| L01 | Ps140_4 | Strzeż mnie, Jahwe, od rąk niegodziwego; od męża gwałtownego strzeż mnie, którzy zamierzają potknąć moje kroki. (Ps140_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps140_4 | Strzeż mnie H8104 , Jahwe H3068 , od rąk H3027 niegodziwego H7563 ; od męża H376 gwałtownego H2555 strzeż mnie H5341 , którzy H834 zamierzają H2803 potknąć H1760 moje kroki H6471 . (Ps140_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps140_4 | (=BT Ps 140:5) Od rąk grzesznika ustrzeż mię, Panie, zachowaj mnie od gwałtownika, od tych, co zamyślają z nóg mnie zwalić. (Ps140_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps140_4 | Od rąk H3027 grzesznika H7563 ustrzeż H8104 mię, Panie H3068 , zachowaj H5341 mnie od gwałtownika H376 H2555 , od tych, co zamyślają H2803 z nóg mnie zwalić H1760 . (Ps140_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps140_4 | sza•me•<Re>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi•<De> | ra•<sza>', | me•'<Isz> | cha•ma•<Sim> | tin•ce•<Re>•ni; | 'a•<szer> | cha•sze•<wu>, | lid•<Chot> | pe•'a•<Mai>. |
| L06 | Ps140_4 | שָׁמְרֵ֤נִי | יְהוָ֨ה ׀ | מִ֘ידֵ֤י | רָשָׁ֗ע | מֵאִ֣ישׁ | חֲמָסִ֣ים | תִּנְצְרֵ֑נִי | אֲשֶׁ֥ר | חָ֝שְׁב֗וּ | לִדְח֥וֹת | פְּעָמָֽי׃ |
| L07 | Ps140_4 | Strzeż mnie, | Jahwe, | od rąk | niegodziwego; | od męża | gwałtownego | strzeż mnie, | którzy | zamierzają | potknąć | moje kroki. |
| L08 | Ps140_4 | שָׁמְרֵ֤/נִי | יְהוָ֨ה ׀ | מִ֘/ידֵ֤י | רָשָׁ֗ע | מֵ/אִ֣ישׁ | חֲמָסִ֣ים | תִּנְצְרֵ֑/נִי | אֲשֶׁ֥ר | חָ֝שְׁב֗וּ | לִ/דְח֥וֹת | פְּעָמָֽ/י׃ |
| L09 | Ps140_4 | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps140_4 | šomrëºnî | yhwh(´ädönäy) | mîdê | räšä` | më´îš | Hámäsîm | Tincürëºnî | ´ášer | Häšbû | lidHôt | Pü`ämäy |
| L11 | Ps140_4 | H8104 |
H3068 |
H3027 |
H7563 |
H0376 |
H2555 |
H5341 |
H0834 |
H2803 |
H1760 |
H6471 |
| L12 | Ps140_4 | Keep | me O LORD | from the hands | of the wicked | man | me from the violent | preserve | Who | who have purposed | to overthrow | my goings |
| L13 | Ps140_4 | sha·me·Re·ni | Yah·weh | mi·Dei | ra·Sha', | me·'Ish | cha·ma·Sim | tin·tze·Re·ni; | 'a·Sher | cha·she·Vu, | lid·Chot | pe·'a·Mai. |
| L14 | Ps140_4 | שָׁמַר | יְהֹוָה | יָד | רָשָׁע | אִישׁ | חָמָס | נָצַר | אֲשֶׁר | חָשַׁב | דָּחָה | פַּעַם |
| L15 | Ps140_4 | sza·(Mar) | (Jah)·we | (Jad) | ra·(Sza)' | ('Isz) | cha·(Mas) | na·(Car) | 'a·(Szer) | cha·(Szaw) | da·(Cha) | (Pa)·'am |
| L16 | Ps140_4 | šāmar | JHWH | jāḏ | rāšā‘ | ’îš | ḥāmās | nāṣar | ’ᵃ̆šer | ḥāšaḇ | dāḥā(h) | pá‘am |
| L17 | Ps140_4 | šāmar | jhwh | jād | rāšā‘ | ’îš | ḥāmās | nāṣar | ’ăšer | ḥāšab | dāḥāh | pa‘am |
| L18 | Ps140_4 | Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings. (Ps140_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps140_4 | 4 Keep <08104> (08798) me, O LORD <03068>, from the hands <03027> of the wicked <07563>; preserve <05341> (08799) me from the violent <02555> man <0376>; who have purposed <02803> (08804) to overthrow <01760> (08800) my goings <06471>. (Ps140_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps140_4 | 356/468 | 4328/6220 | 1153/1608 | 119/261 | 1533/2004 | 25/60 | 30/61 | 4214/5499 | 77/124 | 6/11 | 104/118 |
| L21 | Ps140_4 | Ps140_4_1 | Ps140_4_2 | Ps140_4_3 | Ps140_4_4 | Ps140_4_5 | Ps140_4_6 | Ps140_4_7 | Ps140_4_8 | Ps140_4_9 | Ps140_4_10 | Ps140_4_11 |