| L01 | Ps139_18 | Gdybym je policzył, od piasku liczniejsze są; gdy się budzę, nadal jestem z Tobą. (Ps139_18 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps139_18 | Gdybym je policzył H5608 , od piasku H2344 liczniejsze są H7235 ; gdy się budzę H6974 , nadal jestem H5750 z Tobą H5973 . (Ps139_18 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps139_18 | Gdybym je przeliczył, więcej ich niż piasku; gdybym doszedł do końca, jeszcze jestem z Tobą. (Ps139_18 BT_4) | |||||
| L04 | Ps139_18 | Gdybym je przeliczył H5608, więcej ich niż piasku H2344; gdybym doszedł H6974 do końca, jeszcze H5750 jestem z Tobą H5973. (Ps139_18 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps139_18 | '<Es>•pe•rem | me•<Chol> | jir•<Bun>; | he•ki•<co>•ti, | we•'o•<Di> | 'im•<Mach>. |
| L06 | Ps139_18 | אֶ֭סְפְּרֵם | מֵח֣וֹל | יִרְבּ֑וּן | הֱ֝קִיצֹ֗תִי | וְעוֹדִ֥י | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Ps139_18 | Gdybym je policzył, | od piasku | liczniejsze są; | gdy się budzę, | nadal jestem | z Tobą. |
| L08 | Ps139_18 | אֶ֭סְפְּרֵ/ם | מֵ/ח֣וֹל | יִרְבּ֑וּ/ן | הֱ֝קִיצֹ֗תִי | וְ/עוֹדִ֥/י | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps139_18 | HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/D/Sp1csSpój. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps139_18 | ´esPürëm | mëHôl | yirBûn | héqîcöºtî | wü`ôdî | `immäk |
| L11 | Ps139_18 | H5608 |
H2344 |
H7235 |
H6974 |
H5750 |
H5973 |
| L12 | Ps139_18 | [If] I should count | than the sand | them they are more in number | when I awake | I am still | with |
| L13 | Ps139_18 | 'Es·pe·rem | me·Chol | yir·Bun; | he·ki·Tzo·ti, | ve·'o·Di | 'im·Mach. |
| L14 | Ps139_18 | סָפַר | חוֹל | רָבָה | קוּץ | עוֹד | עִם |
| L15 | Ps139_18 | sa·(Far) | (ChOl) | ra·(Wa) | (Kuc) | (Od) | ('Im) |
| L16 | Ps139_18 | sāp̱ar | ḥôl | rāḇā(h) | qûṣ | ‘ôḏ | ‘im |
| L17 | Ps139_18 | sāpar | ḥôl | rābāh | qûṣ | ‘ôd | ‘im |
| L18 | Ps139_18 | [If] I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee. (Ps139_18 KJV) | |||||
| L19 | Ps139_18 | 18 If I should count <05608> (08799) them, they are more in number <07235> (08799) than the sand <02344>: when I awake, <06974> (08689), I am still <05750> with thee. (Ps139_18 KJV) | |||||
| L20 | Ps139_18 | 127/161 | 15/23 | 137/226 | 10/23 | 257/486 | 947/1043 |
| L21 | Ps139_18 | Ps139_18_1 | Ps139_18_2 | Ps139_18_3 | Ps139_18_4 | Ps139_18_5 | Ps139_18_6 |