| L01 | Ps137_7 | Pamiętaj, Jahwe, synom Edomu — dzień Jeruzalem, którzy mówili: „Zburzcie! Zburzcie aż do fundamentu w niej!” (Ps137_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps137_7 | Pamiętaj H2142 , Jahwe H3068 , synom H1121 Edomu H123 — dzień H3117 Jeruzalem H3389 , którzy mówili H559 : „Zburzcie H6168 ! Zburzcie H6168 aż do H5704 fundamentu H3247 w niej!” (Ps137_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps137_7 | Przypomnij, Panie, synom Edomu, dzień Jeruzalem, kiedy oni mówili: Burzcie, burzcie - aż do jej fundamentów! (Ps137_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps137_7 | Przypomnij H2142, Panie H3068, synom H1121 Edomu H123, dzień H3117 Jeruzalem H3389, kiedy oni mówili H559: Burzcie H6168, burzcie H6168 – aż do jej fundamentów H3247! (Ps137_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps137_7 | ze•<Chor> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | liw•<Ne> | e•<Dom>, | 'et | <jom> | je•ru•<sza>•<Lim> | ha•'<O>•me•rim | '<A>•ru | '<A>•ru; | '<Ad>, | haj•<Sod> | <Ba>. |
| L06 | Ps137_7 | זְכֹ֤ר | יְהוָ֨ה ׀ | לִבְנֵ֬י | אֱד֗וֹם | אֵת֮ | י֤וֹם | יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם | הָ֭אֹ֣מְרִים | עָ֤רוּ ׀ | עָ֑רוּ | עַ֝֗ד | הַיְס֥וֹד | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Ps137_7 | Pamiętaj, | Jahwe, | synom | Edomu | — | dzień | Jeruzalem, | którzy mówili: | „Zburzcie! | Zburzcie | aż do | fundamentu | w niej!” |
| L08 | Ps137_7 | זְכֹ֤ר | יְהוָ֨ה ׀ | לִ/בְנֵ֬י | אֱד֗וֹם | אֵת֮ | י֤וֹם | יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם | הָ֭/אֹ֣מְרִים | עָ֤רוּ ׀ | עָ֑רוּ | עַ֝֗ד | הַ/יְס֥וֹד | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Ps137_7 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps137_7 | zükör | yhwh(´ädönäy) | libnê | ´édôm | ´ët | yôm | yü|rûšäläºim | hä´öºmrîm | `äºrû | `äºrû | `ad | hayüsôd | Bäh |
| L11 | Ps137_7 | H2142 |
H3068 |
H1121 |
H0123 |
H0853  |
H3117 |
H3389 |
H0559 |
H6168 |
H6168 |
H5704 |
H3247 |
H0000  |
| L12 | Ps137_7 | Remember | O LORD | the children | of Edom | in the day | of Jerusalem | who said | Rase | [it] rase | very | [it even] to the foundation | ||
| L13 | Ps137_7 | ze·Chor | Yah·weh | liv·Nei | e·Dom, | 'et | Yom | ye·ru·Sha·Lim | ha·'O·me·rim | 'A·ru | 'A·ru; | 'Ad, | hay·Sod | Bah. |
| L14 | Ps137_7 | זָכַר | יְהֹוָה | בֵּן | אֱדֹם | אֵת | יוֹם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָמַר | עָרָה | עָרָה | עַד | יְסוֹד | |
| L15 | Ps137_7 | za·(Char) | (Jah)·we | (Ben) | 'e·(Dom) | ('Et) | (Jom) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Mar) | 'a·(Ra) | 'a·(Ra) | ('Ad) | je·(Sod) | |
| L16 | Ps137_7 | zāḵar | JHWH | bēn | ’ᵉ̆ḏōm | ’ēṯ | jôm | jᵉrûšālájim | ’āmar | ‘ārā(h) | ‘ārā(h) | ‘aḏ | jᵉsôḏ | |
| L17 | Ps137_7 | zākar | jhwh | bēn | ’ĕdōm | ’ēt | jôm | jerûšālajim | ’āmar | ‘ārāh | ‘ārāh | ‘ad | jesôd | |
| L18 | Ps137_7 | Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase [it], rase [it, even] to the foundation thereof. (Ps137_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps137_7 | 7 Remember <02142> (08798), O LORD <03068>, the children <01121> of Edom <0123> in the day <03117> of Jerusalem <03389>; who said <0559> (08802), Rase <06168> (08761) it, rase <06168> (08761) it, even to the foundation <03247> thereof. (Ps137_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps137_7 | 141/229 | 4317/6220 | 4219/4921 | 69/100 | 8797/11047 | 1648/2302 | 367/643 | 3828/5298 | 6/15 | 7/15 | 990/1259 | 14/20 | 4789/6521 |
| L21 | Ps137_7 | Ps137_7_1 | Ps137_7_2 | Ps137_7_3 | Ps137_7_4 | Ps137_7_5 | Ps137_7_6 | Ps137_7_7 | Ps137_7_8 | Ps137_7_9 | Ps137_7_10 | Ps137_7_11 | Ps137_7_12 | Ps137_7_13 |