| L01 | Ps137_3 | Bo tam żądali od nas ci, którzy nas uprowadzili, słów pieśni, a ci, którzy nas dręczyli, radości: „Śpiewajcie nam z pieśni Syjonu!” (Ps137_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps137_3 | Bo H3588 tam H8033 żądali od nas H7592 ci, którzy nas uprowadzili H7617 , słów H1697 pieśni H7892 , a ci, którzy nas dręczyli H8437 , radości H8057 : „Śpiewajcie H7891 nam z pieśni H7892 Syjonu H6726 !” (Ps137_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps137_3 | Bo tam żądali od nas pieśni ci, którzy nas uprowadzili, pieśni radości ci, którzy nas uciskali: Zaśpiewajcie nam jakąś z pieśni syjońskich! (Ps137_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps137_3 | Bo tam H8033 żądali H7592 od nas pieśni H7892 ci, którzy nas uprowadzili H7617, pieśni radości H8057 ci, którzy nas uciskali H8437: Zaśpiewajcie H7891 nam jakąś z pieśni H7892 syjońskich H6726! (Ps137_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps137_3 | ki | szam | sze•'e•<Lu>•nu | szo•<we>•nu | diw•re•<szi>- | r | we•to•la•<Le>•nu | sim•<Cha>; | <szi>•ru | <La>•nu, | misz•<szir> | ci•<jon>. |
| L06 | Ps137_3 | כִּ֤י | שָׁ֨ם | שְֽׁאֵל֪וּנוּ | שׁוֹבֵ֡ינוּ | דִּבְרֵי־ | שִׁ֭יר | וְתוֹלָלֵ֣ינוּ | שִׂמְחָ֑ה | שִׁ֥ירוּ | לָ֝֗נוּ | מִשִּׁ֥יר | צִיּֽוֹן׃ |
| L07 | Ps137_3 | Bo | tam | żądali od nas | ci, którzy nas uprowadzili, | słów | pieśni, | a ci, którzy nas dręczyli, | radości: | „Śpiewajcie | nam | z pieśni | Syjonu!” |
| L08 | Ps137_3 | כִּ֤י | שָׁ֨ם | שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ | שׁוֹבֵ֡י/נוּ | דִּבְרֵי־ | שִׁ֭יר | וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ | שִׂמְחָ֑ה | שִׁ֥ירוּ | לָ֝֗/נוּ | מִ/שִּׁ֥יר | צִיּֽוֹן׃ |
| L09 | Ps137_3 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3cp/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps137_3 | Kî | šäm | šü|´ëlûºnû | šôbêºnû | Dibrê- | šîr | wütôlälêºnû | SimHâ | šîºrû | läºnû | miššîr | ciyyôn |
| L11 | Ps137_3 | H3588 |
H8033 |
H7592 |
H7617 |
H1697 |
H7892 |
H8437 |
H8057 |
H7891 |
H0000  |
H7892 |
H6726 |
| L12 | Ps137_3 | For | there | required | For there they that carried us away captive | act | us [one] of the songs | and they that wasted | us [required of us] mirth | [saying] Sing | of the songs | of Zion | |
| L13 | Ps137_3 | ki | sham | she·'e·Lu·nu | sho·Vei·nu | div·rei·Shi- | r | ve·to·la·Lei·nu | sim·Chah; | Shi·ru | La·nu, | mish·Shir | tzi·Yon. |
| L14 | Ps137_3 | כִּי | שָׁם | שָׁאַל | שָׁבָה | דָּבָר | שִׁיר | תּוֹלָל | שִׂמְחָה | שִׁיר | שִׁיר | צִיּוֹן | |
| L15 | Ps137_3 | (Ki) | (Szam) | sza·'(Al) | sza·(Wa) | da·(War) | (Szir) | to·(Lal) | sim·(Cha) | (Szir) | (Szir) | ci·(Jon) | |
| L16 | Ps137_3 | kî | šām | šā’al | šāḇā(h) | dāḇār | šîr | tôlāl | śimḥā(h) | šîr | šîr | ṣijjôn | |
| L17 | Ps137_3 | kî | šām | šā’al | šābāh | dābār | šîr | tôlāl | śimḥāh | šîr | šîr | ṣijjôn | |
| L18 | Ps137_3 | For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion. (Ps137_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps137_3 | 3 For there they that carried us away captive <07617> (08802) required <07592> (08804) of us a song <01697> <07892>; and they that wasted <08437> us required of us mirth <08057>, saying, Sing <07891> (08798) us one of the songs <07892> of Zion <06726>. (Ps137_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps137_3 | 2950/4478 | 605/832 | 142/170 | 37/48 | 957/1428 | 67/89 | 1/1 | 48/93 | 73/86 | 4788/6521 | 68/89 | 41/152 |
| L21 | Ps137_3 | Ps137_3_1 | Ps137_3_2 | Ps137_3_3 | Ps137_3_4 | Ps137_3_5 | Ps137_3_6 | Ps137_3_7 | Ps137_3_8 | Ps137_3_9 | Ps137_3_10 | Ps137_3_11 | Ps137_3_12 |