| L01 |
Ps137_1 |
Nad rzekami Babilonu, tam siedzieliśmy, także płakaliśmy, gdy wspominaliśmy — Syjon. (Ps137_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps137_1 |
Nad H5921 rzekami H5104 Babilonu H894 , tam H8033 siedzieliśmy H3427 , także H1571 płakaliśmy H1058 , gdy wspominaliśmy H2142 — Syjon H6726 . (Ps137_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps137_1 |
Nad rzekami Babilonu - tam myśmy siedzieli i płakali, kiedyśmy wspominali Syjon. (Ps137_1 BT_4) |
| L04 |
Ps137_1 |
Nad rzekami H5104 Babilonu H894 – tam H8033 myśmy siedzieli H3427 i płakali H1058, kiedyśmy wspominali H2142 Syjon H6726. (Ps137_1 BT_4) |
| L05 |
Ps137_1 |
'al |
na•ha•<Rot> |
ba•<wel>, |
szam |
<ja>•szaw•nu |
gam- |
ba•<Chi>•nu; |
be•za•che•<Re>•nu, |
'et- |
ci•<jon>. |
| L06 |
Ps137_1 |
עַ֥ל |
נַהֲר֨וֹת ׀ |
בָּבֶ֗ל |
שָׁ֣ם |
יָ֭שַׁבְנוּ |
גַּם־ |
בָּכִ֑ינוּ |
בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ |
אֶת־ |
צִיּֽוֹן׃ |
| L07 |
Ps137_1 |
Nad |
rzekami |
Babilonu, |
tam |
siedzieliśmy, |
także |
płakaliśmy, |
gdy wspominaliśmy |
— |
Syjon. |
| L08 |
Ps137_1 |
עַ֥ל |
נַהֲר֨וֹת ׀ |
בָּבֶ֗ל |
שָׁ֣ם |
יָ֭שַׁבְנוּ |
גַּם־ |
בָּכִ֑ינוּ |
בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּ |
אֶת־ |
צִיּֽוֹן׃ |
| L09 |
Ps137_1 |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps137_1 |
`al |
nahárôt |
Bäbel |
šäm |
yäšabnû |
Gam- |
Bäkîºnû |
Büzokrëºnû |
´et- |
ciyyôn |
| L11 |
Ps137_1 |
H5921 |
H5104 |
H0894 |
H8033 |
H3427 |
H1571 |
H1058 |
H2142 |
H0853  |
H6726 |
| L12 |
Ps137_1 |
By |
By the rivers |
of Babylon |
There |
there we sat down |
again |
yea we wept |
when we remembered |
|
Zion |
| L13 |
Ps137_1 |
'al |
na·ha·Rot |
ba·Vel, |
sham |
Ya·shav·nu |
gam- |
ba·Chi·nu; |
be·za·che·Re·nu, |
et- |
tzi·Yon. |
| L14 |
Ps137_1 |
עַל |
נָהָר |
בָּבֶל |
שָׁם |
יָשַׁב |
גַּם |
בָּכָה |
זָכַר |
אֵת |
צִיּוֹן |
| L15 |
Ps137_1 |
('Al) |
na·(Har) |
ba·(Wel) |
(Szam) |
ja·(Szaw) |
(Gam) |
ba·(Cha) |
za·(Char) |
('Et) |
ci·(Jon) |
| L16 |
Ps137_1 |
‘al |
nāhār |
bāḇel |
šām |
jāšaḇ |
gam |
bāḵā(h) |
zāḵar |
’ēṯ |
ṣijjôn |
| L17 |
Ps137_1 |
‘al |
nāhār |
bābel |
šām |
jāšab |
gam |
bākāh |
zākar |
’ēt |
ṣijjôn |
| L18 |
Ps137_1 |
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion. (Ps137_1 KJV) |
| L19 |
Ps137_1 |
1 By the rivers <05104> of Babylon <0894>, there we sat down <03427> (08804), yea, we wept <01058> (08804), when we remembered <02142> (08800) Zion <06726>. (Ps137_1 KJV) |
| L20 |
Ps137_1 |
3866/5759 |
68/119 |
55/262 |
604/832 |
702/1071 |
504/768 |
87/116 |
139/229 |
8794/11047 |
40/152 |
| L21 |
Ps137_1 |
Ps137_1_1 |
Ps137_1_2 |
Ps137_1_3 |
Ps137_1_4 |
Ps137_1_5 |
Ps137_1_6 |
Ps137_1_7 |
Ps137_1_8 |
Ps137_1_9 |
Ps137_1_10 |
| |