| L01 |
Ps13_6 |
Będę śpiewał Jahwe, bo dobrze mi uczynił. (Ps13_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps13_6 |
Będę śpiewał H7891 Jahwe H3068 , bo H3588 dobrze H1580 mi H5921 uczynił. (Ps13_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps13_6 |
(=BT Ps 13:5) chcę śpiewać Panu, który obdarzył mnie dobrem. (Ps13_6 BT_4) |
| L04 |
Ps13_6 |
chcę śpiewać H7891 Panu H3068 , który H3588 obdarzył mnie dobrem H1580 . (Ps13_6 BT_4) |
| L05 |
Ps13_6 |
'a•<szi>•ra |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
ki |
ga•<Mal> |
'a•<Lai>. |
| L06 |
Ps13_6 |
אָשִׁ֥ירָה |
לַיהוָ֑ה |
כִּ֖י |
גָמַ֣ל |
עָלָֽי׃ |
| L07 |
Ps13_6 |
Będę śpiewał |
Jahwe, |
bo |
dobrze uczynił |
mi. |
| L08 |
Ps13_6 |
אָשִׁ֥ירָה |
לַ/יהוָ֑ה |
כִּ֖י |
גָמַ֣ל |
עָלָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps13_6 |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps13_6 |
´äšîºrâ |
lyhwh(la´dönäy) |
Kî |
gämal |
`äläy |
| L11 |
Ps13_6 |
H7891 |
H3068 |
H3588 |
H1580 |
H5921 |
| L12 |
Ps13_6 |
I will sing |
unto the LORD |
Because |
because he hath dealt bountifully |
the chief |
| L13 |
Ps13_6 |
'a·Shi·rah |
Yah·weh; |
ki |
ga·Mal |
'a·Lai. |
| L14 |
Ps13_6 |
שִׁיר |
יְהֹוָה |
כִּי |
גָּמַל |
עַל |
| L15 |
Ps13_6 |
(Szir) |
(Jah)·we |
(Ki) |
ga·(Mal) |
('Al) |
| L16 |
Ps13_6 |
šîr |
JHWH |
kî |
gāmal |
‘al |
| L17 |
Ps13_6 |
šîr |
jhwh |
kî |
gāmal |
‘al |
| L18 |
Ps13_6 |
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me. (Ps13_6 KJV) |
| L19 |
Ps13_6 |
6 I will sing <07891> (08799) unto the LORD <03068>, because he hath dealt bountifully <01580> (08804) with me. (Ps13_6 KJV) |
| L20 |
Ps13_6 |
52/86 |
3788/6220 |
2566/4478 |
18/37 |
3596/5759 |
| L21 |
Ps13_6 |
Ps13_6_1 |
Ps13_6_2 |
Ps13_6_3 |
Ps13_6_4 |
Ps13_6_5 |
| |