| L01 | Ps135_20 | Domu Lewiego, błogosławcie — Jahwe! Bojący się Jahwe, błogosławcie — Jahwe! (Ps135_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps135_20 | Domu H1004 Lewiego H3878 , błogosławcie H1288 — Jahwe H3068 ! Bojący się H3373 Jahwe H3068, błogosławcie H1288 — Jahwe H3068! (Ps135_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps135_20 | Domu Lewiego, błogosław Pana, wy, co boicie się Pana, błogosławcie Pana! (Ps135_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps135_20 | Domu H1004 Lewiego H3881 , błogosław H1288 Pana H3068 ! Wy, co boicie się H3373 Pana H3068 , błogosławcie H1288 Pana H3068 ! (Ps135_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps135_20 | bet | <Hal>•le•wi | ba•ra•<Chu> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | jir•'<e> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•ra•<Chu> | 'et- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps135_20 | בֵּ֣ית | הַ֭לֵּוִי | בָּרֲכ֣וּ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | יִֽרְאֵ֥י | יְ֝הוָ֗ה | בָּרֲכ֥וּ | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps135_20 | Domu | Lewiego, | błogosławcie | — | Jahwe! | Bojący się | Jahwe, | błogosławcie | — | Jahwe! |
| L08 | Ps135_20 | בֵּ֣ית | הַ֭/לֵּוִי | בָּרֲכ֣וּ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | יִֽרְאֵ֥י | יְ֝הוָ֗ה | בָּרֲכ֥וּ | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps135_20 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps135_20 | Bêt | hallëwî | Bärákû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | yi|r´ê | yhwh(´ädönäy) | Bärákû | ´et- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps135_20 | H1004 |
H3878 |
H1288 |
H0853  |
H3068 |
H3373 |
H3068 |
H1288 |
H0853 |
H3068 |
| L12 | Ps135_20 | O house | of Levi | Bless | the LORD | ye that fear | the LORD | bless | the LORD | ||
| L13 | Ps135_20 | beit | Hal·le·vi | ba·ra·Chu | et- | Yah·weh; | yir·'Ei | Yah·weh | ba·ra·Chu | et- | Yah·weh. |
| L14 | Ps135_20 | בַּיִת | לֵוִי | בָּרַךְ | אֵת | יְהֹוָה | יָרֵא | יְהֹוָה | בָּרַךְ | אֵת | יְהֹוָה |
| L15 | Ps135_20 | (Ba)·jit | le·(Wi) | ba·(Rach) | ('Et) | (Jah)·we | ja·(Re) | (Jah)·we | ba·(Rach) | ('Et) | (Jah)·we |
| L16 | Ps135_20 | bájiṯ | lēwî | bāraḵ | ’ēṯ | JHWH | jārē(’) | JHWH | bāraḵ | ’ēṯ | JHWH |
| L17 | Ps135_20 | bajit | lēwî | bārak | ’ēt | jhwh | jārē’ | jhwh | bārak | ’ēt | jhwh |
| L18 | Ps135_20 | Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD. (Ps135_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps135_20 | 20 Bless <01288> (08761) the LORD <03068>, O house <01004> of Levi <03878>: ye that fear <03373> the LORD <03068>, bless <01288> (08761) the LORD <03068>. (Ps135_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps135_20 | 1468/2052 | 52/58 | 301/330 | 8790/11047 | 4311/6220 | 38/55 | 4312/6220 | 302/330 | 8791/11047 | 4313/6220 |
| L21 | Ps135_20 | Ps135_20_1 | Ps135_20_2 | Ps135_20_3 | Ps135_20_4 | Ps135_20_5 | Ps135_20_6 | Ps135_20_7 | Ps135_20_8 | Ps135_20_9 | Ps135_20_10 |