| L01 | Ps139_15 | Nie była ukryta moja istota przed Tobą, gdy zostałem uczyniony w ukryciu, utkany w głębinach ziemi. (Ps139_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps139_15 | Nie H3808 była ukryta H3582 moja istota H6108 przed Tobą H4480 , gdy H834 zostałem uczyniony H6213 w ukryciu H5643 , utkany H7551 w głębinach H8482 ziemi H776 . (Ps139_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps139_15 | nie tajna Ci moja istota, kiedy w ukryciu powstawałem, utkany w głębi ziemi. (Ps139_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps139_15 | nie tajna H3582 Ci moja istota H6108, kiedy w ukryciu H5643 powstawałem H6213, utkany H7551 w głębi H8482 ziemi H776. (Ps139_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps139_15 | lo- | nich•<Chad> | 'a•ce•<Mi>, | mi•<Me>•ka | 'a•<szer>- | 'us•<Se>•ti | was•<Se>•ter; | ruk•<Kam>•ti, | be•tach•ti•<jot> | '<A>•rec. |
| L06 | Ps139_15 | לֹא־ | נִכְחַ֥ד | עָצְמִ֗י | מִ֫מֶּ֥ךָּ | אֲשֶׁר־ | עֻשֵּׂ֥יתִי | בַסֵּ֑תֶר | רֻ֝קַּ֗מְתִּי | בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps139_15 | Nie | była ukryta | moja istota | przed Tobą, | gdy | zostałem uczyniony | w ukryciu, | utkany | w głębinach | ziemi. |
| L08 | Ps139_15 | לֹא־ | נִכְחַ֥ד | עָצְמִ֗/י | מִ֫מֶּ֥/ךָּ | אֲשֶׁר־ | עֻשֵּׂ֥יתִי | בַ/סֵּ֑תֶר | רֻ֝קַּ֗מְתִּי | בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹת | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps139_15 | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AafpcPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps139_15 | lö´- | nikHad | `ocmî | mimmeºKKä | ´ášer- | `uSSêºtî | bassëºter | ruqqaºmTî | Bü|taHTiyyôt | ´äºrec |
| L11 | Ps139_15 | H3808 |
H3582 |
H6108 |
H4480 |
H0834 |
H6213 |
H5643 |
H7551 |
H8482 |
H0776 |
| L12 | Ps139_15 | was not | was not hid | My substance | at | When | from thee when I was made | in secret | [and] curiously wrought | in the lowest parts | of the earth |
| L13 | Ps139_15 | lo- | nich·Chad | 'a·tze·Mi, | mi·Me·ka | a·Sher- | 'us·Sei·ti | vas·Se·ter; | ruk·Kam·ti, | be·tach·ti·Yot | 'A·retz. |
| L14 | Ps139_15 | לֹא | כָּחַד | עֹצֶם | מִן | אֲשֶׁר | עָשָׂה | סֵתֶר | רָקַם | תַּחְתִּי | אֶרֶץ |
| L15 | Ps139_15 | (Lo) | ka·(Chad) | ('O)·cem | (Min) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Se)·ter | ra·(Kam) | tach·(Ti) | '(E)·rec |
| L16 | Ps139_15 | lō(’) | kāḥaḏ | ‘ṓṣem | min | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | sḗṯer | rāqam | taḥtî | ’éreṣ |
| L17 | Ps139_15 | lō’ | kāḥad | ‘ōṣem | min | ’ăšer | ‘āśāh | sēter | rāqam | taḥtî | ’ereṣ |
| L18 | Ps139_15 | My substance was not hid from thee, when I was made in secret, [and] curiously wrought in the lowest parts of the earth. (Ps139_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps139_15 | 15 My substance <06108> was not hid <03582> (08738) from thee, when I was made <06213> (08795) in secret <05643>, and curiously wrought <07551> (08795) in the lowest parts <08482> of the earth <0776>. (Ps139_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps139_15 | 3245/5164 | 23/32 | 3/3 | 930/1215 | 4211/5499 | 1962/2617 | 24/36 | 9/9 | 11/19 | 1620/2502 |
| L21 | Ps139_15 | Ps139_15_1 | Ps139_15_2 | Ps139_15_3 | Ps139_15_4 | Ps139_15_5 | Ps139_15_6 | Ps139_15_7 | Ps139_15_8 | Ps139_15_9 | Ps139_15_10 |