| L01 |
Ps139_21 |
Czyż nie nienawidzę tych, którzy Ciebie nienawidzą, Jahwe, i nie brzydzę się tymi, którzy powstają przeciw Tobie? Brzydzę się [nimi]. (Ps139_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_21 |
Czyż nie H3808 nienawidzę tych, którzy Ciebie nienawidzą H8130 , Jahwe H3068 , i nie brzydzę się H8130 tymi, którzy powstają przeciw Tobie H8618 ? Brzydzę się [nimi H6962 ]. (Ps139_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_21 |
Panie, czyż nie mam nienawidzić tych, co nienawidzą Ciebie, oraz nie brzydzić się tymi, co przeciw Tobie powstają? (Ps139_21 BT_4) |
| L04 |
Ps139_21 |
Panie H3068, czyż nie mam nienawidzić H8130 tych, co nienawidzą H8130 Ciebie, oraz nie brzydzić się H6962 tymi, co przeciw Tobie powstają H8618? (Ps139_21 BT_4) |
| L05 |
Ps139_21 |
ha•lo- |
me•san•'<e>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'es•<Na>; |
u•wit•kom•<Me>•cha, |
et•ko•<Tat>. |
| L06 |
Ps139_21 |
הֲלֽוֹא־ |
מְשַׂנְאֶ֖יךָ |
יְהוָ֥ה ׀ |
אֶשְׂנָ֑א |
וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ |
אֶתְקוֹטָֽט׃ |
| L07 |
Ps139_21 |
Czyż nie |
nienawidzę tych, którzy Ciebie nienawidzą, |
Jahwe, |
i nie brzydzę się |
tymi, którzy powstają przeciw Tobie? |
Brzydzę się [nimi]. |
| L08 |
Ps139_21 |
הֲ/לֽוֹא־ |
מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ |
יְהוָ֥ה ׀ |
אֶשְׂנָ֑א |
וּ֝/בִ/תְקוֹמְמֶ֗י/ךָ |
אֶתְקוֹטָֽט׃ |
| L09 |
Ps139_21 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVri1csCzas. hitpolel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps139_21 |
hálô|´- |
müSan´Êºkä |
yhwh(´ädönäy) |
´eSnä´ |
ûbitqômümʺkä |
´etqô†ä† |
| L11 |
Ps139_21 |
H3808 |
H8130 |
H3068 |
H8130 |
H8618 |
H6962 |
| L12 |
Ps139_21 |
not |
Do not I hate |
them O LORD |
that hate |
with those that rise up |
thee? and am not I grieved |
| L13 |
Ps139_21 |
ha·lo- |
me·san·'Ei·cha |
Yah·weh |
'es·Na; |
u·vit·kom·Mei·cha, |
et·ko·Tat. |
| L14 |
Ps139_21 |
לֹא |
שָׂנֵא |
יְהֹוָה |
שָׂנֵא |
תְּקוֹמֵם |
קוּט |
| L15 |
Ps139_21 |
(Lo) |
sa·(Ne) |
(Jah)·we |
sa·(Ne) |
te·ko·(Mem) |
(Kut) |
| L16 |
Ps139_21 |
lō(’) |
śānē(’) |
JHWH |
śānē(’) |
tᵉqômēm |
qûṭ |
| L17 |
Ps139_21 |
lō’ |
śānē’ |
jhwh |
śānē’ |
teqômēm |
qûṭ |
| L18 |
Ps139_21 |
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? (Ps139_21 KJV) |
| L19 |
Ps139_21 |
21 Do not I hate <08130> (08799) them, O LORD <03068>, that hate <08130> (08764) thee? and am not I grieved <06962> (08709) with those that rise up <08618> against thee? (Ps139_21 KJV) |
| L20 |
Ps139_21 |
3246/5164 |
96/145 |
4326/6220 |
97/145 |
1/1 |
3/6 |
| L21 |
Ps139_21 |
Ps139_21_1 |
Ps139_21_2 |
Ps139_21_3 |
Ps139_21_4 |
Ps139_21_5 |
Ps139_21_6 |
| |