| L01 | Ps139_16 | Mój nieukształtowany zarodek widziały Twoje oczy, a w Twojej księdze wszystkie [jego dni] były zapisane; dni zostały ukształtowane, a dla Niego jeden z nich. (Ps139_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps139_16 | Mój nieukształtowany zarodek H1564 widziały H7200 Twoje oczy H5869 , a w H5921 Twojej księdze H5612 wszystkie [jego dni H3605 ] były zapisane H3789 ; dni H3117 zostały ukształtowane H3335 , a dla Niego jeden H259 z nich. (Ps139_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps139_16 | Oczy Twoje widziały me czyny i wszystkie są spisane w Twej księdze; dni określone zostały, chociaż żaden z nich [jeszcze] nie nastał. (Ps139_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps139_16 | Oczy H5869 Twoje widziały H7200 me czyny, i wszystkie H3605 są spisane H3789 w Twej księdze H5612; dni H3117 określone zostały H3335, chociaż żaden H259 z nich [jeszcze] nie nastał. (Ps139_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps139_16 | gal•<Mi> | ra•'<U> | 'e•<Ne>•cha, | we•'al- | sif•re•<Cha> | kul•<Lam> | jik•<Ka>•<Te>•wu | ja•<Mim> | juc•<ca>•ru; | [we•lo | ch] | (we•<Lo> | k) | 'e•<Chad> | ba•<Hem>. |
| L06 | Ps139_16 | גָּלְמִ֤י ׀ | רָ֘א֤וּ | עֵינֶ֗יךָ | וְעַֽל־ | סִפְרְךָ֮ | כֻּלָּ֪ם | יִכָּ֫תֵ֥בוּ | יָמִ֥ים | יֻצָּ֑רוּ | [וְלֹא | כ] | (וְלֹ֖ו | ק) | אֶחָ֣ד | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Ps139_16 | Mój nieukształtowany zarodek | widziały | Twoje oczy, | a w | Twojej księdze | wszystkie [jego dni] | były zapisane; | dni | zostały ukształtowane, | a nie | K | a dla Niego | Q | jeden | z nich. |
| L08 | Ps139_16 | גָּלְמִ֤/י ׀ | רָ֘א֤וּ | עֵינֶ֗י/ךָ | וְ/עַֽל־ | סִפְרְ/ךָ֮ | כֻּלָּ֪/ם | יִכָּ֫תֵ֥בוּ | יָמִ֥ים | יֻצָּ֑רוּ | ו/לא | וְ/ל֖/וֹ | אֶחָ֣ד | בָּ/הֶֽם׃ | ||
| L09 | Ps139_16 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps139_16 | Golmî | rä´û | `ênʺkä | wü`a|l- | siprükä | Kulläm | yiKKätëºbû | yämîm | yuccäºrû | (wülö´) | [wülô] | ´eHäd | Bähem | ||
| L11 | Ps139_16 | H1564 |
H7200 |
H5869 |
H5921 |
H5612 |
H3605 |
H3789 |
H3117 |
H3335 |
H0259 |
H0000  |
||||
| L12 | Ps139_16 | my substance yet being unperfect | did see | Thine eyes | and in | and in thy book | were all | all [my members] were written | [which] in continuance | were fashioned | not | when [as yet there was] none | ||||
| L13 | Ps139_16 | gal·Mi | ra·'U | 'ei·Nei·cha, | ve·'al- | sif·re·Cha | kul·Lam | yik·Ka·Te·vu | ya·Mim | yutz·Tza·ru; | [ve·lo | ch] | (ve·Lo | k) | 'e·Chad | ba·Hem. |
| L14 | Ps139_16 | גֹּלֶם | רָאָה | עַיִן | עַל | סֵפֶר | כֹּל | כָּתַב | יוֹם | יָצַר | אֶחָד | |||||
| L15 | Ps139_16 | (Go)·lem | ra·('A) | '(A)·jin | ('Al) | (Se)·fer | (Kol) | ka·(Taw) | (Jom) | ja·(Car) | 'e·(Chad) | |||||
| L16 | Ps139_16 | gṓlem | rā’ā(h) | ‘ájin | ‘al | sḗp̱er | kōl | kāṯaḇ | jôm | jāṣar | ’eḥāḏ | |||||
| L17 | Ps139_16 | gōlem | rā’āh | ‘ajin | ‘al | sēper | kōl | kātab | jôm | jāṣar | ’eḥād | |||||
| L18 | Ps139_16 | Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them. (Ps139_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps139_16 | 16 Thine eyes <05869> did see <07200> (08804) my substance, yet being unperfect; <01564>; and in thy book <05612> all my members were written <03789> (08735), which in continuance <03117> were fashioned <03335> (08795), when as yet there was none <0259> of them. (Ps139_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps139_16 | 1/1 | 904/1296 | 596/878 | 3876/5759 | 138/184 | 3884/5415 | 177/225 | 1651/2302 | 15/62 | 13/20 | 749/961 | 4793/6521 | |||
| L21 | Ps139_16 | Ps139_16_1 | Ps139_16_2 | Ps139_16_3 | Ps139_16_4 | Ps139_16_5 | Ps139_16_6 | Ps139_16_7 | Ps139_16_8 | Ps139_16_9 | Ps139_16_10 | Ps139_16_11 | Ps139_16_12 | Ps139_16_13 | Ps139_16_14 | Ps139_16_15 |