| L01 | Ps140_11 | Mąż języka niech nie umocni się na ziemi; mąż przemocy — zło niech go ściga ku upadkom. (Ps140_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps140_11 | Mąż H376 języka H3956 niech nie H1077 umocni się H3559 na ziemi H776 ; mąż H376 przemocy H2555 — zło H7451 niech go ściga H6679 ku upadkom H4073 . (Ps140_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps140_11 | (=BT Ps 140:12) Niech nie ostanie się w kraju mąż złego języka; gwałtownika niech ogarną nieszczęścia. (Ps140_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps140_11 | Niech nie ostanie się H3559 w kraju H776 mąż H376 złego języka H3956 ; gwałtownika H376 H2555 niech ogarną H6679 nieszczęścia H7451 . (Ps140_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps140_11 | 'isz | la•szOn | bal- | jik•<Kon> | ba•'<A>•rec | 'isz- | cha•<Mas> | <Ra>'; | je•cu•<Den>•nu, | le•mad•che•<Fot>. |
| L06 | Ps140_11 | אִ֥ישׁ | לָשׁוֹן֮ | בַּל־ | יִכּ֪וֹן | בָּ֫אָ֥רֶץ | אִישׁ־ | חָמָ֥ס | רָ֑ע | יְ֝צוּדֶ֗נּוּ | לְמַדְחֵפֹֽת׃ |
| L07 | Ps140_11 | Mąż | języka | niech nie | umocni się | na ziemi; | mąż | przemocy — | zło | niech go ściga | ku upadkom. |
| L08 | Ps140_11 | אִ֥ישׁ | לָשׁוֹן֮ | בַּל־ | יִכּ֪וֹן | בָּ֫/אָ֥רֶץ | אִישׁ־ | חָמָ֥ס | רָ֑ע | יְ֝צוּדֶ֗/נּוּ | לְ/מַדְחֵפֹֽת׃ |
| L09 | Ps140_11 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqj3ms/Sp3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps140_11 | ´îš | läšôn | Bal- | yiKKôn | Bä´äºrec | ´îš- | Hämäs | rä` | yücûdeºnnû | lümadHëpöt |
| L11 | Ps140_11 | H0376 |
H3956 |
H1077 |
H3559 |
H0776 |
H0376 |
H2555 |
H7451 |
H6679 |
H4073 |
| L12 | Ps140_11 | man | babbler | lest | be established | in the earth | man | the violent | evil | shall hunt | to overthrow |
| L13 | Ps140_11 | 'ish | la·shOn | bal- | yik·Kon | ba·'A·retz | ish- | cha·Mas | Ra'; | ye·tzu·Den·nu, | le·mad·che·Fot. |
| L14 | Ps140_11 | אִישׁ | לָשׁוֹן | בַּל | כּוּן | אֶרֶץ | אִישׁ | חָמָס | רַע | צוּד | מְדַחְפָה |
| L15 | Ps140_11 | ('Isz) | la·(Szon) | (Bal) | (Kun) | '(E)·rec | ('Isz) | cha·(Mas) | (Ra') | (Cud) | me·dach·(Fa) |
| L16 | Ps140_11 | ’îš | lāšôn | bal | kûn | ’éreṣ | ’îš | ḥāmās | ra‘ | ṣûḏ | mᵉḏaḥp̱ā(h) |
| L17 | Ps140_11 | ’îš | lāšôn | bal | kûn | ’ereṣ | ’îš | ḥāmās | ra‘ | ṣûd | medaḥpāh |
| L18 | Ps140_11 | Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow [him]. (Ps140_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps140_11 | 11 Let not an evil speaker <0376> <03956> be established <03559> (08735) in the earth <0776>: evil <07451> shall hunt <06679> (08799) the violent <02555> man <0376> to overthrow <04073> him. (Ps140_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps140_11 | 1534/2004 | 64/117 | 33/72 | 162/216 | 1621/2502 | 1535/2004 | 26/60 | 346/665 | 8/18 | 1/1 |
| L21 | Ps140_11 | Ps140_11_1 | Ps140_11_2 | Ps140_11_3 | Ps140_11_4 | Ps140_11_5 | Ps140_11_6 | Ps140_11_7 | Ps140_11_8 | Ps140_11_9 | Ps140_11_10 |