| L01 | Ps139_3 | Moją drogę i moje leżenie rozpoznałeś, a wszystkie moje drogi znasz dobrze. (Ps139_3 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps139_3 | Moją drogę H734 i moje leżenie H7252 rozpoznałeś H2219 , a wszystkie H3605 moje drogi H1870 znasz dobrze H5532 . (Ps139_3 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps139_3 | widzisz moje działanie i mój spoczynek i wszystkie moje drogi są Ci znane. (Ps139_3 BT_4) | |||||
| L04 | Ps139_3 | widzisz H2219 moje działanie H732 i mój spoczynek H7252 i wszystkie H3605 moje drogi H1870 są Ci znane H5532. (Ps139_3 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps139_3 | 'a•re•<Chi> | we•riw•'<I> | ze•<Ri>•ta; | we•chol | de•ra•<Chai> | his•<Kan>•ta. |
| L06 | Ps139_3 | אָרְחִ֣י | וְרִבְעִ֣י | זֵרִ֑יתָ | וְֽכָל־ | דְּרָכַ֥י | הִסְכַּֽנְתָּה׃ |
| L07 | Ps139_3 | Moją drogę | i moje leżenie | rozpoznałeś, | a wszystkie | moje drogi | znasz dobrze. |
| L08 | Ps139_3 | אָרְחִ֣/י | וְ/רִבְעִ֣/י | זֵרִ֑יתָ | וְֽ/כָל־ | דְּרָכַ֥/י | הִסְכַּֽנְתָּה׃ |
| L09 | Ps139_3 | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqc/Sp1csSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps139_3 | ´orHî | würib`î | zërîºtä | wü|kol- | Düräkay | hisKaºnTâ |
| L11 | Ps139_3 | H0734 |
H7252 |
H2219 |
H3605 |
H1870 |
H5532 |
| L12 | Ps139_3 | my path | and my lying down | Thou compassest | all | [with] all my ways | and art acquainted |
| L13 | Ps139_3 | 'a·re·Chi | ve·riv·'I | ze·Ri·ta; | ve·chol | de·ra·Chai | his·Kan·tah. |
| L14 | Ps139_3 | אֹרַח | רֶבַע | זָרָה | כֹּל | דֶּרֶךְ | סָכַן |
| L15 | Ps139_3 | '(O)·rach | (Re)·wa' | za·(Ra) | (Kol) | (De)·rech | sa·(Chan) |
| L16 | Ps139_3 | ’ṓraḥ | réḇa‘ | zārā(h) | kōl | déreḵ | sāḵan |
| L17 | Ps139_3 | ’ōraḥ | reba‘ | zārāh | kōl | derek | sākan |
| L18 | Ps139_3 | Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted [with] all my ways. (Ps139_3 KJV) | |||||
| L19 | Ps139_3 | 3 Thou compassest <02219> (08765) my path <0734> and my lying down <07252>, and art acquainted <05532> (08689) with all my ways <01870>. (Ps139_3 KJV) | |||||
| L20 | Ps139_3 | 29/58 | 1/1 | 9/39 | 3882/5415 | 376/700 | 11/12 |
| L21 | Ps139_3 | Ps139_3_1 | Ps139_3_2 | Ps139_3_3 | Ps139_3_4 | Ps139_3_5 | Ps139_3_6 |