Ps139_9

L01	Ps139_9	Jeśli wzniosę skrzydła jutrzenki i zamieszkam na krańcu morza, (Ps139_9 tłum. AI)
L02	Ps139_9	Jeśli wzniosę H5375 skrzydła H3671 jutrzenki H7837 i zamieszkam H7931 na krańcu H319 morza H3220, (Ps139_9 tłum. AI)
L03	Ps139_9	Gdybym przybrał skrzydła jutrzenki, zamieszkał na krańcu morza: (Ps139_9 BT_4)
L04	Ps139_9	Gdybym przybrał H5375 skrzydła H3671 jutrzenki H7837, zamieszkał H7931 na krańcu H319 nad morzem H3220, (Ps139_9 BT_4)
L05	Ps139_9	'es•<Sa>	chan•fe-	<sza>•char;	'esz•ke•<Na>,	be•'a•cha•<Rit>	<jam>.
L06	Ps139_9	אֶשָּׂ֥א	כַנְפֵי־	שָׁ֑חַר	אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה	בְּאַחֲרִ֥ית	יָֽם׃
L07	Ps139_9	Jeśli wzniosę	skrzydła	jutrzenki	i zamieszkam	na krańcu	morza,
L08	Ps139_9	אֶשָּׂ֥א	כַנְפֵי־	שָׁ֑חַר	אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה	בְּ/אַחֲרִ֥ית	יָֽם׃
L09	Ps139_9	HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.	HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.	HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Ps139_9	´eSSä´	kanpê-	šäºHar	´ešKünâ	Bü´aHárît	yäm
L11	Ps139_9	H5375	H3671	H7837	H7931	H0319	H3220
L12	Ps139_9	[If] I take	the wings	of the morning	[and] dwell	in the uttermost parts	of the sea
L13	Ps139_9	'es·Sa	chan·fei-	Sha·char;	'esh·ke·Nah,	be·'a·cha·Rit	Yam.
L14	Ps139_9	נָשָׂא	כָּנָף	שַׁחַר	שָׁכַן	אַחֲרִית	יָם
L15	Ps139_9	na·(Sa)	ka·(Naf)	(Sza)·char	sza·(Chan)	'a·cha·(Rit)	(Jam)
L16	Ps139_9	nāśā(’)	kānāp̱	šáḥar	šāḵan	’aḥᵃ̆rîṯ	jām
L17	Ps139_9	nāśā’	kānāp	šaḥar	šākan	’aḥărît	jām
L18	Ps139_9	[If] I take the wings of the morning, [and] dwell in the uttermost parts of the sea; (Ps139_9 KJV)
L19	Ps139_9	9 If I take <05375> (08799) the wings <03671> of the morning <07837>, and dwell <07931> (08799) in the uttermost parts <0319> of the sea <03220>; (Ps139_9 KJV)
L20	Ps139_9	426/650	59/107	14/24	81/127	17/61	234/396
L21	Ps139_9	Ps139_9_1	Ps139_9_2	Ps139_9_3	Ps139_9_4	Ps139_9_5	Ps139_9_6