| L01 | Ps130_7 | Niech oczekuje Izrael na Jahwe, bo u Jahwe [jest] łaskawość i obfite [jest] u Niego odkupienie. (Ps130_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps130_7 | Niech oczekuje H3176 Izrael H3478 na H413 Jahwe H3068 , bo H3588 u H5973 Jahwe [jest H3068] łaskawość H2617 i obfite [jest H7235 ] u Niego H5973 odkupienie H6304 . (Ps130_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps130_7 | Niech Izrael wygląda Pana. U Pana bowiem jest łaskawość i obfite u Niego odkupienie. (Ps130_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps130_7 | Niech Izrael H3478 wygląda H3176 Pana H3068. U Pana H3068 bowiem jest łaskawość H2617 i obfite H7235 u Niego odkupienie H6304. (Ps130_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps130_7 | ja•<Chel> | jis•ra•'<El>, | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | 'im- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•<Che>•sed; | we•har•<Be> | im•<Mo> | fe•<Dut>. |
| L06 | Ps130_7 | יַחֵ֥ל | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶל־ | יְה֫וָה | כִּֽי־ | עִם־ | יְהוָ֥ה | הַחֶ֑סֶד | וְהַרְבֵּ֖ה | עִמּ֣וֹ | פְדֽוּת׃ |
| L07 | Ps130_7 | Niech oczekuje | Izrael | na | Jahwe, | bo | u | Jahwe [jest] | łaskawość | i obfite [jest] | u Niego | odkupienie. |
| L08 | Ps130_7 | יַחֵ֥ל | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶל־ | יְה֫וָה | כִּֽי־ | עִם־ | יְהוָ֥ה | הַ/חֶ֑סֶד | וְ/הַרְבֵּ֖ה | עִמּ֣/וֹ | פְדֽוּת׃ |
| L09 | Ps130_7 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps130_7 | yaHël | yiSrä´ël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | `im- | yhwh(´ädönäy) | haHeºsed | wüharBË | `immô | püdût |
| L11 | Ps130_7 | H3176 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
H3588 |
H5973 |
H3068 |
H2617 |
H7235 |
H5973 |
H6304 |
| L12 | Ps130_7 | hope | Let Israel | in | in the LORD | for | with | for with the LORD | [there is] mercy | and with him [is] plenteous | with | redemption |
| L13 | Ps130_7 | ya·Chel | Yis·ra·'El, | el- | Yah·weh | ki- | im- | Yah·weh | ha·Che·sed; | ve·har·Beh | im·Mo | fe·Dut. |
| L14 | Ps130_7 | יָחַל | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יְהֹוָה | כִּי | עִם | יְהֹוָה | חֵסֵד | רָבָה | עִם | פְּדוּת |
| L15 | Ps130_7 | ja·(Chal) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Jah)·we | (Ki) | ('Im) | (Jah)·we | (Che)·sed | ra·(Wa) | ('Im) | pe·(Dut) |
| L16 | Ps130_7 | jāḥal | jiśrā’ēl | ’ēl | JHWH | kî | ‘im | JHWH | ḥḗsēḏ | rāḇā(h) | ‘im | pᵉḏûṯ |
| L17 | Ps130_7 | jāḥal | jiśrā’ēl | ’ēl | jhwh | kî | ‘im | jhwh | ḥēsēd | rābāh | ‘im | pedût |
| L18 | Ps130_7 | Let Israel hope in the LORD: for with the LORD [there is] mercy, and with him [is] plenteous redemption. (Ps130_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps130_7 | 7 Let Israel <03478> hope <03176> (08761) in the LORD <03068>: for with the LORD <03068> there is] mercy <02617>, and with him is plenteous <07235> (08687) redemption <06304>. (Ps130_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps130_7 | 29/39 | 1975/2505 | 3972/5500 | 4284/6220 | 2913/4478 | 945/1043 | 4285/6220 | 168/243 | 136/226 | 946/1043 | 3/4 |
| L21 | Ps130_7 | Ps130_7_1 | Ps130_7_2 | Ps130_7_3 | Ps130_7_4 | Ps130_7_5 | Ps130_7_6 | Ps130_7_7 | Ps130_7_8 | Ps130_7_9 | Ps130_7_10 | Ps130_7_11 |