| L01 |
Ps139_19 |
O Boże H433 , obyś zgładził H6991 bezbożnego H7563 , niech krwawi H1818 mężowie H376 idą precz H5493 ode mnie! |
| L02 |
Ps139_19 |
O Boże, obyś zgładził bezbożnego, niech krwawi mężowie idą precz ode mnie! |
| L03 |
Ps139_19 |
אִם־ |
תִּקְטֹ֖ל |
אֱל֥וֹהַּ ׀ |
רָשָׁ֑ע |
וְאַנְשֵׁ֥י |
דָ֝מִ֗ים |
ס֣וּרוּ |
מֶֽנִּי׃ |
| L04 |
Ps139_19 |
אִם־ |
תִּקְטֹ֖ל |
אֱל֥וֹהַּ ׀ |
רָשָׁ֑ע |
וְ/אַנְשֵׁ֥י |
דָ֝מִ֗ים |
ס֣וּרוּ |
מֶֽ/נִּי׃ |
| L05 |
Ps139_19 |
im- |
tik•<Tol> |
e•<Lo>•a |
ra•<sza>'; |
we•'an•<sze> |
da•<Mim>, |
<Su>•ru |
<Men>•ni. |
| L06 | Ps139_19 | H0518  | H6991 | H0433 | H7563 | H0582  | H1818 | H5493 | H4480  |
| L07 |
Ps139_19 |
lo |
kill |
God |
condemned |
another |
bloodshed |
behead |
above |
| L08 |
Ps139_19 |
lo |
zabić |
Bóg |
skazany |
inny |
rozlew krwi |
ściąć głowę |
powyżej |
| L09 |
Ps139_19 |
O |
Surely thou wilt slay |
O God |
the wicked |
men |
from me therefore ye bloody |
depart |
at |
| L10 |
Ps139_19 |
O |
Na pewno pójdziesz zabić |
Boże |
niegodziwy |
mężczyźni |
ode mnie więc wy krwawy |
odstąpić |
w |
| L11 |
Ps139_19 |
im- |
tik·Tol |
e·Lo·ah |
ra·Sha'; |
ve·'an·Shei |
da·Mim, |
Su·ru |
Men·ni. |
| L12 |
Ps139_19 |
im - Tiq tol |
e lo a |
ra sza |
we an sze |
da mim |
su ru |
men ni |
|
| L13 |
Ps139_19 |
´im-Tiq†öl |
´élôªh |
räšä` |
wü´anšê |
dämîm |
sûºrû |
meºnnî |
|
| L14 |
Ps139_19 |
782/1068 |
3/3 |
50/59 |
118/261 |
180/222 |
251/359 |
216/300 |
931/1215 |
| L15 |
Ps139_19 |
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men. |
| L16 |
Ps139_19 |
19 Surely thou wilt slay <06991> (08799) the wicked <07563>, O God <0433>:
depart <05493> (08798) from me therefore, ye bloody <01818> men <0582>. |
