| L01 | Ps137_6 | Niech przylgnie mój język do mojego podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie wyniosę — Jeruzalem ponad szczyt mojej radości. (Ps137_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps137_6 | Niech przylgnie H1692 mój język H3956 do mojego podniebienia H2441 , jeśli H518 nie H3808 będę pamiętał o tobie H2142 , jeśli H518 nie H3808 wyniosę H5927 — Jeruzalem H3389 ponad H5921 szczyt H7218 mojej radości H8057 . (Ps137_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps137_6 | Niech język mi przyschnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość. (Ps137_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps137_6 | Niech język H3956 mi przyschnie H1692 do podniebienia H2441, jeśli nie będę pamiętał H2142 o tobie, jeśli nie postawię H5927 Jeruzalem H3389 ponad największą H7218 moją radość H8057. (Ps137_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps137_6 | tid•<Bak>- | le•szo•<Ni> | le•chik•<Ki> | 'im- | lo | 'ez•ke•<Re>•chi | 'im- | lo | '<A>•'a•le | 'et- | je•ru•sza•<Lim>; | '<Al>, | rosz | sim•cha•<Ti>. |
| L06 | Ps137_6 | תִּדְבַּ֥ק־ | לְשׁוֹנִ֨י ׀ | לְחִכִּי֮ | אִם־ | לֹ֪א | אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי | אִם־ | לֹ֣א | אַ֭עֲלֶה | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֑ם | עַ֝֗ל | רֹ֣אשׁ | שִׂמְחָתִֽי׃ |
| L07 | Ps137_6 | Niech przylgnie | mój język | do mojego podniebienia, | jeśli | nie | będę pamiętał o tobie, | jeśli | nie | wyniosę | — | Jeruzalem | ponad | szczyt | mojej radości. |
| L08 | Ps137_6 | תִּדְבַּ֥ק־ | לְשׁוֹנִ֨/י ׀ | לְ/חִכִּ/י֮ | אִם־ | לֹ֪א | אֶ֫זְכְּרֵ֥/כִי | אִם־ | לֹ֣א | אַ֭עֲלֶה | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֑ם | עַ֝֗ל | רֹ֣אשׁ | שִׂמְחָתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps137_6 | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps137_6 | TidBaq- | lüšônî | lüHiKKî | ´im- | lö´ | ´ezKürëºkî | ´im- | lö´ | ´a`álè | ´et- | yürûšälaºim | `al | rö´š | SimHätî |
| L11 | Ps137_6 | H1692 |
H3956 |
H2441 |
H0518 |
H3808 |
H2142 |
H0518 |
H3808 |
H5927 |
H0853  |
H3389 |
H5921 |
H7218 |
H8057 |
| L12 | Ps137_6 | cleave | thee let my tongue | to the roof of my mouth | If | not | If I do not remember | If | not | if I prefer | not Jerusalem | Above | above my chief | joy | |
| L13 | Ps137_6 | tid·Bak- | le·sho·Ni | le·chik·Ki | im- | lo | 'ez·ke·Re·chi | im- | lo | 'A·'a·leh | et- | ye·ru·sha·Lim; | 'Al, | rosh | sim·cha·Ti. |
| L14 | Ps137_6 | דָּבַק | לָשׁוֹן | חֵךְ | אִם | לֹא | זָכַר | אִם | לֹא | עָלָה | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עַל | רֹאשׁ | שִׂמְחָה |
| L15 | Ps137_6 | da·(Wak) | la·(Szon) | (Chech) | '(Im) | (Lo) | za·(Char) | '(Im) | (Lo) | 'a·(La) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | ('Al) | (Rosz) | sim·(Cha) |
| L16 | Ps137_6 | dāḇaq | lāšôn | ḥēḵ | ’im | lō(’) | zāḵar | ’im | lō(’) | ‘ālā(h) | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | ‘al | rō(’)š | śimḥā(h) |
| L17 | Ps137_6 | dābaq | lāšôn | ḥēk | ’im | lō’ | zākar | ’im | lō’ | ‘ālāh | ’ēt | jerûšālajim | ‘al | rō’š | śimḥāh |
| L18 | Ps137_6 | If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. (Ps137_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps137_6 | 6 If I do not remember <02142> (08799) thee, let my tongue <03956> cleave <01692> (08799) to the roof of my mouth <02441>; if I prefer <05927> (08686) not Jerusalem <03389> above my chief <07218> joy <08057>. (Ps137_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps137_6 | 47/54 | 61/117 | 9/18 | 778/1068 | 3241/5164 | 140/229 | 779/1068 | 3242/5164 | 676/883 | 8796/11047 | 366/643 | 3869/5759 | 451/598 | 49/93 |
| L21 | Ps137_6 | Ps137_6_1 | Ps137_6_2 | Ps137_6_3 | Ps137_6_4 | Ps137_6_5 | Ps137_6_6 | Ps137_6_7 | Ps137_6_8 | Ps137_6_9 | Ps137_6_10 | Ps137_6_11 | Ps137_6_12 | Ps137_6_13 | Ps137_6_14 |