| L01 |
Ps139_16 |
Oczy H5869 Twoje widziały H7200 me czyny, i wszystkie H3605 są spisane H3789 w Twej księdze H5612 ; dni H3117 określone zostały H3335 , chociaż żaden H259 z nich [jeszcze] nie nastał. |
| L02 |
Ps139_16 |
Oczy Twoje widziały me czyny i wszystkie są spisane w Twej księdze; dni określone zostały,
chociaż żaden z nich [jeszcze] nie nastał. |
| L03 |
Ps139_16 |
גָּלְמִ֤י ׀ |
רָ֘א֤וּ |
עֵינֶ֗יךָ |
וְעַֽל־ |
סִפְרְךָ֮ |
כֻּלָּ֪ם |
יִכָּ֫תֵ֥בוּ |
יָמִ֥ים |
יֻצָּ֑רוּ |
[וְלֹא |
כ] |
(וְלֹ֖ו |
ק) |
אֶחָ֣ד |
בָּהֶֽם׃ |
| L04 |
Ps139_16 |
גָּלְמִ֤/י ׀ |
רָ֘א֤וּ |
עֵינֶ֗י/ךָ |
וְ/עַֽל־ |
סִפְרְ/ךָ֮ |
כֻּלָּ֪/ם |
יִכָּ֫תֵ֥בוּ |
יָמִ֥ים |
יֻצָּ֑רוּ |
ו/לא |
|
וְ/ל֖/וֹ |
|
אֶחָ֣ד |
בָּ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Ps139_16 |
gal•<Mi> |
ra•'<U> |
'e•<Ne>•cha, |
we•'al- |
sif•re•<Cha> |
kul•<Lam> |
jik•<Ka>•<Te>•wu |
ja•<Mim> |
juc•<ca>•ru; |
[we•lo |
ch] |
(we•<Lo> |
k) |
'e•<Chad> |
ba•<Hem>. |
| L06 | Ps139_16 | H1564  | H7200 | H5869 | H5921  | H5612 | H3605 | H3789 | H3117 | H3335 | | | | | H0259 | H0000  |
| L07 |
Ps139_16 |
substance yet being unperfect |
advise self |
affliction |
above |
bill |
all manner |
describe |
age |
earthen |
|
|
before |
|
a |
|
| L08 |
Ps139_16 |
substancja jeszcze będąc unperfect |
doradzać siebie |
nieszczęście |
powyżej |
rachunek |
wszelkiego rodzaju |
opisać |
wiek |
gliniany |
|
|
przed |
|
|
|
| L09 |
Ps139_16 |
my substance yet being unperfect |
did see |
Thine eyes |
and in |
and in thy book |
were all |
all [my members] were written |
[which] in continuance |
were fashioned |
|
|
not |
|
when [as yet there was] none |
|
| L10 |
Ps139_16 |
moja substancja jeszcze będąc unperfect |
widziałam |
Twoje oczy |
oraz w |
aw twojej książce |
były |
Wszystkie [członkowie mojej] były pisane |
[Które] w kontynuacji |
były niemodne |
|
|
nie |
|
kiedy [jeszcze nie było] Brak |
|
| L11 |
Ps139_16 |
gal·Mi |
ra·'U |
'ei·Nei·cha, |
ve·'al- |
sif·re·Cha |
kul·Lam |
yik·Ka·Te·vu |
ya·Mim |
yutz·Tza·ru; |
[ve·lo |
ch] |
(ve·Lo |
k) |
'e·Chad |
ba·Hem. |
| L12 |
Ps139_16 |
Gol mi |
ra u |
e ne cha |
we al - sif re cha |
Kul lam |
jiK Ka te wu |
ja mim |
juc ca ru |
(we lo) |
[we lo] |
e Had |
Ba hem |
|
|
|
| L13 |
Ps139_16 |
Golmî |
rä´û |
`ênʺkä |
wü`a|l-siprükä |
Kulläm |
yiKKätëºbû |
yämîm |
yuccäºrû |
(wülö´) |
[wülô] |
´eHäd |
Bähem |
|
|
|
| L14 |
Ps139_16 |
1/1 |
904/1296 |
596/878 |
3876/5759 |
138/184 |
3884/5415 |
177/225 |
1651/2302 |
15/62 |
|
|
13/20 |
|
749/961 |
4793/6522 |
| L15 |
Ps139_16 |
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all [my members] were
written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them. |
| L16 |
Ps139_16 |
16 Thine eyes <05869> did see <07200> (08804) my substance, yet being unperfect;
<01564>; and in thy book <05612> all my members were written <03789> (08735), which in
continuance <03117> were fashioned <03335> (08795), when as yet there was none <0259> of
them. |
