| L01 |
Ps137_7 |
Przypomnij H2142 , Panie H3068 , synom H1121 Edomu H123 , dzień H3117 Jeruzalem H3389 , kiedy oni mówili H559 : Burzcie H6168 , burzcie H6168 – aż do jej fundamentów H3247 ! |
| L02 |
Ps137_7 |
Przypomnij, Panie, synom Edomu, dzień Jeruzalem, kiedy oni mówili: Burzcie, burzcie - aż do
jej fundamentów! |
| L03 |
Ps137_7 |
זְכֹ֤ר |
יְהוָ֨ה ׀ |
לִבְנֵ֬י |
אֱד֗וֹם |
אֵת֮ |
י֤וֹם |
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם |
הָ֭אֹ֣מְרִים |
עָ֤רוּ ׀ |
עָ֑רוּ |
עַ֝֗ד |
הַיְס֥וֹד |
בָּֽהּ׃ |
| L04 |
Ps137_7 |
זְכֹ֤ר |
יְהוָ֨ה ׀ |
לִ/בְנֵ֬י |
אֱד֗וֹם |
אֵת֮ |
י֤וֹם |
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם |
הָ֭/אֹ֣מְרִים |
עָ֤רוּ ׀ |
עָ֑רוּ |
עַ֝֗ד |
הַ/יְס֥וֹד |
בָּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Ps137_7 |
ze•<Chor> |
<jah>•we |
liw•<Ne> |
e•<Dom>, |
'et |
<jom> |
je•ru•<sza>•<Lim> |
ha•'<O>•me•rim |
'<A>•ru |
'<A>•ru; |
'<Ad>, |
haj•<Sod> |
<Ba>. |
| L06 | Ps137_7 | H2142 | H3068 | H1121 | H0123 | H0853  | H3117 | H3389 | H0559 | H6168 | H6168 | H5704  | H3247 | H0000  |
| L07 |
Ps137_7 |
burn |
Jehovah |
afflicted |
Edom |
|
age |
Jerusalem |
answer |
leave destitute |
leave destitute |
against |
bottom |
|
| L08 |
Ps137_7 |
palić |
Jahwe |
dotknięty |
Edom |
|
wiek |
Jerozolima |
odpowiedź |
pozostawić w nędzy |
pozostawić w nędzy |
przed |
dno |
|
| L09 |
Ps137_7 |
Remember |
O LORD |
the children |
of Edom |
|
in the day |
of Jerusalem |
who said |
Rase |
[it] rase |
very |
[it even] to the foundation |
|
| L10 |
Ps137_7 |
Pamiętać |
Panie |
dzieci |
Edomu |
|
w dzień |
z Jerozolimy |
który powiedział, |
Zrównać z ziemią |
[Ona] zburzyć |
bardzo |
[Nawet] na fundamencie |
|
| L11 |
Ps137_7 |
ze·Chor |
Yah·weh |
liv·Nei |
e·Dom, |
'et |
Yom |
ye·ru·Sha·Lim |
ha·'O·me·rim |
'A·ru |
'A·ru; |
'Ad, |
hay·Sod |
Bah. |
| L12 |
Ps137_7 |
ze chor |
jhwh(a do naj) |
liw ne |
e dom |
et |
jom |
je ru sza la im |
ha om rim |
a ru |
a ru |
ad |
ha je sod |
Ba |
| L13 |
Ps137_7 |
zükör |
yhwh(´ädönäy) |
libnê |
´édôm |
´ët |
yôm |
yü|rûšäläºim |
hä´öºmrîm |
`äºrû |
`äºrû |
`ad |
hayüsôd |
Bäh |
| L14 |
Ps137_7 |
141/229 |
4317/6220 |
4219/4921 |
69/100 |
8797/11047 |
1648/2302 |
367/643 |
3828/5298 |
6/15 |
7/15 |
990/1259 |
14/20 |
4789/6522 |
| L15 |
Ps137_7 |
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase [it], rase
[it, even] to the foundation thereof. |
| L16 |
Ps137_7 |
7 Remember <02142> (08798), O LORD <03068>, the children <01121> of Edom
<0123> in the day <03117> of Jerusalem <03389>; who said <0559> (08802), Rase
<06168> (08761) it, rase <06168> (08761) it, even to the foundation <03247> thereof. |
