| L01 | Ps135_16 | Usta mają, lecz nie mówią; oczy mają, lecz nie widzą. (Ps135_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps135_16 | Usta H6310 mają H1992 , lecz nie H3808 mówią H1696 ; oczy H5869 mają H1992, lecz nie H3808 widzą H7200 . (Ps135_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps135_16 | Mają usta, ale nie mówią, mają oczy, ale nie widzą. (Ps135_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps135_16 | Mają usta H6310 , ale nie mówią H1696 , mają oczy H5869 , ale nie widzą H7200 . (Ps135_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps135_16 | pe | <La>•hem | we•<Lo> | je•dab•<Be>•ru; | 'e•<Na>•jim | la•<Hem>, | we•<Lo> | jir•'<U>. |
| L06 | Ps135_16 | פֶּֽה־ | לָ֭הֶם | וְלֹ֣א | יְדַבֵּ֑רוּ | עֵינַ֥יִם | לָ֝הֶ֗ם | וְלֹ֣א | יִרְאֽוּ׃ |
| L07 | Ps135_16 | Usta | mają, | lecz nie | mówią; | oczy | mają, | lecz nie | widzą. |
| L08 | Ps135_16 | פֶּֽה־ | לָ֭/הֶם | וְ/לֹ֣א | יְדַבֵּ֑רוּ | עֵינַ֥יִם | לָ֝/הֶ֗ם | וְ/לֹ֣א | יִרְאֽוּ׃ |
| L09 | Ps135_16 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps135_16 | Pè|- | lähem | wülö´ | yüdaBBëºrû | `ênaºyim | lähem | wülö´ | yir´û |
| L11 | Ps135_16 | H6310 |
H1992 |
H3808 |
H1696 |
H5869 |
H1992 |
H3808 |
H7200 |
| L12 | Ps135_16 | They have mouths | like | not | but they speak | not eyes | like | not | have they but they see |
| L13 | Ps135_16 | peh- | La·hem | ve·Lo | ye·dab·Be·ru; | 'ei·Na·yim | la·Hem, | ve·Lo | yir·'U. |
| L14 | Ps135_16 | פֶּה | הֵם | לֹא | דָבַר | עַיִן | הֵם | לֹא | רָאָה |
| L15 | Ps135_16 | (Pe) | (Hem) | (Lo) | da·(War) | '(A)·jin | (Hem) | (Lo) | ra·('A) |
| L16 | Ps135_16 | pe(h) | hēm | lō(’) | ḏāḇar | ‘ájin | hēm | lō(’) | rā’ā(h) |
| L17 | Ps135_16 | peh | hēm | lō’ | dābar | ‘ajin | hēm | lō’ | rā’āh |
| L18 | Ps135_16 | They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; (Ps135_16 KJV) | |||||||
| L19 | Ps135_16 | 16 They have mouths <06310>, but they speak <01696> (08762) not; eyes <05869> have they, but they see <07200> (08799) not; (Ps135_16 KJV) | |||||||
| L20 | Ps135_16 | 324/497 | 510/820 | 3238/5164 | 833/1142 | 595/878 | 511/820 | 3239/5164 | 902/1296 |
| L21 | Ps135_16 | Ps135_16_1 | Ps135_16_2 | Ps135_16_3 | Ps135_16_4 | Ps135_16_5 | Ps135_16_6 | Ps135_16_7 | Ps135_16_8 |