| L01 | Ps137_5 | Jeśli zapomnę o tobie, Jeruzalem, niech zapomni moja prawica! (Ps137_5 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps137_5 | Jeśli H518 zapomnę o tobie H7911 , Jeruzalem H3389 , niech zapomni H7911 moja prawica H3225 ! (Ps137_5 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps137_5 | Jeruzalem, jeśli zapomnę o tobie, niech uschnie moja prawica! (Ps137_5 BT_4) | ||||
| L04 | Ps137_5 | Jeruzalem H3389, jeśli zapomnę H7911 o tobie, niech uschnie moja prawica H3225! (Ps137_5 BT_4) |
||||
| L05 | Ps137_5 | 'im- | 'esz•ka•<Chech> | je•ru•sza•<Lim>, | tisz•<Kach> | je•mi•<Ni>. |
| L06 | Ps137_5 | אִֽם־ | אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ | יְֽרוּשָׁלִָ֗ם | תִּשְׁכַּ֥ח | יְמִינִֽי׃ |
| L07 | Ps137_5 | Jeśli | zapomnę o tobie, | Jeruzalem, | niech zapomni | moja prawica! |
| L08 | Ps137_5 | אִֽם־ | אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְ | יְֽרוּשָׁלִָ֗ם | תִּשְׁכַּ֥ח | יְמִינִֽ/י׃ |
| L09 | Ps137_5 | HCSpój. | HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps137_5 | ´i|m- | ´ešKäHëk | yü|rûšäläºim | TišKaH | yümînî |
| L11 | Ps137_5 | H0518 |
H7911 |
H3389 |
H7911 |
H3225 |
| L12 | Ps137_5 | If | If I forget | thee O Jerusalem | forget | let my right hand |
| L13 | Ps137_5 | im- | 'esh·ka·Chech | ye·ru·sha·Lim, | tish·Kach | ye·mi·Ni. |
| L14 | Ps137_5 | אִם | שָׁכַח | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שָׁכַח | יָמִין |
| L15 | Ps137_5 | '(Im) | sza·(Chach) | je·ru·(Sza)·lam | sza·(Chach) | ja·(Min) |
| L16 | Ps137_5 | ’im | šāḵaḥ | jᵉrûšālájim | šāḵaḥ | jāmîn |
| L17 | Ps137_5 | ’im | šākaḥ | jerûšālajim | šākaḥ | jāmîn |
| L18 | Ps137_5 | If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her cunning]. (Ps137_5 KJV) | ||||
| L19 | Ps137_5 | 5 If I forget <07911> (08799) thee, O Jerusalem <03389>, let my right hand <03225> forget <07911> (08799) her cunning. (Ps137_5 KJV) | ||||
| L20 | Ps137_5 | 777/1068 | 60/103 | 365/643 | 61/103 | 99/138 |
| L21 | Ps137_5 | Ps137_5_1 | Ps137_5_2 | Ps137_5_3 | Ps137_5_4 | Ps137_5_5 |