| L01 | Ps137_9 | Szczęśliwy [ten], kto chwyci i rozbije — twoje dzieci o skałę. (Ps137_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps137_9 | Szczęśliwy [ten H835 ], kto chwyci H270 i rozbije H5310 — twoje dzieci H5768 o H413 skałę H5553 . (Ps137_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps137_9 | Szczęśliwy, kto schwyci i rozbije o skałę twoje dzieci. (Ps137_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps137_9 | Szczęśliwy H835, kto schwyci H270 i rozbije H5310 o skałę H5553 twoje dzieci H5768. (Ps137_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps137_9 | 'asz•<Re> | sze•jo•<Chez> | we•nip•<Pec> | 'et- | 'o•la•<La>•jich, | 'el- | has•<Sa>•la'. |
| L06 | Ps137_9 | אַשְׁרֵ֤י ׀ | שֶׁיֹּאחֵ֓ז | וְנִפֵּ֬ץ | אֶֽת־ | עֹ֝לָלַ֗יִךְ | אֶל־ | הַסָּֽלַע׃ |
| L07 | Ps137_9 | Szczęśliwy [ten], | kto chwyci | i rozbije | — | twoje dzieci | o | skałę. |
| L08 | Ps137_9 | אַשְׁרֵ֤י ׀ | שֶׁ/יֹּאחֵ֓ז | וְ/נִפֵּ֬ץ | אֶֽת־ | עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְ | אֶל־ | הַ/סָּֽלַע׃ |
| L09 | Ps137_9 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps137_9 | ´ašrê | šeyyö´Hëz | wüniPPëc | ´e|t- | `ölälaºyik | ´el- | hassäºla` |
| L11 | Ps137_9 | H0835 |
H0270 |
H5310 |
H0853  |
H5768 |
H0413 |
H5553 |
| L12 | Ps137_9 | Happy | [shall he be] that taketh | and dasheth | thy little ones | Against | against the stones | |
| L13 | Ps137_9 | 'ash·Rei | shei·yo·Chez | ve·nip·Petz | et- | 'o·la·La·yich, | el- | has·Sa·la'. |
| L14 | Ps137_9 | אֶשֶׁר | אָחַז | נָפַץ | אֵת | עוֹלֵל | אֵל | סֶלַע |
| L15 | Ps137_9 | ('E)·szer | 'a·(Chaz) | na·(Fac) | ('Et) | o·(Lel) | ('El) | (Se)·la' |
| L16 | Ps137_9 | ’éšer | ’āḥaz | nāp̱aṣ | ’ēṯ | ‘ôlēl | ’ēl | séla‘ |
| L17 | Ps137_9 | ’ešer | ’āḥaz | nāpaṣ | ’ēt | ‘ôlēl | ’ēl | sela‘ |
| L18 | Ps137_9 | Happy [shall he be], that taketh and dasheth thy little ones against the stones. (Ps137_9 KJV) | ||||||
| L19 | Ps137_9 | 9 Happy <0835> shall he be, that taketh <0270> (08799) and dasheth <05310> (08765) thy little ones <05768> against the stones <05553>. (Ps137_9 KJV) | ||||||
| L20 | Ps137_9 | 29/45 | 51/68 | 6/22 | 8799/11047 | 7/21 | 3974/5500 | 36/59 |
| L21 | Ps137_9 | Ps137_9_1 | Ps137_9_2 | Ps137_9_3 | Ps137_9_4 | Ps137_9_5 | Ps137_9_6 | Ps137_9_7 |