| L01 | Ps140_10 | Niech spadną na nich węgle; w ogień niech ich wrzuci, w doły; niech nie powstaną. (Ps140_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps140_10 | Niech spadną H4131 na nich H5921 węgle H1513 ; w ogień H784 niech ich wrzuci H5307 , w doły H4113 ; niech nie H1077 powstaną H6965 . (Ps140_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps140_10 | (=BT Ps 140:11) Niech spadnie na nich deszcz węgli ognistych; niech zwali ich do dołu, by się nie dźwignęli! (Ps140_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps140_10 | Niech spadnie H4131 na nich deszcz węgli ognistych H1513 ; niech zwali ich do ognia H784 , do dołu H4113 , by się nie dźwignęli H6965 ! (Ps140_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps140_10 | [ja•mi•tu | ch] | (jim•<Mo>•tu | k) | 'a•le•<Hem>, | ge•<Cha>•<Lim> | ba•'<Esz> | jap•pi•<Lem>; | be•ma•ha•mo•<Rot>, | bal- | ja•<Ku>•mu. |
| L06 | Ps140_10 | [יָמִיטוּ | כ] | (יִמֹּ֥וטוּ | ק) | עֲלֵיהֶ֗ם | גֶּֽחָ֫לִ֥ים | בָּאֵ֥שׁ | יַפִּלֵ֑ם | בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת | בַּֽל־ | יָקֽוּמוּ׃ |
| L07 | Ps140_10 | Niech strącą | K | Niech spadną | Q | na nich | węgle; | w ogień | niech ich wrzuci, | w doły, | niech nie | powstaną. |
| L08 | Ps140_10 | ימיטו | יִמּ֥וֹטוּ | עֲלֵי/הֶ֗ם | גֶּֽחָ֫לִ֥ים | בָּ/אֵ֥שׁ | יַפִּלֵ֑/ם | בְּ֝/מַהֲמֹר֗וֹת | בַּֽל־ | יָקֽוּמוּ׃ | ||
| L09 | Ps140_10 | HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps140_10 | (yämî†û) | [yimmôº†û] | `álêhem | Ge|Hälîm | Bä´ëš | yaPPìlëm | Bümahámörôt | Ba|l- | yäqûºmû | ||
| L11 | Ps140_10 | H5921 |
H1513 |
H0784 |
H5307 |
H4113 |
H1077 |
H6965 |
||||
| L12 | Ps140_10 | be carried | and | Let burning coals | into the fire | upon them let them be cast | into deep pits | cannot | that they rise not up again | |||
| L13 | Ps140_10 | [ya·mi·tu | ch] | (yim·Mo·tu | k) | 'a·lei·Hem, | ge·Cha·Lim | ba·'Esh | yap·pi·Lem; | be·ma·ha·mo·Rot, | bal- | ya·Ku·mu. |
| L14 | Ps140_10 | עַל | גֶּחֶל | אֵשׁ | נָפַל | מַהֲמֹרָה | בַּל | קוּם | ||||
| L15 | Ps140_10 | ('Al) | (Ge)·chel | ('Esz) | na·(Fal) | ma·ha·mo·(Ra) | (Bal) | (Kum) | ||||
| L16 | Ps140_10 | ‘al | géḥel | ’ēš | nāp̱al | mahᵃ̆mōrā(h) | bal | qûm | ||||
| L17 | Ps140_10 | ‘al | geḥel | ’ēš | nāpal | mahămōrāh | bal | qûm | ||||
| L18 | Ps140_10 | Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again. (Ps140_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps140_10 | 10 Let burning coals <01513> fall <04131> (08735) (08675) <04131> (08686) upon them:: let them be cast <05307> (08686) into the fire <0784>; into deep pits <04113>, that they rise not up again <06965> (08799). (Ps140_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps140_10 | 1/1 | 3877/5759 | 10/18 | 212/377 | 258/434 | 1/1 | 32/72 | 484/627 | |||
| L21 | Ps140_10 | Ps140_10_1 | Ps140_10_2 | Ps140_10_3 | Ps140_10_4 | Ps140_10_5 | Ps140_10_6 | Ps140_10_7 | Ps140_10_8 | Ps140_10_9 | Ps140_10_10 | Ps140_10_11 |