| L01 | Ps133_2 | Jak olejek dobry na głowie, spływający na brodę, brodę Aarona, który spływa na brzeg jego szat. (Ps133_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps133_2 | Jak olejek H8081 dobry H2896 na H5921 głowie H7218 , spływający H3381 na H5921 brodę H2206 , brodę H2206 Aarona H175 , który spływa H3381 na H5921 brzeg H6310 jego szat H4060 . (Ps133_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps133_2 | jest to jak wyborny olejek na głowie, który spływa na brodę, <brodę Aarona, który spływa na brzeg jego szaty> (Ps133_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps133_2 | Jest to jak wyborny H2896 olejek H8081 na H5921 głowie H7218, który spływa H3381 na H5921 brodę H2206, brodę H2206 Aarona H175, spływa H3381 na H5921 jego szaty H4060. (Ps133_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps133_2 | kasz•<sze>•men | hat•<Tow> | 'al- | ha•<Rosz>, | jo•<Red>, | 'al- | haz•za•<Kan> | ze•kan- | 'a•ha•<Ron>; | jo•<Red>, | 'al- | pi | mid•do•<Taw>. |
| L06 | Ps133_2 | כַּשֶּׁ֤מֶן | הַטּ֨וֹב ׀ | עַל־ | הָרֹ֗אשׁ | יֹרֵ֗ד | עַֽל־ | הַזָּקָ֥ן | זְקַֽן־ | אַהֲרֹ֑ן | שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד | עַל־ | פִּ֥י | מִדּוֹתָֽיו׃ |
| L07 | Ps133_2 | Jak olejek | dobry | na | głowie, | spływający | na | brodę, | brodę | Aarona, | który spływa | na | brzeg | jego szat. |
| L08 | Ps133_2 | כַּ/שֶּׁ֤מֶן | הַ/טּ֨וֹב ׀ | עַל־ | הָ/רֹ֗אשׁ | יֹרֵ֗ד | עַֽל־ | הַ/זָּקָ֥ן | זְקַֽן־ | אַהֲרֹ֑ן | שֶׁ֝/יֹּרֵ֗ד | עַל־ | פִּ֥י | מִדּוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps133_2 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTr/VqrmsaPartykuła względna + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps133_2 | Kaššeºmen | ha††ôb | `al- | härö´š | yörëd | `a|l- | hazzäqän | züqa|n- | ´ahárön | šeyyörëd | `al- | Pî | miDDôtäyw |
| L11 | Ps133_2 | H8081 |
H2896 |
H5921 |
H7218 |
H3381 |
H5921 |
H2206 |
H2206 |
H0175 |
H3381 |
H5921 |
H6310 |
H4060 |
| L12 | Ps133_2 | ointment | [It is] like the precious | upon | upon the head | that ran down | upon | upon the beard | beard | [even] Aaron's | that went down | upon | to the skirts | of his garments |
| L13 | Ps133_2 | kash·She·men | hat·Tov | al- | ha·Rosh, | yo·Red, | al- | haz·za·Kan | ze·kan- | 'a·ha·Ron; | yo·Red, | al- | pi | mid·do·Tav. |
| L14 | Ps133_2 | שֶׁמֶן | טוֹב | עַל | רֹאשׁ | יָרַד | עַל | זָקָן | זָקָן | אַהֲרוֹן | יָרַד | עַל | פֶּה | מִדָּה |
| L15 | Ps133_2 | (Sze)·men | (Tow) | ('Al) | (Rosz) | ja·(Rad) | ('Al) | za·(Kan) | za·(Kan) | 'a·ha·(Ron) | ja·(Rad) | ('Al) | (Pe) | mid·(Da) |
| L16 | Ps133_2 | šémen | ṭôḇ | ‘al | rō(’)š | jāraḏ | ‘al | zāqān | zāqān | ’ahᵃ̆rôn | jāraḏ | ‘al | pe(h) | middā(h) |
| L17 | Ps133_2 | šemen | ṭôb | ‘al | rō’š | jārad | ‘al | zāqān | zāqān | ’ahărôn | jārad | ‘al | peh | middāh |
| L18 | Ps133_2 | [It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments; (Ps133_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps133_2 | 2 It is like the precious <02896> ointment <08081> upon the head <07218>, that ran down <03381> (08802) upon the beard <02206>, even Aaron's <0175> beard <02206>: that went down <03381> (08802) to the skirts <06310> of his garments <04060>; (Ps133_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps133_2 | 146/193 | 347/561 | 3860/5759 | 450/598 | 275/378 | 3861/5759 | 13/19 | 14/19 | 345/347 | 276/378 | 3862/5759 | 323/497 | 26/55 |
| L21 | Ps133_2 | Ps133_2_1 | Ps133_2_2 | Ps133_2_3 | Ps133_2_4 | Ps133_2_5 | Ps133_2_6 | Ps133_2_7 | Ps133_2_8 | Ps133_2_9 | Ps133_2_10 | Ps133_2_11 | Ps133_2_12 | Ps133_2_13 |