| L01 | Ps135_6 | Wszystko, co zechciał Jahwe, uczynił w niebiosach i na ziemi, w morzach i wszystkich głębinach. (Ps135_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps135_6 | Wszystko H3605 , co H834 zechciał H2654 Jahwe H3068 , uczynił H6213 w niebiosach H8064 i na ziemi H776 , w morzach H3220 i wszystkich H3605 głębinach H8415 . (Ps135_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps135_6 | Cokolwiek Panu się spodoba, to uczyni na niebie i na ziemi, na morzu i we wszystkich głębinach. (Ps135_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps135_6 | Cokolwiek H3605 H834 Panu H3068 się spodoba H2654 , to uczyni H6213 na niebie H8064 i na ziemi H776 , na morzu H3220 i we wszystkich głębinach H8415 . (Ps135_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps135_6 | kol | 'a•<szer>- | cha•<Fec> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Sa> | basz•sza•<Ma>•jim | u•wa•'<A>•rec; | bai•jam•<Mim>, | we•chol | te•ho•<Mot>. |
| L06 | Ps135_6 | כֹּ֤ל | אֲשֶׁר־ | חָפֵ֥ץ | יְהוָ֗ה | עָ֫שָׂ֥ה | בַּשָּׁמַ֥יִם | וּבָאָ֑רֶץ | בַּ֝יַּמִּ֗ים | וְכָל־ | תְּהוֹמֽוֹת׃ |
| L07 | Ps135_6 | Wszystko, | co | zechciał | Jahwe, | uczynił | w niebiosach | i na ziemi, | w morzach | i wszystkich | głębinach. |
| L08 | Ps135_6 | כֹּ֤ל | אֲשֶׁר־ | חָפֵ֥ץ | יְהוָ֗ה | עָ֫שָׂ֥ה | בַּ/שָּׁמַ֥יִם | וּ/בָ/אָ֑רֶץ | בַּ֝/יַּמִּ֗ים | וְ/כָל־ | תְּהוֹמֽוֹת׃ |
| L09 | Ps135_6 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ps135_6 | Köl | ´ášer- | Häpëc | yhwh(´ädönäy) | `äSâ | Baššämaºyim | ûbä´äºrec | Bayyammîm | wükol- | Tühômôt |
| L11 | Ps135_6 | H3605 |
H0834 |
H2654 |
H3068 |
H6213 |
H8064 |
H0776 |
H3220 |
H3605 |
H8415 |
| L12 | Ps135_6 | all | after | pleased | Whatsoever the LORD | [that] did | he in heaven | and in earth | in the seas | all | and all deep places |
| L13 | Ps135_6 | kol | a·Sher- | cha·Fetz | Yah·weh | 'a·Sah | bash·sha·Ma·yim | u·va·'A·retz; | bai·yam·Mim, | ve·chol | te·ho·Mot. |
| L14 | Ps135_6 | כֹּל | אֲשֶׁר | חָפֵץ | יְהֹוָה | עָשָׂה | שָׁמַיִם | אֶרֶץ | יָם | כֹּל | תְּהוֹם |
| L15 | Ps135_6 | (Kol) | 'a·(Szer) | cha·(Fec) | (Jah)·we | a·(Sa) | sza·(Ma)·jim | '(E)·rec | (Jam) | (Kol) | te·(Hom) |
| L16 | Ps135_6 | kōl | ’ᵃ̆šer | ḥāp̱ēṣ | JHWH | ‘āśā(h) | šāmájim | ’éreṣ | jām | kōl | tᵉhôm |
| L17 | Ps135_6 | kōl | ’ăšer | ḥāpēṣ | jhwh | ‘āśāh | šāmajim | ’ereṣ | jām | kōl | tehôm |
| L18 | Ps135_6 | Whatsoever the LORD pleased, [that] did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. (Ps135_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps135_6 | 6 Whatsoever the LORD <03068> pleased <02654> (08804), that] did <06213> (08804) he in heaven <08064>, and in earth <0776>, in the seas <03220>, and all deep places <08415>. (Ps135_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps135_6 | 3873/5415 | 4209/5499 | 45/75 | 4305/6220 | 1956/2617 | 291/421 | 1614/2502 | 231/396 | 3874/5415 | 23/36 |
| L21 | Ps135_6 | Ps135_6_1 | Ps135_6_2 | Ps135_6_3 | Ps135_6_4 | Ps135_6_5 | Ps135_6_6 | Ps135_6_7 | Ps135_6_8 | Ps135_6_9 | Ps135_6_10 |