| L01 |
Ps13_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Jak H5704 długo H575 , Panie H3068 , całkiem H5331 o mnie H589 nie będziesz pamiętał H7911 ? Dokąd H5704 kryć będziesz H5641 przede mną H4480 oblicze H6440 ? |
| L02 |
Ps13_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 13:2) Jak długo, Panie, całkiem o mnie nie
będziesz pamiętał? Dokąd kryć będziesz przede mną oblicze? |
| L03 |
Ps13_1 |
לַמְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
עַד־ |
אָ֣נָה |
יְ֭הוָה |
תִּשְׁכָּחֵ֣נִי |
נֶ֑צַח |
עַד־ |
אָ֓נָה ׀ |
תַּסְתִּ֖יר |
אֶת־ |
פָּנֶ֣יךָ |
מִמֶּֽנִּי׃ |
| L04 |
Ps13_1 |
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
עַד־ |
אָ֣נָה |
יְ֭הוָה |
תִּשְׁכָּחֵ֣/נִי |
נֶ֑צַח |
עַד־ |
אָ֓נָה ׀ |
תַּסְתִּ֖יר |
אֶת־ |
פָּנֶ֣י/ךָ |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L05 |
Ps13_1 |
lam•nac•<ce>•ach, |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
ad- |
'<A>•na |
<jah>•we |
tisz•ka•<Che>•ni |
<Ne>•cach; |
ad- |
'<A>•na |
tas•<Tir> |
et- |
pa•<Ne>•cha |
mi•<Men>•ni. |
| L06 | Ps13_1 | H5329  | H4210  | H1732  | H5704 | H0575 | H3068 | H7911 | H5331 | H5704 | H0575 | H5641 | H0853  | H6440 | H4480 |
| L07 |
Ps13_1 |
excel |
psalm |
David |
against |
where |
Jehovah |
cause to forget |
alway |
against |
where |
be absent |
|
accept |
above |
| L08 |
Ps13_1 |
excel |
psalm |
David |
przed |
gdzie |
Jahwe |
spowodować zapomnieć |
sprecyzowane |
przed |
gdzie |
być nieobecny |
|
przyjąć |
powyżej |
| L09 |
Ps13_1 |
<<To the chief Musician |
A Psalm |
of David |
long |
How |
Jehovah |
How long wilt thou forget |
alway |
long |
How |
hide |
|
thy face |
at |
| L10 |
Ps13_1 |
<<, Aby główny Muzyk |
Psalm |
Dawida |
długo |
Jak |
Jehowa |
Jak długo Dasz zapomnieć |
sprecyzowane |
długo |
Jak |
schować |
|
twoja twarz |
w |
| L11 |
Ps13_1 |
lam·natz·Tze·ach, |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
ad- |
'A·nah |
Yah·weh |
tish·ka·Che·ni |
Ne·tzach; |
ad- |
'A·nah |
tas·Tir |
et- |
pa·Nei·cha |
mi·Men·ni. |
| L12 |
Ps13_1 |
lam nac ce aH |
miz mor |
le da wid |
ad - a na |
jhwh(a do naj) |
Tisz Ka He ni |
ne caH |
ad - a na |
Tas Tir |
et - Pa ne cha |
mim men ni |
|
|
|
| L13 |
Ps13_1 |
lamnaccëªH |
mizmôr |
lüdäwìd |
`ad-´äºnâ |
yhwh(´ädönäy) |
TišKäHëºnî |
neºcaH |
`ad-´äºnâ |
TasTîr |
´et-Pänʺkä |
mimmeºnnî |
|
|
|
| L14 |
Ps13_1 |
16/64 |
8/57 |
956/1075 |
914/1259 |
24/39 |
3786/6220 |
33/103 |
13/44 |
915/1259 |
25/39 |
28/79 |
8670/11047 |
1449/2127 |
865/1215 |
| L15 |
Ps13_1 |
<To the chief Musician, A Psalm of David.> How long wilt thou forget me, O LORD? for
ever? how long wilt thou hide thy face from me? |
| L16 |
Ps13_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David
<01732>.>> How long wilt thou forget <07911> (08799) me, O LORD? <03068>? for ever
<05331>? how long wilt thou hide <05641> (08686) thy face <06440> from me? |
