| L01 |
Ps137_9 |
Szczęśliwy H835 , kto schwyci H270 i rozbije H5310 o skałę H5553 twoje dzieci H5768 . |
| L02 |
Ps137_9 |
Szczęśliwy, kto schwyci i rozbije o skałę twoje dzieci. |
| L03 |
Ps137_9 |
אַשְׁרֵ֤י ׀ |
שֶׁיֹּאחֵ֓ז |
וְנִפֵּ֬ץ |
אֶֽת־ |
עֹ֝לָלַ֗יִךְ |
אֶל־ |
הַסָּֽלַע׃ |
| L04 |
Ps137_9 |
אַשְׁרֵ֤י ׀ |
שֶׁ/יֹּאחֵ֓ז |
וְ/נִפֵּ֬ץ |
אֶֽת־ |
עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְ |
אֶל־ |
הַ/סָּֽלַע׃ |
| L05 |
Ps137_9 |
'asz•<Re> |
sze•jo•<Chez> |
we•nip•<Pec> |
et- |
'o•la•<La>•jich, |
el- |
has•<Sa>•la'. |
| L06 | Ps137_9 | H0835 | H0270 | H5310 | H0853  | H5768 | H0413  | H5553 |
| L07 |
Ps137_9 |
blessed |
seize |
be beaten in sunder |
|
babe |
about |
rock |
| L08 |
Ps137_9 |
błogosławiony |
zajęcia |
być pobity w rozbije |
|
dziecko |
o |
skała |
| L09 |
Ps137_9 |
Happy |
[shall he be] that taketh |
and dasheth |
|
thy little ones |
Against |
against the stones |
| L10 |
Ps137_9 |
Szczęśliwy |
[Niech będzie], że bierze |
i dasheth |
|
twoje maluchy |
Przed |
przed kamieniami |
| L11 |
Ps137_9 |
'ash·Rei |
shei·yo·Chez |
ve·nip·Petz |
et- |
'o·la·La·yich, |
el- |
has·Sa·la'. |
| L12 |
Ps137_9 |
asz re |
szej jo Hez |
we niP Pec |
et - o la la jich |
el - has sa la |
|
|
| L13 |
Ps137_9 |
´ašrê |
šeyyö´Hëz |
wüniPPëc |
´e|t-`ölälaºyik |
´el-hassäºla` |
|
|
| L14 |
Ps137_9 |
29/45 |
51/68 |
6/22 |
8799/11047 |
7/21 |
3974/5500 |
36/59 |
| L15 |
Ps137_9 |
Happy [shall he be], that taketh and dasheth thy little ones against the stones. |
| L16 |
Ps137_9 |
9 Happy <0835> shall he be, that taketh <0270> (08799) and dasheth <05310>
(08765) thy little ones <05768> against the stones <05553>. |
