| L01 |
Ps139_4 |
Bo nie ma słowa na moim języku, a oto Jahwe, znasz je całe. (Ps139_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_4 |
Bo H3588 nie ma H369 słowa H4405 na moim języku H3956 , a oto H2005 Jahwe H3068 , znasz H3045 je całe H3605 . (Ps139_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_4 |
Choć jeszcze nie ma słowa na języku: Ty, Panie, już znasz je w całości. (Ps139_4 BT_4) |
| L04 |
Ps139_4 |
Choć jeszcze nie ma słowa H4405 na języku H3956: Ty H859 , Panie H3068, już znasz H3045 je w całości H3605. (Ps139_4 BT_4) |
| L05 |
Ps139_4 |
ki |
'en |
<Mil>•la |
bil•szo•<Ni>; |
hen |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ja•<Da>'•ta |
chul•<La>. |
| L06 |
Ps139_4 |
כִּ֤י |
אֵ֣ין |
מִ֭לָּה |
בִּלְשׁוֹנִ֑י |
הֵ֥ן |
יְ֝הוָ֗ה |
יָדַ֥עְתָּ |
כֻלָּֽהּ׃ |
| L07 |
Ps139_4 |
Bo |
nie ma |
słowa |
na moim języku, |
a oto |
Jahwe, |
znasz |
je całe. |
| L08 |
Ps139_4 |
כִּ֤י |
אֵ֣ין |
מִ֭לָּה |
בִּ/לְשׁוֹנִ֑/י |
הֵ֥ן |
יְ֝הוָ֗ה |
יָדַ֥עְתָּ |
כֻלָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ps139_4 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps139_4 |
Kî |
´ên |
millâ |
Bilšônî |
hën |
yhwh(´ädönäy) |
yädaº`Tä |
kulläh |
| L11 |
Ps139_4 |
H3588 |
H0369 |
H4405 |
H3956 |
H2005 |
H3068 |
H3045 |
H3605 |
| L12 |
Ps139_4 |
before |
there |
For [there is] not a word |
in my tongue |
Behold |
[but] lo O LORD |
thou knowest |
all |
| L13 |
Ps139_4 |
ki |
'ein |
Mil·lah |
bil·sho·Ni; |
hen |
Yah·weh |
ya·Da'·ta |
chul·Lah. |
| L14 |
Ps139_4 |
כִּי |
אַיִן |
מִלָּה |
לָשׁוֹן |
הֵן |
יְהֹוָה |
יָדַע |
כֹּל |
| L15 |
Ps139_4 |
(Ki) |
'(A)·jin |
mil·(La) |
la·(Szon) |
(Hen) |
(Jah)·we |
ja·(Da)' |
(Kol) |
| L16 |
Ps139_4 |
kî |
’ájin |
millā(h) |
lāšôn |
hēn |
JHWH |
jāḏa‘ |
kōl |
| L17 |
Ps139_4 |
kî |
’ajin |
millāh |
lāšôn |
hēn |
jhwh |
jāda‘ |
kōl |
| L18 |
Ps139_4 |
For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD, thou knowest it altogether. (Ps139_4 KJV) |
| L19 |
Ps139_4 |
4 For there is not a word <04405> in my tongue <03956>, but, lo, O LORD <03068>, thou knowest <03045> (08804) it altogether. (Ps139_4 KJV) |
| L20 |
Ps139_4 |
2955/4478 |
410/786 |
37/38 |
62/117 |
141/317 |
4325/6220 |
555/934 |
3883/5415 |
| L21 |
Ps139_4 |
Ps139_4_1 |
Ps139_4_2 |
Ps139_4_3 |
Ps139_4_4 |
Ps139_4_5 |
Ps139_4_6 |
Ps139_4_7 |
Ps139_4_8 |
| |