| L01 | Ps13_5 | A ja w Twojej łasce zaufałem; niech się raduje moje serce z Twojego zbawienia. Będę śpiewał Jahwe, bo dobrze uczynił mi. (Ps13_5 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps13_5 | A ja H589 w Twojej łasce H2617 zaufałem H982 ; niech się raduje H1523 moje serce H3820 z Twojego zbawienia H3444 . (Ps13_5 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps13_5 | Ja zaś zaufałem Twemu miłosierdziu; niech się cieszy me serce z Twojej pomocy, (=BT dalsza część tego wersetu przesunięta do Ps 13:6) (Ps13_5 BT_4) | |||||
| L04 | Ps13_5 | Ja H589 zaś zaufałem H982 Twemu miłosierdziu H2617 ; niech się cieszy H1523 me serce H3820 z Twojej pomocy H3444 , (Ps13_5 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps13_5 | wa•'a•<Ni> | be•chas•de•<Cha> | wa•tach•<Ti> | ja•<Gel> | lib•<Bi>, | bi•szu•'<A>•<Te>•cha |
| L06 | Ps13_5 | ||||||
| L07 | Ps13_5 | וַאֲנִ֤י ׀ | בְּחַסְדְּךָ֣ | בָטַחְתִּי֮ | יָ֤גֵ֥ל | לִבִּ֗י | בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ |
| L08 | Ps13_5 | A ja | w Twojej łasce | zaufałem; | niech się raduje | moje serce | z Twojego zbawienia. |
| L09 | Ps13_5 | וַ/אֲנִ֤י ׀ | בְּ/חַסְדְּ/ךָ֣ | בָטַחְתִּי֮ | יָ֤גֵ֥ל | לִבִּ֗/י | בִּֽ/ישׁוּעָ֫תֶ֥/ךָ |
| L10 | Ps13_5 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L11 | Ps13_5 | wa´ánî | BüHasDükä | bä†aHTî | yäºgëºl | liBBî | Bî|šû`äteºkä |
| L12 | Ps13_5 | H0589 |
H2617 |
H0982 |
H1523 |
H3820 |
H3444 |
| L13 | Ps13_5 | in | in thy mercy | But I have trusted | shall rejoice | my heart | in thy salvation |
| L14 | Ps13_5 | va·'a·Ni | be·chas·de·Cha | va·tach·Ti | ya·Gel | lib·Bi, | bi·shu·'A·Te·cha |
| L15 | Ps13_5 | אֲנִי | חֵסֵד | בָּטַח | גִּיל | לֵב | יְשׁוּעָה |
| L16 | Ps13_5 | 'a·(Ni) | (Che)·sed | ba·(Tach) | (Gil) | (Lew) | je·szu·'(A) |
| L17 | Ps13_5 | ’ᵃ̆nî | ḥḗsēḏ | bāṭaḥ | gîl | lēḇ | jᵉšû‘ā(h) |
| L18 | Ps13_5 | ’ănî | ḥēsēd | bāṭaḥ | gîl | lēb | ješû‘āh |
| L19 | Ps13_5 | But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation. (Ps13_5 KJV) | |||||
| L20 | Ps13_5 | 5 But I have trusted <0982> (08804) in thy mercy <02617>; my heart <03820> shall rejoice <01523> (08799) in thy salvation <03444>. (Ps13_5 KJV) | |||||
| L21 | Ps13_5 | 383/874 | 80/243 | 24/120 | 5/43 | 205/592 | 15/77 |
| L22 | Ps13_5 | Ps13_5_1 | Ps13_5_2 | Ps13_5_3 | Ps13_5_4 | Ps13_5_5 | Ps13_5_6 |
Ps13_5
