| L01 | Ps139_19 | Obyś zabił, Boże, niegodziwego! A mężowie krwi, odstąpcie ode mnie! (Ps139_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps139_19 | Obyś H518 zabił H6991 , Boże H433 , niegodziwego H7563 ! A mężowie H582 krwi H1818 , odstąpcie H5493 ode mnie H4480 ! (Ps139_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps139_19 | O Boże, obyś zgładził bezbożnego, niech krwawi mężowie idą precz ode mnie! (Ps139_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps139_19 | O Boże H433, obyś zgładził H6991 bezbożnego H7563, niech krwawi H1818 mężowie H376 idą precz H5493 ode mnie! (Ps139_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps139_19 | 'im- | tik•<Tol> | e•<Lo>•a | ra•<sza>'; | we•'an•<sze> | da•<Mim>, | <Su>•ru | <Men>•ni. |
| L06 | Ps139_19 | אִם־ | תִּקְטֹ֖ל | אֱל֥וֹהַּ ׀ | רָשָׁ֑ע | וְאַנְשֵׁ֥י | דָ֝מִ֗ים | ס֣וּרוּ | מֶֽנִּי׃ |
| L07 | Ps139_19 | Obyś | zabił, | Boże, | niegodziwego! | A mężowie | krwi, | odstąpcie | ode mnie! |
| L08 | Ps139_19 | אִם־ | תִּקְטֹ֖ל | אֱל֥וֹהַּ ׀ | רָשָׁ֑ע | וְ/אַנְשֵׁ֥י | דָ֝מִ֗ים | ס֣וּרוּ | מֶֽ/נִּי׃ |
| L09 | Ps139_19 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps139_19 | ´im- | Tiq†öl | ´élôªh | räšä` | wü´anšê | dämîm | sûºrû | meºnnî |
| L11 | Ps139_19 | H0518 |
H6991 |
H0433 |
H7563 |
H0582 |
H1818 |
H5493 |
H4480 |
| L12 | Ps139_19 | O | Surely thou wilt slay | O God | the wicked | men | from me therefore ye bloody | depart | at |
| L13 | Ps139_19 | im- | tik·Tol | e·Lo·ah | ra·Sha'; | ve·'an·Shei | da·Mim, | Su·ru | Men·ni. |
| L14 | Ps139_19 | אִם | קָטַל | אֱלוֹהַּ | רָשָׁע | אֱנוֹשׁ | דָּם | סוּר | מִן |
| L15 | Ps139_19 | '(Im) | ka·(Tal) | e·(Lo)·a | ra·(Sza)' | e·(Nosz) | (Dam) | (Sur) | (Min) |
| L16 | Ps139_19 | ’im | qāṭal | ’ᵉ̆lôᵃh | rāšā‘ | ’ᵉ̆nôš | dām | sûr | min |
| L17 | Ps139_19 | ’im | qāṭal | ’ĕlôah | rāšā‘ | ’ĕnôš | dām | sûr | min |
| L18 | Ps139_19 | Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men. (Ps139_19 KJV) | |||||||
| L19 | Ps139_19 | 19 Surely thou wilt slay <06991> (08799) the wicked <07563>, O God <0433>: depart <05493> (08798) from me therefore, ye bloody <01818> men <0582>. (Ps139_19 KJV) | |||||||
| L20 | Ps139_19 | 782/1068 | 3/3 | 50/59 | 118/261 | 180/222 | 251/359 | 216/300 | 931/1215 |
| L21 | Ps139_19 | Ps139_19_1 | Ps139_19_2 | Ps139_19_3 | Ps139_19_4 | Ps139_19_5 | Ps139_19_6 | Ps139_19_7 | Ps139_19_8 |