| L01 | Ps13_3 | Spójrz, odpowiedz mi, Jahwe, mój Boże; oświeć moje oczy, abym nie zasnął śmiercią, (Ps13_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps13_3 | Spójrz H5027 , odpowiedz mi H6030 , Jahwe H3068 , mój Boże H430 ; oświeć H215 moje oczy H5869 , abym nie H6435 zasnął H3462 śmiercią H4194 , (Ps13_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps13_3 | Spojrzyj, wysłuchaj, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci, (Ps13_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps13_3 | Spojrzyj H5027 , wysłuchaj H6030 , Panie H3068 , mój Boże H430 ! Oświeć H215 moje oczy H5869 , bym nie zasnął H3462 w śmierci H4194 , (Ps13_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps13_3 | hab•<Bi>•ta | '<A>•ne•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>; | ha•'<I>•ra | 'e•<Nai>, | pen- | 'i•<szan> | ham•<Ma>•wet. |
| L06 | Ps13_3 | הַבִּ֣יטָֽה | עֲ֭נֵנִי | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑י | הָאִ֥ירָה | עֵ֝ינַ֗י | פֶּן־ | אִישַׁ֥ן | הַמָּֽוֶת׃ |
| L07 | Ps13_3 | Spójrz, | odpowiedz mi, | Jahwe, | mój Boże; | oświeć | moje oczy, | abym nie | zasnął | śmiercią, |
| L08 | Ps13_3 | הַבִּ֣יטָֽ/ה | עֲ֭נֵ/נִי | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑/י | הָאִ֥ירָ/ה | עֵ֝ינַ֗/י | פֶּן־ | אִישַׁ֥ן | הַ/מָּֽוֶת׃ |
| L09 | Ps13_3 | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps13_3 | haBBâ| | `ánënî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy | hä´îºrâ | `ênay | Pen- | ´îšan | hammäºwet |
| L11 | Ps13_3 | H5027 |
H6030 |
H3068 |
H0430 |
H0215 |
H5869 |
H6435 |
H3462 |
H4194 |
| L12 | Ps13_3 | Consider | [and] hear | me O LORD | my God | lighten | mine eyes | or | lest I sleep | the [sleep of] death |
| L13 | Ps13_3 | hab·Bi·tah | 'A·ne·ni | Yah·weh | 'e·lo·Hai; | ha·'I·rah | 'ei·Nai, | pen- | 'i·Shan | ham·Ma·vet. |
| L14 | Ps13_3 | נָבַט | עָנָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אוֹר | עַיִן | פֵּן | יָשֵׁן | מָוֶת |
| L15 | Ps13_3 | na·(Wat) | 'a·(Na) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Or) | '(A)·jin | (Pen) | ja·(Szen) | (Ma)·wet |
| L16 | Ps13_3 | nāḇaṭ | ‘ānā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ôr | ‘ájin | pēn | jāšēn | mā́weṯ |
| L17 | Ps13_3 | nābaṭ | ‘ānāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ôr | ‘ajin | pēn | jāšēn | māwet |
| L18 | Ps13_3 | Consider [and] hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death; (Ps13_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps13_3 | 3 Consider <05027> (08685) and hear <06030> (08798) me, O LORD <03068> my God <0430>: lighten <0215> (08685) mine eyes <05869>, lest I sleep <03462> (08799) the sleep of death <04194>; (Ps13_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps13_3 | 24/68 | 216/329 | 3787/6220 | 1800/2597 | 16/40 | 537/878 | 92/133 | 13/24 | 80/155 |
| L21 | Ps13_3 | Ps13_3_1 | Ps13_3_2 | Ps13_3_3 | Ps13_3_4 | Ps13_3_5 | Ps13_3_6 | Ps13_3_7 | Ps13_3_8 | Ps13_3_9 |