| L01 |
Ps131_2 |
Przeciwnie H518 H3808 : wprowadziłem H7737 ład i spokój H1826 do mojej duszy H5315 . Jak niemowlę H1580 u swej matki H517 , jak niemowlę H1580 – tak we mnie jest moja dusza H5315. |
| L02 |
Ps131_2 |
Przeciwnie: wprowadziłem ład i spokój do mojej duszy. Jak niemowlę u swej matki, jak
niemowlę - tak we mnie jest moja dusza. |
| L03 |
Ps131_2 |
אִם־ |
לֹ֤א |
שִׁוִּ֨יתִי ׀ |
וְדוֹמַ֗מְתִּי |
נַ֫פְשִׁ֥י |
כְּ֭גָמֻל |
עֲלֵ֣י |
אִמּ֑וֹ |
כַּגָּמֻ֖ל |
עָלַ֣י |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L04 |
Ps131_2 |
אִם־ |
לֹ֤א |
שִׁוִּ֨יתִי ׀ |
וְ/דוֹמַ֗מְתִּי |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
כְּ֭/גָמֻל |
עֲלֵ֣י |
אִמּ֑/וֹ |
כַּ/גָּמֻ֖ל |
עָלַ֣/י |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L05 |
Ps131_2 |
im- |
lo |
sziw•<wi>•ti |
we•do•<Mam>•ti, |
naf•<szi> |
<Ke>•ga•mul |
'a•<Le> |
im•<Mo>; |
kag•ga•<Mul> |
'a•<Lai> |
naf•<szi>. |
| L06 | Ps131_2 | H0518 | H3808 | H7737 | H1826 | H5315 | H1580 | H5921  | H0517 | H1580 | H5921 | H5315 |
| L07 |
Ps131_2 |
lo |
before |
avail |
cease |
any |
bestow on |
above |
dam |
bestow on |
above |
any |
| L08 |
Ps131_2 |
lo |
przed |
wykorzystać |
zaprzestać |
każdy |
obdarzyć |
powyżej |
tama |
obdarzyć |
powyżej |
każdy |
| L09 |
Ps131_2 |
lo |
not |
Surely I have behaved |
and quieted |
myself |
as a child that is weaned |
child against |
of his mother |
[is] even as a weaned child |
within |
my soul |
| L10 |
Ps131_2 |
lo |
nie |
Na pewno mam zachowywał |
i spokój |
sam |
jako dziecko, które jest odstawione |
dziecko przed |
matki |
[Jest] jeszcze jako niemowlę |
w ciągu |
moja dusza |
| L11 |
Ps131_2 |
im- |
lo |
shiv·Vi·ti |
ve·do·Mam·ti, |
naf·Shi |
Ke·ga·mul |
'a·Lei |
im·Mo; |
kag·ga·Mul |
'a·Lai |
naf·Shi. |
| L12 |
Ps131_2 |
im - lo |
sziw wi ti |
we do mam Ti |
naf szi |
Ke ga mul |
a le |
im mo |
KaG Ga mul |
a laj |
naf szi |
|
| L13 |
Ps131_2 |
´im-lö´ |
šiwwîºtî |
wüdômaºmTî |
napšî |
Kügämùl |
`álê |
´immô |
KaGGämùl |
`älay |
napšî |
|
| L14 |
Ps131_2 |
772/1068 |
3236/5164 |
11/21 |
16/30 |
501/751 |
23/37 |
3856/5759 |
163/220 |
24/37 |
3857/5759 |
502/751 |
| L15 |
Ps131_2 |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul
[is] even as a weaned child. |
| L16 |
Ps131_2 |
2 Surely I have behaved <07737> (08765) and quieted <01826> (08776) myself
<05315>, as a child that is weaned <01580> (08803) of his mother <0517>: my soul
<05315> is even as a weaned child <01580> (08803). |
