| L01 | Ps130_5 | Czekam na Jahwe; czeka moja dusza, a na Jego słowo oczekuję. (Ps130_5 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps130_5 | Czekam H6960 na Jahwe H3068 ; czeka H6960 moja dusza H5315 , a na Jego słowo H1697 oczekuję H3176 . (Ps130_5 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps130_5 | W Panu pokładam nadzieję, nadzieję żywi moja dusza: oczekuję na Twe słowo. (Ps130_5 BT_4) | |||||
| L04 | Ps130_5 | W Panu H3068 pokładam nadzieję H6960, nadzieję H3176 żywi moja dusza H5315: oczekuję H3176 na Twe słowo H1697. (Ps130_5 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps130_5 | kiw•<wi>•ti | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kiw•we•<Ta> | naf•<szi>; | we•lid•wa•<Ro> | ho•<Chal>•ti. |
| L06 | Ps130_5 | קִוִּ֣יתִי | יְ֭הוָה | קִוְּתָ֣ה | נַפְשִׁ֑י | וְֽלִדְבָר֥וֹ | הוֹחָֽלְתִּי׃ |
| L07 | Ps130_5 | Czekam | na Jahwe; | czeka | moja dusza, | a na Jego słowo | oczekuję. |
| L08 | Ps130_5 | קִוִּ֣יתִי | יְ֭הוָה | קִוְּתָ֣ה | נַפְשִׁ֑/י | וְֽ/לִ/דְבָר֥/וֹ | הוֹחָֽלְתִּי׃ |
| L09 | Ps130_5 | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps130_5 | qiwwîºtî | yhwh(´ädönäy) | qiwwütâ | napšî | wü|lidbärô | hôHäºlTî |
| L11 | Ps130_5 | H6960 |
H3068 |
H6960 |
H5315 |
H1697 |
H3176 |
| L12 | Ps130_5 | I wait | for the LORD | doth wait | my soul | and in his word | do I hope |
| L13 | Ps130_5 | kiv·Vi·ti | Yah·weh | kiv·ve·Tah | naf·Shi; | ve·lid·va·Ro | ho·Chal·ti. |
| L14 | Ps130_5 | קָוָה | יְהֹוָה | קָוָה | נֶפֶשׁ | דָּבָר | יָחַל |
| L15 | Ps130_5 | ka·(Wa) | (Jah)·we | ka·(Wa) | (Ne)·fesz | da·(War) | ja·(Chal) |
| L16 | Ps130_5 | qāwā(h) | JHWH | qāwā(h) | nép̱eš | dāḇār | jāḥal |
| L17 | Ps130_5 | qāwāh | jhwh | qāwāh | nepeš | dābār | jāḥal |
| L18 | Ps130_5 | I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope. (Ps130_5 KJV) | |||||
| L19 | Ps130_5 | 5 I wait <06960> (08765) for the LORD <03068>, my soul <05315> doth wait <06960> (08765), and in his word <01697> do I hope <03176> (08689). (Ps130_5 KJV) | |||||
| L20 | Ps130_5 | 23/49 | 4283/6220 | 24/49 | 499/751 | 956/1428 | 28/39 |
| L21 | Ps130_5 | Ps130_5_1 | Ps130_5_2 | Ps130_5_3 | Ps130_5_4 | Ps130_5_5 | Ps130_5_6 |