| L01 | Ps135_14 | Bo osądzi Jahwe swój lud i nad swoimi sługami ulituje się. (Ps135_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps135_14 | Bo H3588 osądzi H1777 Jahwe H3068 swój lud H5971 i nad H5921 swoimi sługami H5650 ulituje się H5162 . (Ps135_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps135_14 | Pan bowiem zapewnia praworządność swojemu ludowi i lituje się nad swymi sługami. (Ps135_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps135_14 | Pan H3068 bowiem zapewnia H1777 praworządność swojemu ludowi H5971 i lituje się H5162 nad swymi sługami H5650 . (Ps135_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps135_14 | ki- | ja•<Din> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | am•<Mo>; | we•'al- | 'a•wa•<Daw>, | jit•ne•<Cham>. |
| L06 | Ps135_14 | כִּֽי־ | יָדִ֣ין | יְהוָ֣ה | עַמּ֑וֹ | וְעַל־ | עֲ֝בָדָ֗יו | יִתְנֶחָֽם׃ |
| L07 | Ps135_14 | Bo | osądzi | Jahwe | swój lud | i nad | swoimi sługami | ulituje się. |
| L08 | Ps135_14 | כִּֽי־ | יָדִ֣ין | יְהוָ֣ה | עַמּ֑/וֹ | וְ/עַל־ | עֲ֝בָדָ֗י/ו | יִתְנֶחָֽם׃ |
| L09 | Ps135_14 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps135_14 | Kî|- | yädîn | yhwh(´ädönäy) | `ammô | wü`al- | `ábädäyw | yitneHäm |
| L11 | Ps135_14 | H3588 |
H1777 |
H3068 |
H5971 |
H5921 |
H5650 |
H5162 |
| L12 | Ps135_14 | for | will judge | For the LORD | his people | on | himself concerning his servants | and he will repent |
| L13 | Ps135_14 | ki- | ya·Din | Yah·weh | am·Mo; | ve·'al- | 'a·va·Dav, | yit·ne·Cham. |
| L14 | Ps135_14 | כִּי | דִּין | יְהֹוָה | עַם | עַל | עֶבֶד | נָחַם |
| L15 | Ps135_14 | (Ki) | (Din) | (Jah)·we | ('Am) | ('Al) | '(E)·wed | na·(Cham) |
| L16 | Ps135_14 | kî | dîn | JHWH | ‘am | ‘al | ‘éḇeḏ | nāḥam |
| L17 | Ps135_14 | kî | dîn | jhwh | ‘am | ‘al | ‘ebed | nāḥam |
| L18 | Ps135_14 | For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants. (Ps135_14 KJV) | ||||||
| L19 | Ps135_14 | 14 For the LORD <03068> will judge <01777> (08799) his people <05971>, and he will repent <05162> (08691) himself concerning his servants <05650>. (Ps135_14 KJV) | ||||||
| L20 | Ps135_14 | 2922/4478 | 16/24 | 4308/6220 | 1326/1866 | 3864/5759 | 683/797 | 51/108 |
| L21 | Ps135_14 | Ps135_14_1 | Ps135_14_2 | Ps135_14_3 | Ps135_14_4 | Ps135_14_5 | Ps135_14_6 | Ps135_14_7 |