| L01 | Ps139_11 | I powiem: „Zaiste, ciemność okryje mnie, a noc [będzie] światłem wokół mnie”. (Ps139_11 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps139_11 | I powiem H559 : „Zaiste H389 , ciemność H2822 okryje mnie H7779 , a noc H3915 [będzie] światłem H216 wokół mnie H1157 ”. (Ps139_11 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps139_11 | Jeśli powiem: Niech mię przynajmniej ciemności okryją i noc mnie otoczy jak światło: (Ps139_11 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps139_11 | Jeśli powiem H559: Niech mię przynajmniej ciemności H2822 okryją H7779 i noc H3915 mnie otoczy jak światło H216, (Ps139_11 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps139_11 | <wa>•'o•mar | 'ach- | <Cho>•szech | je•szu•<Fe>•ni; | we•<Laj>•la, | or | ba•'a•<De>•ni. |
| L06 | Ps139_11 | וָ֭אֹמַר | אַךְ־ | חֹ֣שֶׁךְ | יְשׁוּפֵ֑נִי | וְ֝לַ֗יְלָה | א֣וֹר | בַּעֲדֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps139_11 | I powiem: | „Zaiste, | ciemność | okryje mnie, | a noc | [będzie] światłem | wokół mnie”. |
| L08 | Ps139_11 | וָ֭/אֹמַר | אַךְ־ | חֹ֣שֶׁךְ | יְשׁוּפֵ֑/נִי | וְ֝/לַ֗יְלָה | א֣וֹר | בַּעֲדֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps139_11 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps139_11 | wä´ömar | ´ak- | Höºšek | yüšûpëºnî | wülaºylâ | ´ôr | Ba`ádëºnî |
| L11 | Ps139_11 | H0559 |
H0389 |
H2822 |
H7779 |
H3915 |
H0216 |
H1157 |
| L12 | Ps139_11 | If I say | Surely | Surely the darkness | shall cover | me even the night | shall be light | about me |
| L13 | Ps139_11 | Va·'o·mar | ach- | Cho·shech | ye·shu·Fe·ni; | ve·Lay·lah, | or | ba·'a·De·ni. |
| L14 | Ps139_11 | אָמַר | אַךְ | חֹשֶׁךְ | שׁוּף | לַיִל | אוֹר | בְּעַד |
| L15 | Ps139_11 | 'a·(Mar) | ('Ach) | (Cho)·szech | (Szuf) | (La)·jil | (Or) | be·'(Ad) |
| L16 | Ps139_11 | ’āmar | ’aḵ | ḥṓšeḵ | šûp̱ | lájil | ’ôr | bᵉ‘aḏ |
| L17 | Ps139_11 | ’āmar | ’ak | ḥōšek | šûp | lajil | ’ôr | be‘ad |
| L18 | Ps139_11 | If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me. (Ps139_11 KJV) | ||||||
| L19 | Ps139_11 | 11 If I say <0559> (08799), Surely the darkness <02822> shall cover <07779> (08799) me; even the night <03915> shall be light <0216> about me <01157>. (Ps139_11 KJV) | ||||||
| L20 | Ps139_11 | 3829/5298 | 118/161 | 47/80 | 4/4 | 181/231 | 68/122 | 71/102 |
| L21 | Ps139_11 | Ps139_11_1 | Ps139_11_2 | Ps139_11_3 | Ps139_11_4 | Ps139_11_5 | Ps139_11_6 | Ps139_11_7 |