| L01 |
Ps139_9 |
Gdybym przybrał H5375 skrzydła H3671 jutrzenki H7837 , zamieszkał H7931 na krańcu H319 nad morzem H3220 , |
| L02 |
Ps139_9 |
Gdybym przybrał skrzydła jutrzenki, zamieszkał na krańcu morza: |
| L03 |
Ps139_9 |
אֶשָּׂ֥א |
כַנְפֵי־ |
שָׁ֑חַר |
אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה |
בְּאַחֲרִ֥ית |
יָֽם׃ |
| L04 |
Ps139_9 |
אֶשָּׂ֥א |
כַנְפֵי־ |
שָׁ֑חַר |
אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה |
בְּ/אַחֲרִ֥ית |
יָֽם׃ |
| L05 |
Ps139_9 |
'es•<Sa> |
chan•fe- |
<sza>•char; |
'esz•ke•<Na>, |
be•'a•cha•<Rit> |
<jam>. |
| L06 | Ps139_9 | H5375 | H3671 | H7837 | H7931 | H0319 | H3220 |
| L07 |
Ps139_9 |
accept |
bird |
day |
abide |
end time |
sea |
| L08 |
Ps139_9 |
przyjąć |
ptak |
dzień |
przestrzegać |
czas zakończenia |
morze |
| L09 |
Ps139_9 |
[If] I take |
the wings |
of the morning |
[and] dwell |
in the uttermost parts |
of the sea |
| L10 |
Ps139_9 |
[Jeśli] biorę |
skrzydła |
z rana |
[I] mieszkać |
w najdalszych częściach |
z morza |
| L11 |
Ps139_9 |
'es·Sa |
chan·fei- |
Sha·char; |
'esh·ke·Nah, |
be·'a·cha·Rit |
Yam. |
| L12 |
Ps139_9 |
es sa |
chan fe - sza Har |
esz Ke na |
Be a Ha rit |
jam |
|
| L13 |
Ps139_9 |
´eSSä´ |
kanpê-šäºHar |
´ešKünâ |
Bü´aHárît |
yäm |
|
| L14 |
Ps139_9 |
426/650 |
59/107 |
14/24 |
81/127 |
17/61 |
234/396 |
| L15 |
Ps139_9 |
[If] I take the wings of the morning, [and] dwell in the uttermost parts of the sea; |
| L16 |
Ps139_9 |
9 If I take <05375> (08799) the wings <03671> of the morning <07837>, and
dwell <07931> (08799) in the uttermost parts <0319> of the sea <03220>; |
