| L01 |
Ps137_8 |
Córo H1323 Babilonu H894 , niszczycielko H7703 , szczęśliwy H835 , kto ci odpłaci H7999 za zło, jakie nam wyrządziłaś H1580 ! |
| L02 |
Ps137_8 |
Córo Babilonu, niszczycielko, szczęśliwy, kto ci odpłaci za zło, jakie nam wyrządziłaś! |
| L03 |
Ps137_8 |
בַּת־ |
בָּבֶ֗ל |
הַשְּׁד֫וּדָ֥ה |
אַשְׁרֵ֥י |
שֶׁיְשַׁלֶּם־ |
לָ֑ךְ |
אֶת־ |
גְּ֝מוּלֵ֗ךְ |
שֶׁגָּמַ֥לְתְּ |
לָֽנוּ׃ |
| L04 |
Ps137_8 |
בַּת־ |
בָּבֶ֗ל |
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה |
אַשְׁרֵ֥י |
שֶׁ/יְשַׁלֶּם־ |
לָ֑/ךְ |
אֶת־ |
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ |
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ |
לָֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Ps137_8 |
bat- |
ba•<wel>, |
hasz•sze•<Du>•<Da> |
'asz•<Re> |
szej•szal•lem- |
<Lach>; |
et- |
ge•mu•<Lech>, |
szeg•ga•<Malt> |
<La>•nu. |
| L06 | Ps137_8 | H1323 | H0894 | H7703 | H0835 | H7999 | H0000  | H0853  | H1576  | H1580 | H0000 |
| L07 |
Ps137_8 |
apple |
Babel |
dead |
blessed |
make amends |
|
|
benefit |
bestow on |
|
| L08 |
Ps137_8 |
jabłko |
Babel |
martwy |
błogosławiony |
zadośćuczynić |
|
|
korzyść |
obdarzyć |
|
| L09 |
Ps137_8 |
O daughter |
of Babylon |
who art to be destroyed |
happy |
[shall he be] that rewardeth |
|
|
the recompense |
have repaid |
|
| L10 |
Ps137_8 |
Córko |
Babilonu |
któryś zostać zniszczona |
szczęśliwy |
[Niech będzie], że rewardeth |
|
|
nagroda |
zostały spłacone |
|
| L11 |
Ps137_8 |
bat- |
ba·Vel, |
hash·she·Du·Dah |
'ash·Rei |
shey·shal·lem- |
Lach; |
et- |
ge·mu·Lech, |
sheg·ga·Malt |
La·nu. |
| L12 |
Ps137_8 |
Bat - Ba wel |
hasz sze du da |
asz re |
sze je szal lem - lach |
et - Ge mu lech |
szeG Ga malT |
la nu |
|
|
|
| L13 |
Ps137_8 |
Bat-Bäbel |
haššüdûdâ |
´ašrê |
šeyüšallem-läk |
´et-Gümûlëk |
šeGGämalT |
läºnû |
|
|
|
| L14 |
Ps137_8 |
422/588 |
56/262 |
5/56 |
28/45 |
75/116 |
4790/6522 |
8798/11047 |
6/19 |
25/37 |
4791/6522 |
| L15 |
Ps137_8 |
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy [shall he be], that rewardeth thee as
thou hast served us. |
| L16 |
Ps137_8 |
8 O daughter <01323> of Babylon <0894>, who art to be destroyed <07703>
(08803); happy <0835> shall he be, that rewardeth <07999> (08762) thee as thou hast served
<01580> (08804) <01576> us. |
