| L01 | Ps140_13 | Zaiste sprawiedliwi będą dziękować Twojemu imieniu; będą mieszkać prawi przed Twoim obliczem. (Ps140_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps140_13 | Zaiste H389 sprawiedliwi H6662 będą dziękować H3034 Twojemu imieniu H8034 ; będą mieszkać H3427 prawi H3477 przed H853 Twoim obliczem H6440 . (Ps140_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps140_13 | (=BT Ps 140:14) Tylko sprawiedliwi będą sławili Twe imię, prawi mieszkać będą przed Twoim obliczem. (Ps140_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps140_13 | Tylko sprawiedliwi H6662 będą sławili H3034 Twe imię H8034 , prawi H3477 mieszkać H3427 będą przed H854 Twoim obliczem H6440 . (Ps140_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps140_13 | 'ach | <cad>•di•kim | jo•<Du> | lisz•<Me>•cha; | je•sze•<wu> | je•sza•<Rim>, | 'et- | pa•<Ne>•cha. |
| L06 | Ps140_13 | אַ֣ךְ | צַ֭דִּיקִים | יוֹד֣וּ | לִשְׁמֶ֑ךָ | יֵשְׁב֥וּ | יְ֝שָׁרִ֗ים | אֶת־ | פָּנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps140_13 | Zaiste | sprawiedliwi | będą dziękować | Twojemu imieniu; | będą mieszkać | prawi | przed | Twoim obliczem. |
| L08 | Ps140_13 | אַ֣ךְ | צַ֭דִּיקִים | יוֹד֣וּ | לִ/שְׁמֶ֑/ךָ | יֵשְׁב֥וּ | יְ֝שָׁרִ֗ים | אֶת־ | פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps140_13 | HTaPartykuła twierdząca | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps140_13 | ´ak | caDDîqîm | yôdû | lišmeºkä | yëšbû | yüšärîm | ´et- | Pänʺkä |
| L11 | Ps140_13 | H0389 |
H6662 |
H3034 |
H8034 |
H3427 |
H3477 |
H0853 |
H6440 |
| L12 | Ps140_13 | Surely | Surely the righteous | shall give thanks | unto thy name | shall dwell | the upright | in thy presence | |
| L13 | Ps140_13 | 'ach | Tzad·di·kim | yo·Du | lish·Me·cha; | ye·she·Vu | ye·sha·Rim, | et- | pa·Nei·cha. |
| L14 | Ps140_13 | אַךְ | צַדִּיק | יָדָה | שֵׁם | יָשַׁב | יָשָׁר | אֵת | פָּנִים |
| L15 | Ps140_13 | ('Ach) | cad·(Dik) | ja·(Da) | (Szem) | ja·(Szaw) | ja·(Szar) | ('Et) | pa·(Nim) |
| L16 | Ps140_13 | ’aḵ | ṣaddîq | jāḏā(h) | šēm | jāšaḇ | jāšār | ’ēṯ | pānîm |
| L17 | Ps140_13 | ’ak | ṣaddîq | jādāh | šēm | jāšab | jāšār | ’ēt | pānîm |
| L18 | Ps140_13 | Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence. (Ps140_13 KJV) | |||||||
| L19 | Ps140_13 | 13 Surely the righteous <06662> shall give thanks <03034> (08686) unto thy name <08034>: the upright <03477> shall dwell <03427> (08799) in thy presence <06440>. (Ps140_13 KJV) | |||||||
| L20 | Ps140_13 | 119/161 | 83/206 | 100/114 | 658/864 | 704/1071 | 80/120 | 8801/11047 | 1568/2127 |
| L21 | Ps140_13 | Ps140_13_1 | Ps140_13_2 | Ps140_13_3 | Ps140_13_4 | Ps140_13_5 | Ps140_13_6 | Ps140_13_7 | Ps140_13_8 |