| L01 |
Ps135_13 |
Jahwe, Twoje imię na wieki; Jahwe, pamięć o Tobie z pokolenia na pokolenie. (Ps135_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps135_13 |
Jahwe H3068 , Twoje imię H8034 na wieki H5769 ; Jahwe H3068, pamięć o Tobie H2143 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755. (Ps135_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps135_13 |
Twe imię, Panie, trwa na wieki, Twa pamięć, Panie - z pokolenia w pokolenie. (Ps135_13 BT_4) |
| L04 |
Ps135_13 |
Twe imię H8034 , Panie H3068 , trwa na wieki H5769 , Twa pamięć H2143 , Panie H3068 – z pokolenia H1755 w pokolenie H1755 . (Ps135_13 BT_4) |
| L05 |
Ps135_13 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
szim•<Cha> |
le•'o•<Lam>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
zich•re•<Cha> |
le•dor- |
wa•<Dor>. |
| L06 |
Ps135_13 |
יְ֭הוָה |
שִׁמְךָ֣ |
לְעוֹלָ֑ם |
יְ֝הוָ֗ה |
זִכְרְךָ֥ |
לְדֹר־ |
וָדֹֽר׃ |
| L07 |
Ps135_13 |
Jahwe, |
Twoje imię |
na wieki; |
Jahwe, |
pamięć o Tobie |
z pokolenia |
na pokolenie. |
| L08 |
Ps135_13 |
יְ֭הוָה |
שִׁמְ/ךָ֣ |
לְ/עוֹלָ֑ם |
יְ֝הוָ֗ה |
זִכְרְ/ךָ֥ |
לְ/דֹר־ |
וָ/דֹֽר׃ |
| L09 |
Ps135_13 |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps135_13 |
yhwh(´ädönäy) |
šimkä |
lü`ôläm |
yhwh(´ädönäy) |
zikrükä |
lüdör- |
wädör |
| L11 |
Ps135_13 |
H3068 |
H8034 |
H5769 |
H3068 |
H2143 |
H1755 |
H1755 |
| L12 |
Ps135_13 |
O LORD |
Thy name |
[endureth] for ever |
O LORD |
[and] thy memorial |
throughout all |
generations |
| L13 |
Ps135_13 |
Yah·weh |
shim·Cha |
le·'o·Lam; |
Yah·weh |
zich·re·Cha |
le·dor- |
va·Dor. |
| L14 |
Ps135_13 |
יְהֹוָה |
שֵׁם |
עוֹלָם |
יְהֹוָה |
זֵכֶר |
דּוֹר |
דּוֹר |
| L15 |
Ps135_13 |
(Jah)·we |
(Szem) |
o·(Lam) |
(Jah)·we |
(Ze)·cher |
(Dor) |
(Dor) |
| L16 |
Ps135_13 |
JHWH |
šēm |
‘ôlām |
JHWH |
zḗḵer |
dôr |
dôr |
| L17 |
Ps135_13 |
jhwh |
šēm |
‘ôlām |
jhwh |
zēker |
dôr |
dôr |
| L18 |
Ps135_13 |
Thy name, O LORD, [endureth] for ever; [and] thy memorial, O LORD, throughout all generations. (Ps135_13 KJV) |
| L19 |
Ps135_13 |
13 Thy name <08034>, O LORD <03068>, endureth for ever <05769>; and thy memorial <02143>, O LORD <03068>, throughout all <01755> generations <01755>. (Ps135_13 KJV) |
| L20 |
Ps135_13 |
4306/6220 |
655/864 |
264/438 |
4307/6220 |
16/23 |
123/166 |
124/166 |
| L21 |
Ps135_13 |
Ps135_13_1 |
Ps135_13_2 |
Ps135_13_3 |
Ps135_13_4 |
Ps135_13_5 |
Ps135_13_6 |
Ps135_13_7 |
| |