| L01 | Ps133_3 | Jak rosa Hermonu, która spływa na góry Syjonu, bo tam nakazał Jahwe — błogosławieństwo, życie aż na wieki. (Ps133_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps133_3 | Jak rosa H2919 Hermonu H2768 , która spływa H3381 na H5921 góry H2042 Syjonu H6726 , bo H3588 tam H8033 nakazał H6680 Jahwe H3068 — błogosławieństwo H1293 , życie H2416 aż H5704 na wieki H5769 . (Ps133_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps133_3 | jak rosa Hermonu, która spada na górę Syjon: bo tam udziela Pan błogosławieństwa, życia na wieki. (Ps133_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps133_3 | Jak rosa H2919 Hermonu H2768, która spada H3381 na H5921 góry H2022 Syjonu H6726: bo H3588 tam H8033 Pan H3068 udziela H6680 błogosławieństwa H1293, życia H2416 na wieki H5704 H5769. (Ps133_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps133_3 | ke•tal- | cher•<Mon>, | sze•jo•<Red> | 'al- | har•<Re> | ci•<jon> | ki | szam | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | hab•be•ra•<Cha>; | chai•<jim>, | 'ad- | ha•'o•<Lam>. |
| L06 | Ps133_3 | כְּטַל־ | חֶרְמ֗וֹן | שֶׁיֹּרֵד֮ | עַל־ | הַרְרֵ֪י | צִ֫יּ֥וֹן | כִּ֤י | שָׁ֨ם ׀ | צִוָּ֣ה | יְ֭הוָה | אֶת־ | הַבְּרָכָ֑ה | חַ֝יִּ֗ים | עַד־ | הָעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ps133_3 | Jak rosa | Hermonu, | która spływa | na | góry | Syjonu, | bo | tam | nakazał | Jahwe | — | błogosławieństwo, | życie | aż | na wieki. |
| L08 | Ps133_3 | כְּ/טַל־ | חֶרְמ֗וֹן | שֶׁ/יֹּרֵד֮ | עַל־ | הַרְרֵ֪י | צִ֫יּ֥וֹן | כִּ֤י | שָׁ֨ם ׀ | צִוָּ֣ה | יְ֭הוָה | אֶת־ | הַ/בְּרָכָ֑ה | חַ֝יִּ֗ים | עַד־ | הָ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ps133_3 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTr/VqrmsaPartykuła względna + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps133_3 | Kü†al- | Hermôn | šeyyörëd | `al- | harürê | ciyyôn | Kî | šäm | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haBBüräkâ | Hayyîm | `ad- | hä`ôläm |
| L11 | Ps133_3 | H2919 |
H2768 |
H3381 |
H5921 |
H2042 |
H6726 |
H3588 |
H8033 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H1293 |
H2416 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Ps133_3 | As the dew | of Hermon | [and as the dew] that descended | upon | upon the mountains | of Zion | For | there | commanded | for there the LORD | the blessing | [even] life | for | for evermore | |
| L13 | Ps133_3 | ke·tal- | cher·Mon, | shei·yo·Red | al- | har·Rei | tzi·Yon | ki | sham | tziv·Vah | Yah·weh | et- | hab·be·ra·Chah; | chai·Yim, | ad- | ha·'o·Lam. |
| L14 | Ps133_3 | טַל | חֶרְמוֹן | יָרַד | עַל | הָרָר | צִיּוֹן | כִּי | שָׁם | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | בְּרָכָה | חַי | עַד | עוֹלָם |
| L15 | Ps133_3 | (Tal) | cher·(Mon) | ja·(Rad) | ('Al) | ha·(Rar) | ci·(Jon) | (Ki) | (Szam) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | be·ra·(Cha) | (Chai) | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | Ps133_3 | ṭal | ḥermôn | jāraḏ | ‘al | hārār | ṣijjôn | kî | šām | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | bᵉrāḵā(h) | ḥaj | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | Ps133_3 | ṭal | ḥermôn | jārad | ‘al | hārār | ṣijjôn | kî | šām | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | berākāh | ḥaj | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | Ps133_3 | As the dew of Hermon, [and as the dew] that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, [even] life for evermore. (Ps133_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps133_3 | 3 As the dew <02919> of Hermon <02768>, and as the dew that descended <03381> (08802) upon the mountains <02042> of Zion <06726>: for there the LORD <03068> commanded <06680> (08765) the blessing <01293>, even life <02416> for evermore <05769>. (Ps133_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps133_3 | 19/31 | 12/13 | 277/378 | 3863/5759 | 9/12 | 37/152 | 2916/4478 | 603/832 | 423/491 | 4294/6220 | 8784/11047 | 50/69 | 315/499 | 988/1259 | 263/438 |
| L21 | Ps133_3 | Ps133_3_1 | Ps133_3_2 | Ps133_3_3 | Ps133_3_4 | Ps133_3_5 | Ps133_3_6 | Ps133_3_7 | Ps133_3_8 | Ps133_3_9 | Ps133_3_10 | Ps133_3_11 | Ps133_3_12 | Ps133_3_13 | Ps133_3_14 | Ps133_3_15 |