| L01 | Ps140_12 | Ja wiem że uczyni Jahwe prawo ubogiemu, sprawiedliwość biednym. (Ps140_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps140_12 | Ja wiem że H3588 uczyni H6213 Jahwe H3068 prawo H1779 ubogiemu H6041 , sprawiedliwość H4941 biednym H34 . (Ps140_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps140_12 | (=BT Ps 140:13) Wiem, że Pan oddaje sprawiedliwość ubogiemu, biednemu - słuszność. (Ps140_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps140_12 | Wiem H3045 , że Pan H3068 oddaje H6213 sprawiedliwość H4941 ubogiemu H6041 , biednemu H34 – słuszność H1779 . (Ps140_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps140_12 | [ja•da'•ta | ch] | (ja•<Da>'•ti, | k) | ki- | ja•'a•<Se> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | din | 'a•<Ni>; | misz•<Pat>, | 'ew•jo•<Nim>. |
| L06 | Ps140_12 | [יָדַעְתָּ | כ] | (יָדַ֗עְתִּי | ק) | כִּֽי־ | יַעֲשֶׂ֣ה | יְ֭הוָה | דִּ֣ין | עָנִ֑י | מִ֝שְׁפַּ֗ט | אֶבְיֹנִֽים׃ |
| L07 | Ps140_12 | Ty wiesz | K | Ja wiem | Q | że | uczyni | Jahwe | prawo | ubogiemu, | sprawiedliwość | biednym. |
| L08 | Ps140_12 | ידעת | יָדַ֗עְתִּי | כִּֽי־ | יַעֲשֶׂ֣ה | יְ֭הוָה | דִּ֣ין | עָנִ֑י | מִ֝שְׁפַּ֗ט | אֶבְיֹנִֽים׃ | ||
| L09 | Ps140_12 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps140_12 | (yäda`Tä) | [yädaº`Tî] | Kî|- | ya`áSè | yhwh(´ädönäy) | Dîn | `änî | mišPa† | ´ebyönîm | ||
| L11 | Ps140_12 | H3588 |
H6213 |
H3068 |
H1779 |
H6041 |
H4941 |
H0034 |
||||
| L12 | Ps140_12 | acknowledge | for | will maintain | that the LORD | the cause | of the afflicted | [and] the right | of the poor | |||
| L13 | Ps140_12 | [ya·da'·ta | ch] | (ya·Da'·ti, | k) | ki- | ya·'a·Seh | Yah·weh | din | 'a·Ni; | mish·Pat, | 'ev·yo·Nim. |
| L14 | Ps140_12 | כִּי | עָשָׂה | יְהֹוָה | דִּין | עָנִי | מִשְׁפָּט | אֶבְיוֹן | ||||
| L15 | Ps140_12 | (Ki) | a·(Sa) | (Jah)·we | (Din) | 'a·(Ni) | misz·(Pat) | ew·(Jon) | ||||
| L16 | Ps140_12 | kî | ‘āśā(h) | JHWH | dîn | ‘ānî | mišpāṭ | ’eḇjôn | ||||
| L17 | Ps140_12 | kî | ‘āśāh | jhwh | dîn | ‘ānî | mišpāṭ | ’ebjôn | ||||
| L18 | Ps140_12 | I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, [and] the right of the poor. (Ps140_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps140_12 | 12 I know <03045> (08804) that the LORD <03068> will maintain <06213> (08799) the cause <01779> of the afflicted <06041>, and the right <04941> of the poor <034>. (Ps140_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps140_12 | 7/8 | 2958/4478 | 1963/2617 | 4332/6220 | 9/19 | 42/72 | 241/419 | 40/61 | |||
| L21 | Ps140_12 | Ps140_12_1 | Ps140_12_2 | Ps140_12_3 | Ps140_12_4 | Ps140_12_5 | Ps140_12_6 | Ps140_12_7 | Ps140_12_8 | Ps140_12_9 | Ps140_12_10 | Ps140_12_11 |