| L01 | Ps135_5 | Bo ja wiem, że wielki [jest] Jahwe, a nasz Pan ponad wszystkich bogów. (Ps135_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps135_5 | Bo H3588 ja H589 wiem H3045 , że H3588 wielki [jest H1419 ] Jahwe H3068 , a nasz Pan H136 ponad wszystkich H3605 bogów H430 . (Ps135_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps135_5 | Wiem, że Pan jest wielki i że Pan nasz jest nad wszystkimi bogami. (Ps135_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps135_5 | Wiem H3045 , że Pan H3068 jest wielki H1419 i że Pan H113 nasz jest nad wszystkimi H3605 bogami H430 . (Ps135_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps135_5 | ki | 'a•<Ni> | <ja>•da'•ti | ki- | ga•<Dol> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa•'a•do•<Ne>•nu, | mik•kol | E•lo•<Him>. |
| L06 | Ps135_5 | כִּ֤י | אֲנִ֣י | יָ֭דַעְתִּי | כִּי־ | גָד֣וֹל | יְהוָ֑ה | וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ | מִכָּל־ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ps135_5 | Bo | ja | wiem, | że | wielki [jest] | Jahwe, | a nasz Pan | ponad wszystkich | bogów. |
| L08 | Ps135_5 | כִּ֤י | אֲנִ֣י | יָ֭דַעְתִּי | כִּי־ | גָד֣וֹל | יְהוָ֑ה | וַ֝/אֲדֹנֵ֗י/נוּ | מִ/כָּל־ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ps135_5 | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps135_5 | Kî | ´ánî | yäda`Tî | Kî- | gädôl | yhwh(´ädönäy) | wa´ádönêºnû | miKKol- | ´élöhîm |
| L11 | Ps135_5 | H3588 |
H0589 |
H3045 |
H3588 |
H1419 |
H3068 |
H0136 |
H3605 |
H0430 |
| L12 | Ps135_5 | for | I | For I know | for | [is] great | that the LORD | our Lord | all | [is] above all gods |
| L13 | Ps135_5 | ki | 'a·Ni | Ya·da'·ti | ki- | ga·Dol | Yah·weh; | va·'a·do·Nei·nu, | mik·kol | E·lo·Him. |
| L14 | Ps135_5 | כִּי | אֲנִי | יָדַע | כִּי | גָּדוֹל | יְהֹוָה | אֲדֹנָי | כֹּל | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps135_5 | (Ki) | 'a·(Ni) | ja·(Da)' | (Ki) | ga·(DOl) | (Jah)·we | 'a·do·(Nai) | (Kol) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps135_5 | kî | ’ᵃ̆nî | jāḏa‘ | kî | gāḏôl | JHWH | ’ᵃ̆ḏōnāj | kōl | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps135_5 | kî | ’ănî | jāda‘ | kî | gādôl | jhwh | ’ădōnāj | kōl | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps135_5 | For I know that the LORD [is] great, and [that] our Lord [is] above all gods. (Ps135_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps135_5 | 5 For I know <03045> (08804) that the LORD <03068> is great <01419>, and that our Lord <0113> is above all gods <0430>. (Ps135_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps135_5 | 2920/4478 | 446/874 | 551/934 | 2921/4478 | 355/527 | 4304/6220 | 101/448 | 3872/5415 | 2136/2597 |
| L21 | Ps135_5 | Ps135_5_1 | Ps135_5_2 | Ps135_5_3 | Ps135_5_4 | Ps135_5_5 | Ps135_5_6 | Ps135_5_7 | Ps135_5_8 | Ps135_5_9 |