| L01 | Ps131_2 | Wręcz przeciwnie: uspokoiłem i uciszyłem moją duszę jak odstawione [dziecko] przy jego matce; jak odstawione [dziecko] tak we mnie [jest] moja dusza. (Ps131_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps131_2 | Wręcz H518 przeciwnie H3808 : uspokoiłem H7737 i uciszyłem H1826 moją duszę H5315 jak odstawione [dziecko H1580 ] przy H5921 jego matce H517 ; jak odstawione [dziecko H1580] tak we mnie [jest H5921] moja dusza H5315. (Ps131_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps131_2 | Przeciwnie: wprowadziłem ład i spokój do mojej duszy. Jak niemowlę u swej matki, jak niemowlę - tak we mnie jest moja dusza. (Ps131_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps131_2 | Przeciwnie H518 H3808: wprowadziłem H7737 ład i spokój H1826 do mojej duszy H5315. Jak niemowlę H1580 u swej matki H517, jak niemowlę H1580 – tak we mnie jest moja dusza H5315. (Ps131_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps131_2 | 'im- | lo | sziw•<wi>•ti | we•do•<Mam>•ti, | naf•<szi> | <Ke>•ga•mul | 'a•<Le> | im•<Mo>; | kag•ga•<Mul> | 'a•<Lai> | naf•<szi>. |
| L06 | Ps131_2 | אִם־ | לֹ֤א | שִׁוִּ֨יתִי ׀ | וְדוֹמַ֗מְתִּי | נַ֫פְשִׁ֥י | כְּ֭גָמֻל | עֲלֵ֣י | אִמּ֑וֹ | כַּגָּמֻ֖ל | עָלַ֣י | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Ps131_2 | Wręcz | przeciwnie: | uspokoiłem | i uciszyłem | moją duszę | jak odstawione [dziecko] | przy | jego matce; | jak odstawione [dziecko] | tak we mnie [jest] | moja dusza. |
| L08 | Ps131_2 | אִם־ | לֹ֤א | שִׁוִּ֨יתִי ׀ | וְ/דוֹמַ֗מְתִּי | נַ֫פְשִׁ֥/י | כְּ֭/גָמֻל | עֲלֵ֣י | אִמּ֑/וֹ | כַּ/גָּמֻ֖ל | עָלַ֣/י | נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Ps131_2 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vop1csSpój. + Czas. polel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqsmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps131_2 | ´im- | lö´ | šiwwîºtî | wüdômaºmTî | napšî | Kügämùl | `álê | ´immô | KaGGämùl | `älay | napšî |
| L11 | Ps131_2 | H0518 |
H3808 |
H7737 |
H1826 |
H5315 |
H1580 |
H5921 |
H0517 |
H1580 |
H5921 |
H5315 |
| L12 | Ps131_2 | lo | not | Surely I have behaved | and quieted | myself | as a child that is weaned | child against | of his mother | [is] even as a weaned child | within | my soul |
| L13 | Ps131_2 | im- | lo | shiv·Vi·ti | ve·do·Mam·ti, | naf·Shi | Ke·ga·mul | 'a·Lei | im·Mo; | kag·ga·Mul | 'a·Lai | naf·Shi. |
| L14 | Ps131_2 | אִם | לֹא | שָׁוָה | דָּמַם | נֶפֶשׁ | גָּמַל | עַל | אֵם | גָּמַל | עַל | נֶפֶשׁ |
| L15 | Ps131_2 | '(Im) | (Lo) | sza·(Wa) | da·(Mam) | (Ne)·fesz | ga·(Mal) | ('Al) | ('Em) | ga·(Mal) | ('Al) | (Ne)·fesz |
| L16 | Ps131_2 | ’im | lō(’) | šāwā(h) | dāmam | nép̱eš | gāmal | ‘al | ’ēm | gāmal | ‘al | nép̱eš |
| L17 | Ps131_2 | ’im | lō’ | šāwāh | dāmam | nepeš | gāmal | ‘al | ’ēm | gāmal | ‘al | nepeš |
| L18 | Ps131_2 | Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul [is] even as a weaned child. (Ps131_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps131_2 | 2 Surely I have behaved <07737> (08765) and quieted <01826> (08776) myself <05315>, as a child that is weaned <01580> (08803) of his mother <0517>: my soul <05315> is even as a weaned child <01580> (08803). (Ps131_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps131_2 | 772/1068 | 3236/5164 | 11/21 | 16/30 | 501/751 | 23/37 | 3856/5759 | 163/220 | 24/37 | 3857/5759 | 502/751 |
| L21 | Ps131_2 | Ps131_2_1 | Ps131_2_2 | Ps131_2_3 | Ps131_2_4 | Ps131_2_5 | Ps131_2_6 | Ps131_2_7 | Ps131_2_8 | Ps131_2_9 | Ps131_2_10 | Ps131_2_11 |