| L01 |
Ps131_3 |
Niech oczekuje Izrael na Jahwe odtąd i aż na wieki. (Ps131_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps131_3 |
Niech oczekuje H3176 Izrael H3478 na H413 Jahwe H3068 odtąd H6258 i aż H5704 na wieki H5769 . (Ps131_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps131_3 |
Izraelu, złóż w Panu nadzieję odtąd i aż na wieki! (Ps131_3 BT_4) |
| L04 |
Ps131_3 |
Izraelu H3478, złóż nadzieję H3176 w Panu H3068 odtąd H6258 i aż na wieki H5704 H5769. (Ps131_3 BT_4) |
| L05 |
Ps131_3 |
ja•<Chel> |
<jis>•ra•'el |
'el- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
me•'at•<Ta>, |
we•'ad- |
o•<Lam>. |
| L06 |
Ps131_3 |
יַחֵ֣ל |
יִ֭שְׂרָאֵל |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
מֵֽ֝עַתָּ֗ה |
וְעַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps131_3 |
Niech oczekuje |
Izrael |
na |
Jahwe |
odtąd |
i aż |
na wieki. |
| L08 |
Ps131_3 |
יַחֵ֣ל |
יִ֭שְׂרָאֵל |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
מֵֽ֝/עַתָּ֗ה |
וְ/עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps131_3 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps131_3 |
yaHël |
yiSrä´ël |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
më|`aTTâ |
wü`ad- |
`ôläm |
| L11 |
Ps131_3 |
H3176 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
H6258 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
Ps131_3 |
hope |
Let Israel |
in |
in the LORD |
this |
from henceforth and for |
ever |
| L13 |
Ps131_3 |
ya·Chel |
Yis·ra·'el |
el- |
Yah·weh; |
me·'at·Tah, |
ve·'ad- |
o·Lam. |
| L14 |
Ps131_3 |
יָחַל |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
יְהֹוָה |
עַתָּה |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps131_3 |
ja·(Chal) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
(Jah)·we |
'at·(Ta) |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps131_3 |
jāḥal |
jiśrā’ēl |
’ēl |
JHWH |
‘attā(h) |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
Ps131_3 |
jāḥal |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jhwh |
‘attāh |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
Ps131_3 |
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever. (Ps131_3 KJV) |
| L19 |
Ps131_3 |
3 Let Israel <03478> hope <03176> (08761) in the LORD <03068> from henceforth and for <05704> ever <05769>. (Ps131_3 KJV) |
| L20 |
Ps131_3 |
30/39 |
1977/2505 |
3973/5500 |
4287/6220 |
335/431 |
986/1259 |
262/438 |
| L21 |
Ps131_3 |
Ps131_3_1 |
Ps131_3_2 |
Ps131_3_3 |
Ps131_3_4 |
Ps131_3_5 |
Ps131_3_6 |
Ps131_3_7 |
| |