| L01 |
Ps137_1 |
Nad rzekami H5104 Babilonu H894 – tam H8033 myśmy siedzieli H3427 i płakali H1058 , kiedyśmy wspominali H2142 Syjon H6726 . |
| L02 |
Ps137_1 |
Nad rzekami Babilonu - tam myśmy siedzieli i płakali, kiedyśmy wspominali Syjon. |
| L03 |
Ps137_1 |
עַ֥ל |
נַהֲר֨וֹת ׀ |
בָּבֶ֗ל |
שָׁ֣ם |
יָ֭שַׁבְנוּ |
גַּם־ |
בָּכִ֑ינוּ |
בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ |
אֶת־ |
צִיּֽוֹן׃ |
| L04 |
Ps137_1 |
עַ֥ל |
נַהֲר֨וֹת ׀ |
בָּבֶ֗ל |
שָׁ֣ם |
יָ֭שַׁבְנוּ |
גַּם־ |
בָּכִ֑ינוּ |
בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּ |
אֶת־ |
צִיּֽוֹן׃ |
| L05 |
Ps137_1 |
'al |
na•ha•<Rot> |
ba•<wel>, |
szam |
<ja>•szaw•nu |
gam- |
ba•<Chi>•nu; |
be•za•che•<Re>•nu, |
et- |
ci•<jon>. |
| L06 | Ps137_1 | H5921  | H5104 | H0894 | H8033 | H3427 | H1571  | H1058 | H2142 | H0853  | H6726 |
| L07 |
Ps137_1 |
above |
flood |
Babel |
in it |
abide |
again |
bewail |
burn |
|
Zion |
| L08 |
Ps137_1 |
powyżej |
powódź |
Babel |
w tym |
przestrzegać |
ponownie |
opłakiwać |
palić |
|
Syjon |
| L09 |
Ps137_1 |
By |
By the rivers |
of Babylon |
There |
there we sat down |
again |
yea we wept |
when we remembered |
|
Zion |
| L10 |
Ps137_1 |
Przez |
Nad rzekami |
Babilonu |
Tam |
tam usiedliśmy |
ponownie |
tak my płakali |
kiedy wspominaliśmy |
|
Syjon |
| L11 |
Ps137_1 |
'al |
na·ha·Rot |
ba·Vel, |
sham |
Ya·shav·nu |
gam- |
ba·Chi·nu; |
be·za·che·Re·nu, |
et- |
tzi·Yon. |
| L12 |
Ps137_1 |
al |
na ha rot |
Ba wel |
szam |
ja szaw nu |
Gam - Ba chi nu |
Be zoch re nu |
et - cij jon |
|
|
| L13 |
Ps137_1 |
`al |
nahárôt |
Bäbel |
šäm |
yäšabnû |
Gam-Bäkîºnû |
Büzokrëºnû |
´et-ciyyôn |
|
|
| L14 |
Ps137_1 |
3866/5759 |
68/119 |
55/262 |
604/832 |
702/1071 |
504/768 |
87/116 |
139/229 |
8794/11047 |
40/152 |
| L15 |
Ps137_1 |
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion. |
| L16 |
Ps137_1 |
1 By the rivers <05104> of Babylon <0894>, there we sat down <03427>
(08804), yea, we wept <01058> (08804), when we remembered <02142> (08800) Zion
<06726>. |
