| L01 | Ps13_2 | Jak długo będę układał zamysły w mojej duszy, smutek w moim sercu dniem? Jak długo będzie się wynosił mój wróg nade mną? (Ps13_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps13_2 | Jak H5704 długo H575 będę układał H7896 zamysły H6098 w mojej duszy H5315 , smutek H3015 w moim sercu H3824 dniem H3119 ? Jak H5704 długo H575 będzie się wynosił H7311 mój wróg H341 nade mną H5921 ? (Ps13_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps13_2 | Dokąd w mej duszy będę przeżywał wahania, a w moim sercu codzienną zgryzotę? Jak długo mój wróg nade mnie będzie się wynosił? (Ps13_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps13_2 | Dokąd H5704 w mej H5315 duszy będę przeżywał wahania H6098 , a w moim sercu H3824 codzienną H3119 zgryzotę H3015 ? Jak H5704 długo mój wróg H341 nade mnie H5921 będzie się wynosił H7311 ? (Ps13_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps13_2 | 'ad- | '<A>•na | 'a•<szit> | e•<cot> | be•naf•<szi>, | ja•<Gon> | bil•wa•<wi> | jo•<Mam>; | 'ad- | '<A>•na | ja•<Rum> | 'o•je•<wi> | 'a•<Lai>. |
| L06 | Ps13_2 | עַד־ | אָ֨נָה | אָשִׁ֪ית | עֵצ֡וֹת | בְּנַפְשִׁ֗י | יָג֣וֹן | בִּלְבָבִ֣י | יוֹמָ֑ם | עַד־ | אָ֓נָה ׀ | יָר֖וּם | אֹיְבִ֣י | עָלָֽי׃ |
| L07 | Ps13_2 | Jak | długo | będę układał | zamysły | w mojej duszy, | smutek | w moim sercu | dniem? | Jak | długo | będzie się wynosił | mój wróg | nade mną? |
| L08 | Ps13_2 | עַד־ | אָ֨נָה | אָשִׁ֪ית | עֵצ֡וֹת | בְּ/נַפְשִׁ֗/י | יָג֣וֹן | בִּ/לְבָבִ֣/י | יוֹמָ֑ם | עַד־ | אָ֓נָה ׀ | יָר֖וּם | אֹיְבִ֣/י | עָלָֽ/י׃ |
| L09 | Ps13_2 | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps13_2 | `ad- | ´äºnâ | ´äšît | `ëcôt | Bünapšî | yägôn | Bilbäbî | yômäm | `ad- | ´äºnâ | yärûm | ´öybî | `äläy |
| L11 | Ps13_2 | H5704 |
H0575 |
H7896 |
H6098 |
H5315 |
H3015 |
H3824 |
H3119 |
H5704 |
H0575 |
H7311 |
H0341 |
H5921 |
| L12 | Ps13_2 | long | How | How long shall I take | counsel | in my soul | [having] sorrow | in my heart | daily | long | How | be exalted | enemy | over |
| L13 | Ps13_2 | ad- | 'A·nah | 'a·Shit | e·Tzot | be·naf·Shi, | ya·Gon | bil·va·Vi | yo·Mam; | ad- | 'A·nah | ya·Rum | 'o·ye·Vi | 'a·Lai. |
| L14 | Ps13_2 | עַד | אָן | שִׁית | עֵצָה | נֶפֶשׁ | יָגוֹן | לֵבָב | יוֹמָם | עַד | אָן | רוּם | אֹיֵב | עַל |
| L15 | Ps13_2 | ('Ad) | ('An) | (Szit) | 'e·(Ca) | (Ne)·fesz | ja·(Gon) | le·(Waw) | jo·(Mam) | ('Ad) | ('An) | (Rum) | 'o·(Jew) | ('Al) |
| L16 | Ps13_2 | ‘aḏ | ’ān | šîṯ | ‘ēṣā(h) | nép̱eš | jāg̱ôn | lēḇāḇ | jômām | ‘aḏ | ’ān | rûm | ’ōjēḇ | ‘al |
| L17 | Ps13_2 | ‘ad | ’ān | šît | ‘ēṣāh | nepeš | jāgôn | lēbāb | jômām | ‘ad | ’ān | rûm | ’ōjēb | ‘al |
| L18 | Ps13_2 | How long shall I take counsel in my soul, [having] sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? (Ps13_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps13_2 | 2 How long shall I take <07896> (08799) counsel <06098> in my soul <05315>, having sorrow <03015> in my heart <03824> daily <03119>? how long shall mine enemy <0341> (08802) be exalted <07311> (08799) over me? (Ps13_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps13_2 | 916/1259 | 26/39 | 38/80 | 38/88 | 378/751 | 4/14 | 164/252 | 25/51 | 917/1259 | 27/39 | 85/185 | 155/280 | 3595/5759 |
| L21 | Ps13_2 | Ps13_2_1 | Ps13_2_2 | Ps13_2_3 | Ps13_2_4 | Ps13_2_5 | Ps13_2_6 | Ps13_2_7 | Ps13_2_8 | Ps13_2_9 | Ps13_2_10 | Ps13_2_11 | Ps13_2_12 | Ps13_2_13 |