| L01 | Ps139_12 | Nawet ciemność nie jest ciemna dla Ciebie, a noc jak dzień jaśnieje; jak ciemność tak światłość. (Ps139_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps139_12 | Nawet H1571 ciemność H2822 nie H3808 jest ciemna H2821 dla Ciebie H4480 , a noc H3915 jak dzień H3117 jaśnieje H215 ; jak ciemność H2825 tak światłość H219 . (Ps139_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps139_12 | sama ciemność nie będzie ciemna dla Ciebie, a noc jak dzień zajaśnieje: <mrok jest dla Ciebie jak światło>. (Ps139_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps139_12 | sama ciemność H2822 nie będzie ciemna H2821 dla Ciebie, a noc H3915 jak dzień H3117 zajaśnieje H215: ciemność H2825 i światłość H219 są dla Ciebie jednakowe. (Ps139_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps139_12 | gam- | cho•szeCh | lo- | jach•<szich> | mi•<Me>•cha | <we>•laj•la | kai•<jom> | ja•'<Ir>; | ka•cha•sze•<Cha>, | ka•'o•<Ra>. |
| L06 | Ps139_12 | גַּם־ | חֹשֶׁךְ֮ | לֹֽא־ | יַחְשִׁ֪יךְ | מִ֫מֶּ֥ךָ | וְ֭לַיְלָה | כַּיּ֣וֹם | יָאִ֑יר | כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה | כָּאוֹרָֽה׃ |
| L07 | Ps139_12 | Nawet | ciemność | nie | jest ciemna | dla Ciebie, | a noc | jak dzień | jaśnieje; | jak ciemność | tak światłość. |
| L08 | Ps139_12 | גַּם־ | חֹשֶׁךְ֮ | לֹֽא־ | יַחְשִׁ֪יךְ | מִ֫מֶּ֥/ךָ | וְ֭/לַיְלָה | כַּ/יּ֣וֹם | יָאִ֑יר | כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗ה | כָּ/אוֹרָֽה׃ |
| L09 | Ps139_12 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps139_12 | Gam- | Höšek | lö|´- | yaHšîk | mimmeºkä | wülaylâ | Kayyôm | yä´îr | KaHášêkâ | Kä´ôrâ |
| L11 | Ps139_12 | H1571 |
H2822 |
H3808 |
H2821 |
H4480 |
H3915 |
H3117 |
H0215 |
H2825 |
H0219 |
| L12 | Ps139_12 | Even | Yea the darkness | is not | hideth | to You | not from thee but the night | as the day | shineth | the darkness | and the light |
| L13 | Ps139_12 | gam- | cho·sheCh | lo- | yach·Shich | mi·Me·cha | Ve·lay·lah | kai·Yom | ya·'Ir; | ka·cha·shei·Chah, | ka·'o·Rah. |
| L14 | Ps139_12 | גַּם | חֹשֶׁךְ | לֹא | חָשַׁךְ | מִן | לַיִל | יוֹם | אוֹר | חֲשֵׁכָה | אוֹרָה |
| L15 | Ps139_12 | (Gam) | (Cho)·szech | (Lo) | cha·(Szach) | (Min) | (La)·jil | (Jom) | (Or) | cha·sze·(Cha) | o·(Ra) |
| L16 | Ps139_12 | gam | ḥṓšeḵ | lō(’) | ḥāšaḵ | min | lájil | jôm | ’ôr | ḥᵃ̆šēḵā(h) | ’ôrā(h) |
| L17 | Ps139_12 | gam | ḥōšek | lō’ | ḥāšak | min | lajil | jôm | ’ôr | ḥăšēkāh | ’ôrāh |
| L18 | Ps139_12 | Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light [are] both alike [to thee]. (Ps139_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps139_12 | 12 Yea, the darkness <02822> hideth <02821> (08686) not from thee; but the night <03915> shineth <0215> (08686) as the day <03117>: the darkness <02825> and the light <0219> are both alike to thee. (Ps139_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps139_12 | 506/768 | 48/80 | 3244/5164 | 7/18 | 929/1215 | 182/231 | 1650/2302 | 30/40 | 3/5 | 3/5 |
| L21 | Ps139_12 | Ps139_12_1 | Ps139_12_2 | Ps139_12_3 | Ps139_12_4 | Ps139_12_5 | Ps139_12_6 | Ps139_12_7 | Ps139_12_8 | Ps139_12_9 | Ps139_12_10 |