| L01 |
Ps137_5 |
Jeruzalem H3389 , jeśli zapomnę H7911 o tobie, niech uschnie moja prawica H3225 ! |
| L02 |
Ps137_5 |
Jeruzalem, jeśli zapomnę o tobie, niech uschnie moja prawica! |
| L03 |
Ps137_5 |
אִֽם־ |
אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
תִּשְׁכַּ֥ח |
יְמִינִֽי׃ |
| L04 |
Ps137_5 |
אִֽם־ |
אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְ |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
תִּשְׁכַּ֥ח |
יְמִינִֽ/י׃ |
| L05 |
Ps137_5 |
im- |
'esz•ka•<Chech> |
je•ru•sza•<Lim>, |
tisz•<Kach> |
je•mi•<Ni>. |
| L06 | Ps137_5 | H0518  | H7911 | H3389 | H7911 | H3225 |
| L07 |
Ps137_5 |
lo |
cause to forget |
Jerusalem |
cause to forget |
left-handed |
| L08 |
Ps137_5 |
lo |
spowodować zapomnieć |
Jerozolima |
spowodować zapomnieć |
lewą ręką |
| L09 |
Ps137_5 |
If |
If I forget |
thee O Jerusalem |
forget |
let my right hand |
| L10 |
Ps137_5 |
Jeśli |
Jeśli zapomnę |
ciebie Jeruzalem |
zapomnieć |
niech prawą rękę |
| L11 |
Ps137_5 |
im- |
'esh·ka·Chech |
ye·ru·sha·Lim, |
tish·Kach |
ye·mi·Ni. |
| L12 |
Ps137_5 |
im - esz Ka Hech |
je ru sza la im |
Tisz KaH |
je mi ni |
|
| L13 |
Ps137_5 |
´i|m-´ešKäHëk |
yü|rûšäläºim |
TišKaH |
yümînî |
|
| L14 |
Ps137_5 |
777/1068 |
60/103 |
365/643 |
61/103 |
99/138 |
| L15 |
Ps137_5 |
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her cunning]. |
| L16 |
Ps137_5 |
5 If I forget <07911> (08799) thee, O Jerusalem <03389>, let my right hand
<03225> forget <07911> (08799) her cunning. |
