| L01 | Ps135_7 | Wyprowadza chmury z krańca ziemi; błyskawice dla deszczu uczynił, wyprowadza wiatr ze swoich skarbców. (Ps135_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps135_7 | Wyprowadza H5927 chmury H5387 z krańca H7097 ziemi H776 ; błyskawice H1300 dla deszczu H4306 uczynił H6213 , wyprowadza H3318 wiatr H7307 ze swoich skarbców H214 . (Ps135_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps135_7 | Sprowadza chmury z krańców ziemi, wywołuje deszcz błyskawicami i dobywa wiatr ze swoich komór. (Ps135_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps135_7 | Sprowadza H5927 chmury H5387 z krańców H7097 ziemi H776 , wywołuje H6213 deszcz H4306 błyskawicami H1300 i dobywa H3318 wiatr H7307 ze swoich komór H214 . (Ps135_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps135_7 | ma•'a•<Le> | ne•si•'<Im> | mik•<ce> | ha•'<A>•rec | be•ra•<Kim> | lam•ma•<Tar> | 'a•<Sa>; | mo•ce- | <Ru>•ach | me•'oc•ro•<Taw>. |
| L06 | Ps135_7 | מַֽעֲלֶ֣ה | נְשִׂאִים֮ | מִקְצֵ֪ה | הָ֫אָ֥רֶץ | בְּרָקִ֣ים | לַמָּטָ֣ר | עָשָׂ֑ה | מֽוֹצֵא־ | ר֝וּחַ | מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃ |
| L07 | Ps135_7 | Wyprowadza | chmury | z krańca | ziemi; | błyskawice | dla deszczu | uczynił, | wyprowadza | wiatr | ze swoich skarbców. |
| L08 | Ps135_7 | מַֽעֲלֶ֣ה | נְשִׂאִים֮ | מִ/קְצֵ֪ה | הָ֫/אָ֥רֶץ | בְּרָקִ֣ים | לַ/מָּטָ֣ר | עָשָׂ֑ה | מֽוֹצֵא־ | ר֝וּחַ | מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps135_7 | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps135_7 | ma|`álè | nüSì´îm | miqücË | hä´äºrec | Büräqîm | lammä†är | `äSâ | mô|cë´- | rûªH | më´ô|crôtäyw |
| L11 | Ps135_7 | H5927 |
H5387 |
H7097 |
H0776 |
H1300 |
H4306 |
H6213 |
H3318 |
H7307 |
H0214 |
| L12 | Ps135_7 | to ascend | He causeth the vapours | from the ends | of the earth | lightnings | for the rain | he maketh | he bringeth | the wind | out of his treasuries |
| L13 | Ps135_7 | ma·'a·Leh | ne·si·'Im | mik·Tzeh | ha·'A·retz | be·ra·Kim | lam·ma·Tar | 'a·Sah; | mo·tze- | Ru·ach | me·'otz·ro·Tav. |
| L14 | Ps135_7 | עָלָה | נָשִׂיא | קָצֶה | אֶרֶץ | בָּרָק | מָטַר | עָשָׂה | יָצָא | רוּחַ | אוֹצָר |
| L15 | Ps135_7 | 'a·(La) | na·(Si) | ka·(Ce) | '(E)·rec | ba·(Rak) | ma·(Tar) | a·(Sa) | ja·(Ca) | (Ru)·ach | o·(Car) |
| L16 | Ps135_7 | ‘ālā(h) | nāśî(’) | qāṣe(h) | ’éreṣ | bārāq | māṭar | ‘āśā(h) | jāṣā(’) | rûᵃḥ | ’ôṣār |
| L17 | Ps135_7 | ‘ālāh | nāśî’ | qāṣeh | ’ereṣ | bārāq | māṭar | ‘āśāh | jāṣā’ | rûaḥ | ’ôṣār |
| L18 | Ps135_7 | He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. (Ps135_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps135_7 | 7 He causeth the vapours <05387> to ascend <05927> (08688) from the ends <07097> of the earth <0776>; he maketh <06213> (08804) lightnings <01300> for the rain <04306>; he bringeth <03318> (08688) the wind <07307> out of his treasuries <0214>. (Ps135_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps135_7 | 675/883 | 94/134 | 68/97 | 1615/2502 | 9/21 | 28/38 | 1957/2617 | 796/1060 | 165/377 | 51/79 |
| L21 | Ps135_7 | Ps135_7_1 | Ps135_7_2 | Ps135_7_3 | Ps135_7_4 | Ps135_7_5 | Ps135_7_6 | Ps135_7_7 | Ps135_7_8 | Ps135_7_9 | Ps135_7_10 |