| L01 |
Ps135_21 |
Błogosławiony [niech będzie] Jahwe z Syjonu, mieszkający w Jeruzalem. Chwalcie Jah! (Ps135_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ps135_21 |
Błogosławiony [niech będzie H1288 ] Jahwe H3068 z Syjonu H6726 , mieszkający H7931 w Jeruzalem H3389 . Chwalcie H1984 Jah H3050 ! (Ps135_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ps135_21 |
Niech będzie błogosławiony Pan z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem! <Alleluja>. (Ps135_21 BT_4) |
| L04 |
Ps135_21 |
Niech będzie błogosławiony H1288 Pan H3068 z Syjonu H6726 , który mieszka H7931 w Jeruzalem H3389 ! Alleluja H1984 H3050 . (Ps135_21 BT_4) |
| L05 |
Ps135_21 |
ba•<Ruch> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mic•ci•<jon>, |
szo•<Chen> |
je•ru•sza•<Lim>, |
hal•lu- |
<jah>. |
| L06 |
Ps135_21 |
בָּ֘ר֤וּךְ |
יְהוָ֨ה ׀ |
מִצִּיּ֗וֹן |
שֹׁ֘כֵ֤ן |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps135_21 |
Błogosławiony [niech będzie] |
Jahwe |
z Syjonu, |
mieszkający |
w Jeruzalem. |
Chwalcie |
Jah! |
| L08 |
Ps135_21 |
בָּ֘ר֤וּךְ |
יְהוָ֨ה ׀ |
מִ/צִּיּ֗וֹן |
שֹׁ֘כֵ֤ן |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L09 |
Ps135_21 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps135_21 |
Bärûk |
yhwh(´ädönäy) |
micciyyôn |
šökën |
yü|rûšäläºim |
ha|lülû- |
yäh |
| L11 |
Ps135_21 |
H1288 |
H3068 |
H6726 |
H7931 |
H3389 |
H1984 |
H3050 |
| L12 |
Ps135_21 |
Blessed |
be the LORD |
out of Zion |
which dwelleth |
at Jerusalem |
Praise |
ye the LORD |
| L13 |
Ps135_21 |
ba·Ruch |
Yah·weh |
mitz·tzi·Yon, |
sho·Chen |
ye·ru·sha·Lim, |
hal·lu- |
Yah. |
| L14 |
Ps135_21 |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
צִיּוֹן |
שָׁכַן |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
הָלַל |
יָהּ |
| L15 |
Ps135_21 |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
ci·(Jon) |
sza·(Chan) |
je·ru·(Sza)·lam |
ha·(Lal) |
(Jah) |
| L16 |
Ps135_21 |
bāraḵ |
JHWH |
ṣijjôn |
šāḵan |
jᵉrûšālájim |
hālal |
jāh |
| L17 |
Ps135_21 |
bārak |
jhwh |
ṣijjôn |
šākan |
jerûšālajim |
hālal |
jāh |
| L18 |
Ps135_21 |
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD. (Ps135_21 KJV) |
| L19 |
Ps135_21 |
21 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> out of Zion <06726>, which dwelleth <07931> (08802) at Jerusalem <03389>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps135_21 KJV) |
| L20 |
Ps135_21 |
303/330 |
4314/6220 |
39/152 |
80/127 |
364/643 |
93/165 |
33/48 |
| L21 |
Ps135_21 |
Ps135_21_1 |
Ps135_21_2 |
Ps135_21_3 |
Ps135_21_4 |
Ps135_21_5 |
Ps135_21_6 |
Ps135_21_7 |
| |