| L01 |
Ps135_19 |
Domu Izraela, błogosławcie — Jahwe! Domu Aarona, błogosławcie — Jahwe! (Ps135_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps135_19 |
Domu H1004 Izraela H3478 , błogosławcie H1288 — Jahwe H3068 ! Domu H1004 Aarona H175 , błogosławcie H1288 — Jahwe H3068! (Ps135_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps135_19 |
Domu Izraela, błogosław Pana, domu Aarona, błogosław Pana! (Ps135_19 BT_4) |
| L04 |
Ps135_19 |
Domu H1004 Izraela H3478 , błogosław H1288 Pana H3068 ! Domu H1004 Aarona H175 , błogosław H1288 Pana H3068 ! (Ps135_19 BT_4) |
| L05 |
Ps135_19 |
bet |
<jis>•ra•'el |
ba•ra•<Chu> |
'et- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
bet |
'a•ha•<Ron>, |
ba•ra•<Chu> |
'et- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps135_19 |
בֵּ֣ית |
יִ֭שְׂרָאֵל |
בָּרֲכ֣וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
בֵּ֥ית |
אַ֝הֲרֹ֗ן |
בָּרֲכ֥וּ |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps135_19 |
Domu |
Izraela, |
błogosławcie |
— |
Jahwe! |
Domu |
Aarona, |
błogosławcie |
— |
Jahwe! |
| L08 |
Ps135_19 |
בֵּ֣ית |
יִ֭שְׂרָאֵל |
בָּרֲכ֣וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
בֵּ֥ית |
אַ֝הֲרֹ֗ן |
בָּרֲכ֥וּ |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps135_19 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps135_19 |
Bêt |
yiSrä´ël |
Bärákû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
Bêt |
´ahárön |
Bärákû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps135_19 |
H1004 |
H3478 |
H1288 |
H0853  |
H3068 |
H1004 |
H0175 |
H1288 |
H0853 |
H3068 |
| L12 |
Ps135_19 |
O house |
of Israel |
Bless |
|
the LORD |
O house |
of Aaron |
bless |
|
the LORD |
| L13 |
Ps135_19 |
beit |
Yis·ra·'el |
ba·ra·Chu |
et- |
Yah·weh; |
beit |
'a·ha·Ron, |
ba·ra·Chu |
et- |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps135_19 |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
בָּרַךְ |
אֵת |
יְהֹוָה |
בַּיִת |
אַהֲרוֹן |
בָּרַךְ |
אֵת |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps135_19 |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
ba·(Rach) |
('Et) |
(Jah)·we |
(Ba)·jit |
'a·ha·(Ron) |
ba·(Rach) |
('Et) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps135_19 |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
bāraḵ |
’ēṯ |
JHWH |
bájiṯ |
’ahᵃ̆rôn |
bāraḵ |
’ēṯ |
JHWH |
| L17 |
Ps135_19 |
bajit |
jiśrā’ēl |
bārak |
’ēt |
jhwh |
bajit |
’ahărôn |
bārak |
’ēt |
jhwh |
| L18 |
Ps135_19 |
Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron: (Ps135_19 KJV) |
| L19 |
Ps135_19 |
19 Bless <01288> (08761) the LORD <03068>, O house <01004> of Israel <03478>: bless <01288> (08761) the LORD <03068>, O house <01004> of Aaron <0175>: (Ps135_19 KJV) |
| L20 |
Ps135_19 |
1466/2052 |
1980/2505 |
299/330 |
8788/11047 |
4309/6220 |
1467/2052 |
346/347 |
300/330 |
8789/11047 |
4310/6220 |
| L21 |
Ps135_19 |
Ps135_19_1 |
Ps135_19_2 |
Ps135_19_3 |
Ps135_19_4 |
Ps135_19_5 |
Ps135_19_6 |
Ps135_19_7 |
Ps135_19_8 |
Ps135_19_9 |
Ps135_19_10 |
| |