| L01 | Ps140_1 | Dla kierownika chóru. Psalm. Dawidowy. Wyrwij mnie, Jahwe, od człowieka złego; od męża gwałtownego strzeż mnie. (Ps140_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps140_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Psalm H4210 . Dawidowy H1732 H2502 H3068 H120 H7451 H376 H2555 H5341 . (Ps140_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps140_1 | Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 140:2) Wybaw mię, Panie, od człowieka złego, strzeż mnie od gwałtownika: (Ps140_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps140_1 | Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Wybaw H2502 mię, Panie H3068 , od człowieka H120 złego H7451 , strzeż H5341 mnie od gwałtownika H376 H2555 : (Ps140_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps140_1 | lam•nac•<ce>•ach, | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | chal•le•<ce>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'a•<Dam> | <Ra>'; | me•'<Isz> | cha•ma•<Sim> | tin•ce•<Re>•ni. |
| L06 | Ps140_1 | לַמְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | חַלְּצֵ֣נִי | יְ֭הוָה | מֵאָדָ֣ם | רָ֑ע | מֵאִ֖ישׁ | חֲמָסִ֣ים | תִּנְצְרֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps140_1 | Dla kierownika chóru. | Psalm. | Dawidowy. | Wyrwij mnie, | Jahwe, | od człowieka | złego; | od męża | gwałtownego | strzeż mnie. |
| L08 | Ps140_1 | לַ/מְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | חַלְּצֵ֣/נִי | יְ֭הוָה | מֵ/אָדָ֣ם | רָ֑ע | מֵ/אִ֖ישׁ | חֲמָסִ֣ים | תִּנְצְרֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps140_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps140_1 | lamnaccëªH | mizmôr | lüdäwìd | Hallücëºnî | yhwh(´ädönäy) | më´ädäm | rä` | më´îš | Hámäsîm | Tincürëºnî |
| L11 | Ps140_1 | H5329 |
H4210 |
H1732 |
H2502 |
H3068 |
H0120 |
H7451 |
H0376 |
H2555 |
H5341 |
| L12 | Ps140_1 | <<To the chief Musician | A Psalm | of David | Deliver | me O LORD | man | from the evil | man | me from the violent | preserve |
| L13 | Ps140_1 | lam·natz·Tze·ach, | miz·Mor | le·da·Vid. | chal·le·Tze·ni | Yah·weh | me·'a·Dam | Ra'; | me·'Ish | cha·ma·Sim | tin·tze·Re·ni. |
| L14 | Ps140_1 | נָצַח | מִזְמוֹר | דָּוִד | חָלַץ | יְהֹוָה | אָדָם | רַע | אִישׁ | חָמָס | נָצַר |
| L15 | Ps140_1 | na·(Cach) | miz·(Mor) | da·(Wid) | cha·(Lac) | (Jah)·we | 'a·(Dam) | (Ra') | ('Isz) | cha·(Mas) | na·(Car) |
| L16 | Ps140_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwiḏ | ḥālaṣ | JHWH | ’āḏām | ra‘ | ’îš | ḥāmās | nāṣar |
| L17 | Ps140_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwid | ḥālaṣ | jhwh | ’ādām | ra‘ | ’îš | ḥāmās | nāṣar |
| L18 | Ps140_1 | <To the chief Musician, A Psalm of David.> Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; (Ps140_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps140_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> Deliver <02502> (08761) me, O LORD <03068>, from the evil <07451> man <0120>: preserve <05341> (08799) me from the violent <02555> man <0376>; (Ps140_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps140_1 | 63/64 | 55/57 | 1028/1075 | 37/44 | 4327/6220 | 231/552 | 344/665 | 1532/2004 | 24/60 | 29/61 |
| L21 | Ps140_1 | Ps140_1_1 | Ps140_1_2 | Ps140_1_3 | Ps140_1_4 | Ps140_1_5 | Ps140_1_6 | Ps140_1_7 | Ps140_1_8 | Ps140_1_9 | Ps140_1_10 |