| L01 |
Ps139_8 |
Jeśli wstąpię do niebios, tam [jesteś] Ty; jeśli pościelę [sobie] w Szeolu, oto Ty [jesteś]. (Ps139_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_8 |
Jeśli H518 wstąpię H5266 do niebios H8064 , tam H8033 [jesteś] Ty H859 ; jeśli pościelę [sobie H3331 ] w Szeolu H7585 , oto Ty [jesteś H2005 ]. (Ps139_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_8 |
Gdy wstąpię do nieba, tam jesteś; jesteś przy mnie, gdy się w Szeolu położę. (Ps139_8 BT_4) |
| L04 |
Ps139_8 |
Gdy wstąpię H5559 do nieba H8064, tam jesteś H8033; jesteś H2009 przy mnie, gdy się w Szeolu H7585 położę H3331. (Ps139_8 BT_4) |
| L05 |
Ps139_8 |
'im- |
'es•<Sak> |
ma•jim |
szam |
'<At>•ta; |
we•'ac•<ci>•'a |
sze•'ol |
hin•<Ne>•ka. |
| L06 |
Ps139_8 |
אִם־ |
אֶסַּ֣ק |
שָׁ֭מַיִם |
שָׁ֣ם |
אָ֑תָּה |
וְאַצִּ֖יעָה |
שְּׁא֣וֹל |
הִנֶּֽךָּ׃ |
| L07 |
Ps139_8 |
Jeśli |
wstąpię |
do niebios, |
tam |
[jesteś] Ty; |
jeśli pościelę [sobie] |
w Szeolu, |
oto Ty [jesteś]. |
| L08 |
Ps139_8 |
אִם־ |
אֶסַּ֣ק |
שָׁ֭מַיִם |
שָׁ֣ם |
אָ֑תָּה |
וְ/אַצִּ֖יעָה |
שְּׁא֣וֹל |
הִנֶּֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Ps139_8 |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps139_8 |
´im- |
´essaq |
šämayìm |
šäm |
´äºTTâ |
wü´accîº`â |
ššü´ôl |
hinneºKKä |
| L11 |
Ps139_8 |
H0518 |
H5266 |
H8064 |
H8033 |
H0859 |
H3331 |
H7585 |
H2005 |
| L12 |
Ps139_8 |
If |
If I ascend up |
into heaven |
are there |
I |
thou [art] there if I make my bed |
in hell |
behold |
| L13 |
Ps139_8 |
im- |
'es·Sak |
ma·yim |
sham |
'At·tah; |
ve·'atz·Tzi·'ah |
she·'ol |
hin·Ne·ka. |
| L14 |
Ps139_8 |
אִם |
נָסַק |
שָׁמַיִם |
שָׁם |
אַתָּה |
יַצַע |
שְׁאוֹל |
הֵן |
| L15 |
Ps139_8 |
'(Im) |
na·(Sak) |
sza·(Ma)·jim |
(Szam) |
'at·(Ta) |
ja·(Ca') |
sze·('Ol) |
(Hen) |
| L16 |
Ps139_8 |
’im |
nāsaq |
šāmájim |
šām |
’attā(h) |
jaṣa‘ |
šᵉ(’)ôl |
hēn |
| L17 |
Ps139_8 |
’im |
nāsaq |
šāmajim |
šām |
’attāh |
jaṣa‘ |
še’ôl |
hēn |
| L18 |
Ps139_8 |
If I ascend up into heaven, thou [art] there: if I make my bed in hell, behold, thou [art there]. (Ps139_8 KJV) |
| L19 |
Ps139_8 |
8 If I ascend up <05266> (08799) into heaven <08064>, thou art there: if I make my bed <03331> (08686) in hell <07585>, behold, thou art there. (Ps139_8 KJV) |
| L20 |
Ps139_8 |
781/1068 |
1/1 |
294/421 |
606/832 |
751/1080 |
2/4 |
34/66 |
142/317 |
| L21 |
Ps139_8 |
Ps139_8_1 |
Ps139_8_2 |
Ps139_8_3 |
Ps139_8_4 |
Ps139_8_5 |
Ps139_8_6 |
Ps139_8_7 |
Ps139_8_8 |
| |