| L01 | Ps137_8 | Córo Babilonu, spustoszona, szczęśliwy [ten], kto odpłaci tobie — twoją zapłatę, którą odpłaciłaś nam. (Ps137_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps137_8 | Córo H1323 Babilonu H894 , spustoszona H7703 , szczęśliwy [ten H835 ], kto odpłaci H7999 tobie — twoją zapłatę H1576 , którą odpłaciłaś H1580 nam. (Ps137_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps137_8 | Córo Babilonu, niszczycielko, szczęśliwy, kto ci odpłaci za zło, jakie nam wyrządziłaś! (Ps137_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps137_8 | Córo H1323 Babilonu H894, niszczycielko H7703, szczęśliwy H835, kto ci odpłaci H7999 za zło, jakie nam wyrządziłaś H1580! (Ps137_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps137_8 | bat- | ba•<wel>, | hasz•sze•<Du>•<Da> | 'asz•<Re> | szej•szal•lem- | <Lach>; | 'et- | ge•mu•<Lech>, | szeg•ga•<Malt> | <La>•nu. |
| L06 | Ps137_8 | בַּת־ | בָּבֶ֗ל | הַשְּׁד֫וּדָ֥ה | אַשְׁרֵ֥י | שֶׁיְשַׁלֶּם־ | לָ֑ךְ | אֶת־ | גְּ֝מוּלֵ֗ךְ | שֶׁגָּמַ֥לְתְּ | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Ps137_8 | Córo | Babilonu, | spustoszona, | szczęśliwy [ten], | kto odpłaci | tobie | — | twoją zapłatę, | którą odpłaciłaś | nam. |
| L08 | Ps137_8 | בַּת־ | בָּבֶ֗ל | הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה | אַשְׁרֵ֥י | שֶׁ/יְשַׁלֶּם־ | לָ֑/ךְ | אֶת־ | גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ | שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ps137_8 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTr/Vpi3msPartykuła względna + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTr/Vqp2fsPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps137_8 | Bat- | Bäbel | haššüdûdâ | ´ašrê | šeyüšallem- | läk | ´et- | Gümûlëk | šeGGämalT | läºnû |
| L11 | Ps137_8 | H1323 |
H0894 |
H7703 |
H0835 |
H7999 |
H0000  |
H0853  |
H1576 |
H1580 |
H0000 |
| L12 | Ps137_8 | O daughter | of Babylon | who art to be destroyed | happy | [shall he be] that rewardeth | the recompense | have repaid | |||
| L13 | Ps137_8 | bat- | ba·Vel, | hash·she·Du·Dah | 'ash·Rei | shey·shal·lem- | Lach; | et- | ge·mu·Lech, | sheg·ga·Malt | La·nu. |
| L14 | Ps137_8 | בַּת | בָּבֶל | שָׁדַד | אֶשֶׁר | שָׁלַם | אֵת | גְּמוּל | גָּמַל | ||
| L15 | Ps137_8 | (Bat) | ba·(Wel) | sza·(Dad) | ('E)·szer | sza·(Lam) | ('Et) | ge·(Mul) | ga·(Mal) | ||
| L16 | Ps137_8 | baṯ | bāḇel | šāḏaḏ | ’éšer | šālam | ’ēṯ | gᵉmûl | gāmal | ||
| L17 | Ps137_8 | bat | bābel | šādad | ’ešer | šālam | ’ēt | gemûl | gāmal | ||
| L18 | Ps137_8 | O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy [shall he be], that rewardeth thee as thou hast served us. (Ps137_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps137_8 | 8 O daughter <01323> of Babylon <0894>, who art to be destroyed <07703> (08803); happy <0835> shall he be, that rewardeth <07999> (08762) thee as thou hast served <01580> (08804) <01576> us. (Ps137_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps137_8 | 422/588 | 56/262 | 5/56 | 28/45 | 75/116 | 4790/6521 | 8798/11047 | 6/19 | 25/37 | 4791/6521 |
| L21 | Ps137_8 | Ps137_8_1 | Ps137_8_2 | Ps137_8_3 | Ps137_8_4 | Ps137_8_5 | Ps137_8_6 | Ps137_8_7 | Ps137_8_8 | Ps137_8_9 | Ps137_8_10 |