Ps137_4

L01	Ps137_4	Jak zaśpiewamy — pieśń Jahwe na ziemi obcej? (Ps137_4 tłum. AI)
L02	Ps137_4	Jak H349 zaśpiewamy H7891 — pieśń H7892 Jahwe H3068 na H5921 ziemi H127 obcej H5236? (Ps137_4 tłum. AI)
L03	Ps137_4	Jakże możemy śpiewać pieśń Pańską w obcej krainie? (Ps137_4 BT_4)
L04	Ps137_4	Jakże H349 możemy śpiewać H7891 pieśń H7892 Pańską H3068 w obcej H5236 krainie H127? (Ps137_4 BT_4)
L05	Ps137_4	'<ech>,	na•<szir>	'et-	szir-	<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);	'<Al>,	'ad•<Mat>	ne•<Char>.
L06	Ps137_4	אֵ֗יךְ	נָשִׁ֥יר	אֶת־	שִׁיר־	יְהוָ֑ה	עַ֝֗ל	אַדְמַ֥ת	נֵכָֽר׃
L07	Ps137_4	Jak	zaśpiewamy	—	pieśń	Jahwe	na	ziemi	obcej?
L08	Ps137_4	אֵ֗יךְ	נָשִׁ֥יר	אֶת־	שִׁיר־	יְהוָ֑ה	עַ֝֗ל	אַדְמַ֥ת	נֵכָֽר׃
L09	Ps137_4	HTiPartykuła pytajna	HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.	HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego	HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny	HNpRzecz. własny	HRPrzyim.	HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Ps137_4	´êk	näšîr	´et-	šîr-	yhwh(´ädönäy)	`al	´admat	nëkär
L11	Ps137_4	H0349	H7891	H0853	H7892	H3068	H5921	H0127	H5236
L12	Ps137_4	How	How shall we sing		song	the LORD'S	and	land	in a strange
L13	Ps137_4	'Eich,	na·Shir	et-	shir-	Yah·weh;	'Al,	'ad·Mat	ne·Char.
L14	Ps137_4	אֵיךְ	שִׁיר	אֵת	שִׁיר	יְהֹוָה	עַל	אֲדָמָה	נֵכָר
L15	Ps137_4	('Ech)	(Szir)	('Et)	(Szir)	(Jah)·we	('Al)	'a·da·(Ma)	ne·(Char)
L16	Ps137_4	’êḵ	šîr	’ēṯ	šîr	JHWH	‘al	’ᵃ̆ḏāmā(h)	nēḵār
L17	Ps137_4	’êk	šîr	’ēt	šîr	jhwh	‘al	’ădāmāh	nēkār
L18	Ps137_4	How shall we sing the LORD'S song in a strange land? (Ps137_4 KJV)
L19	Ps137_4	4 How shall we sing <07891> (08799) the LORD'S <03068> song <07892> in a strange <05236> land <0127>? (Ps137_4 KJV)
L20	Ps137_4	37/82	74/86	8795/11047	69/89	4316/6220	3868/5759	136/225	22/36
L21	Ps137_4	Ps137_4_1	Ps137_4_2	Ps137_4_3	Ps137_4_4	Ps137_4_5	Ps137_4_6	Ps137_4_7	Ps137_4_8