| L01 | Ps139_14 | Dziękuję Ci za to, że w sposób budzący bojaźń zostałem cudownie uczyniony; cudowne [są] Twoje dzieła, a moja dusza wie o tym bardzo dobrze. (Ps139_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps139_14 | Dziękuję Ci H3034 za to H5921 , że H3588 w sposób budzący bojaźń H3372 zostałem cudownie uczyniony H6395 ; cudowne [są H6381 ] Twoje dzieła H4639 , a moja dusza H5315 wie H3045 o tym bardzo dobrze H3966 . (Ps139_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps139_14 | Dziękuję Ci, że mnie stworzyłeś tak cudownie, godne podziwu są Twoje dzieła. I dobrze znasz moją duszę, (Ps139_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps139_14 | Dziękuję H3034 Ci, że mnie stworzyłeś tak cudownie H6381, godne podziwu H6381 są Twoje dzieła H4639. I dobrze H3966 znasz H3045 moją duszę H5315, (Ps139_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps139_14 | 'od•<Cha>, | 'al | ki | no•ra•'ot, | nif•<Le>•ti | nif•la•'<Im> | ma•'a•<Se>•cha; | we•naf•<szi>, | jo•<Da>•'at | me•'<Od>. |
| L06 | Ps139_14 | אֽוֹדְךָ֗ | עַ֤ל | כִּ֥י | נוֹרָא֗וֹת | נִ֫פְלֵ֥יתִי | נִפְלָאִ֥ים | מַעֲשֶׂ֑יךָ | וְ֝נַפְשִׁ֗י | יֹדַ֥עַת | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Ps139_14 | Dziękuję Ci | za to, | że | w sposób budzący bojaźń | zostałem cudownie uczyniony; | cudowne [są] | Twoje dzieła, | a moja dusza | wie | o tym bardzo dobrze. |
| L08 | Ps139_14 | אֽוֹדְ/ךָ֗ | עַ֤ל | כִּ֥י | נוֹרָא֗וֹת | נִ֫פְלֵ֥יתִי | נִפְלָאִ֥ים | מַעֲשֶׂ֑י/ךָ | וְ֝/נַפְשִׁ֗/י | יֹדַ֥עַת | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Ps139_14 | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HCSpój. | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Ps139_14 | ´ô|dkä | `al | Kî | nôrä´ôt | niplêºtî | niplä´îm | ma`áSʺkä | wünapšî | yödaº`at | mü´öd |
| L11 | Ps139_14 | H3034 |
H5921 |
H3588 |
H3372 |
H6395 |
H6381 |
H4639 |
H5315 |
H3045 |
H3966 |
| L12 | Ps139_14 | I will praise | and | for | thee for I am fearfully | [and] wonderfully made | marvellous | [are] thy works | and [that] my soul | knoweth | right well |
| L13 | Ps139_14 | 'od·Cha, | 'al | ki | no·ra·'ot, | nif·Lei·ti | nif·la·'Im | ma·'a·Sei·cha; | ve·naf·Shi, | yo·Da·'at | me·'Od. |
| L14 | Ps139_14 | יָדָה | עַל | כִּי | יָרֵא | פָּלָה | פָּלָא | מַעֲשֶׂה | נֶפֶשׁ | יָדַע | מְאֹד |
| L15 | Ps139_14 | ja·(Da) | ('Al) | (Ki) | ja·(Re) | pa·(La) | pa·(La) | ma·'a·(Se) | (Ne)·fesz | ja·(Da)' | me·'(Od) |
| L16 | Ps139_14 | jāḏā(h) | ‘al | kî | jārē(’) | pālā(h) | pālā(’) | ma‘ᵃ̆śe(h) | nép̱eš | jāḏa‘ | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Ps139_14 | jādāh | ‘al | kî | jārē’ | pālāh | pālā’ | ma‘ăśeh | nepeš | jāda‘ | me’ōd |
| L18 | Ps139_14 | I will praise thee; for I am fearfully [and] wonderfully made: marvellous [are] thy works; and [that] my soul knoweth right well. (Ps139_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps139_14 | 14 I will praise <03034> (08686) thee; for I am fearfully <03372> (08737) and wonderfully made <06395> (08738): marvellous <06381> (08737) are thy works <04639>; and that my soul <05315> knoweth <03045> (08802) right well <03966>. (Ps139_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps139_14 | 99/114 | 3875/5759 | 2957/4478 | 234/328 | 7/7 | 57/71 | 145/235 | 504/751 | 556/934 | 247/300 |
| L21 | Ps139_14 | Ps139_14_1 | Ps139_14_2 | Ps139_14_3 | Ps139_14_4 | Ps139_14_5 | Ps139_14_6 | Ps139_14_7 | Ps139_14_8 | Ps139_14_9 | Ps139_14_10 |