| L01 | Ps13_1 | Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. Jak długo, Jahwe, będziesz mnie zapominał na zawsze? Jak długo będziesz ukrywał — Twoje oblicze przede mną? (Ps13_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps13_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Psalm H4210 Dawida H1732 H5704 H575 H3068 H7911 H5331 H5704 H575 H5641 H6440 H4480 . (Ps13_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps13_1 | Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 13:2) Jak długo, Panie, całkiem o mnie nie będziesz pamiętał? Dokąd kryć będziesz przede mną oblicze? (Ps13_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps13_1 | Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Jak H5704 długo H575 , Panie H3068 , całkiem H5331 o mnie H589 nie będziesz pamiętał H7911 ? Dokąd H5704 kryć będziesz H5641 przede mną H4480 oblicze H6440 ? (Ps13_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps13_1 | lam•nac•<ce>•ach, | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | 'ad- | '<A>•na | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | tisz•ka•<Che>•ni | <Ne>•cach; | 'ad- | '<A>•na | tas•<Tir> | 'et- | pa•<Ne>•cha | mi•<Men>•ni. |
| L06 | Ps13_1 | לַמְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | עַד־ | אָ֣נָה | יְ֭הוָה | תִּשְׁכָּחֵ֣נִי | נֶ֑צַח | עַד־ | אָ֓נָה ׀ | תַּסְתִּ֖יר | אֶת־ | פָּנֶ֣יךָ | מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 | Ps13_1 | Dla kierownika chóru. | Psalm | Dawida. | Jak | długo, | Jahwe, | będziesz mnie zapominał | na zawsze? | Jak | długo | będziesz ukrywał | — | Twoje oblicze | przede mną? |
| L08 | Ps13_1 | לַ/מְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | עַד־ | אָ֣נָה | יְ֭הוָה | תִּשְׁכָּחֵ֣/נִי | נֶ֑צַח | עַד־ | אָ֓נָה ׀ | תַּסְתִּ֖יר | אֶת־ | פָּנֶ֣י/ךָ | מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 | Ps13_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps13_1 | lamnaccëªH | mizmôr | lüdäwìd | `ad- | ´äºnâ | yhwh(´ädönäy) | TišKäHëºnî | neºcaH | `ad- | ´äºnâ | TasTîr | ´et- | Pänʺkä | mimmeºnnî |
| L11 | Ps13_1 | H5329 |
H4210 |
H1732 |
H5704 |
H0575 |
H3068 |
H7911 |
H5331 |
H5704 |
H0575 |
H5641 |
H0853  |
H6440 |
H4480 |
| L12 | Ps13_1 | <<To the chief Musician | A Psalm | of David | long | How | Jehovah | How long wilt thou forget | alway | long | How | hide | thy face | at | |
| L13 | Ps13_1 | lam·natz·Tze·ach, | miz·Mor | le·da·Vid. | ad- | 'A·nah | Yah·weh | tish·ka·Che·ni | Ne·tzach; | ad- | 'A·nah | tas·Tir | et- | pa·Nei·cha | mi·Men·ni. |
| L14 | Ps13_1 | נָצַח | מִזְמוֹר | דָּוִד | עַד | אָן | יְהֹוָה | שָׁכַח | נֶצַח | עַד | אָן | סָתַר | אֵת | פָּנִים | מִן |
| L15 | Ps13_1 | na·(Cach) | miz·(Mor) | da·(Wid) | ('Ad) | ('An) | (Jah)·we | sza·(Chach) | (Ne)·cach | ('Ad) | ('An) | sa·(Tar) | ('Et) | pa·(Nim) | (Min) |
| L16 | Ps13_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwiḏ | ‘aḏ | ’ān | JHWH | šāḵaḥ | néṣaḥ | ‘aḏ | ’ān | sāṯar | ’ēṯ | pānîm | min |
| L17 | Ps13_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwid | ‘ad | ’ān | jhwh | šākaḥ | neṣaḥ | ‘ad | ’ān | sātar | ’ēt | pānîm | min |
| L18 | Ps13_1 | <To the chief Musician, A Psalm of David.> How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? (Ps13_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps13_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> How long wilt thou forget <07911> (08799) me, O LORD? <03068>? for ever <05331>? how long wilt thou hide <05641> (08686) thy face <06440> from me? (Ps13_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps13_1 | 16/64 | 8/57 | 956/1075 | 914/1259 | 24/39 | 3786/6220 | 33/103 | 13/44 | 915/1259 | 25/39 | 28/79 | 8670/11047 | 1449/2127 | 865/1215 |
| L21 | Ps13_1 | Ps13_1_1 | Ps13_1_2 | Ps13_1_3 | Ps13_1_4 | Ps13_1_5 | Ps13_1_6 | Ps13_1_7 | Ps13_1_8 | Ps13_1_9 | Ps13_1_10 | Ps13_1_11 | Ps13_1_12 | Ps13_1_13 | Ps13_1_14 |