| L01 |
Ps140_4 |
Od rąk H3027 grzesznika H7563 ustrzeż H8104 mię, Panie H3068 , zachowaj H5341 mnie od gwałtownika H376 H2555 , od tych, co zamyślają H2803 z nóg mnie zwalić H1760 . |
| L02 |
Ps140_4 |
(=BT Ps 140:5) Od rąk grzesznika ustrzeż mię, Panie, zachowaj mnie od gwałtownika, od tych,
co zamyślają z nóg mnie zwalić. |
| L03 |
Ps140_4 |
שָׁמְרֵ֤נִי |
יְהוָ֨ה ׀ |
מִ֘ידֵ֤י |
רָשָׁ֗ע |
מֵאִ֣ישׁ |
חֲמָסִ֣ים |
תִּנְצְרֵ֑נִי |
אֲשֶׁ֥ר |
חָ֝שְׁב֗וּ |
לִדְח֥וֹת |
פְּעָמָֽי׃ |
| L04 |
Ps140_4 |
שָׁמְרֵ֤/נִי |
יְהוָ֨ה ׀ |
מִ֘/ידֵ֤י |
רָשָׁ֗ע |
מֵ/אִ֣ישׁ |
חֲמָסִ֣ים |
תִּנְצְרֵ֑/נִי |
אֲשֶׁ֥ר |
חָ֝שְׁב֗וּ |
לִ/דְח֥וֹת |
פְּעָמָֽ/י׃ |
| L05 |
Ps140_4 |
sza•me•<Re>•ni |
<jah>•we |
mi•<De> |
ra•<sza>', |
me•'<Isz> |
cha•ma•<Sim> |
tin•ce•<Re>•ni; |
'a•<szer> |
cha•sze•<wu>, |
lid•<Chot> |
pe•'a•<Mai>. |
| L06 | Ps140_4 | H8104  | H3068  | H3027  | H7563  | H0376  | H2555  | H5341  | H0834  | H2803  | H1760  | H6471  |
| L07 |
Ps140_4 |
beward |
Jehovah |
able |
condemned |
great |
cruel |
besieged |
after |
account |
chase |
anvil |
| L08 |
Ps140_4 |
beward |
Jahwe |
w stanie |
skazany |
wielki |
okrutny |
oblegany |
po |
konto |
pościg |
kowadło |
| L09 |
Ps140_4 |
Keep |
me O LORD |
from the hands |
of the wicked |
man |
me from the violent |
preserve |
Who |
who have purposed |
to overthrow |
my goings |
| L10 |
Ps140_4 |
Zachować |
mi Panie |
z rąk |
występnych |
mężczyzna |
mnie od przemocy |
zachować |
Kto |
który postanowiłem |
obalić |
moje afery |
| L11 |
Ps140_4 |
sha·me·Re·ni |
Yah·weh |
mi·Dei |
ra·Sha', |
me·'Ish |
cha·ma·Sim |
tin·tze·Re·ni; |
'a·Sher |
cha·she·Vu, |
lid·Chot |
pe·'a·Mai. |
| L12 |
Ps140_4 |
szom re ni |
jhwh(a do naj) |
mi de |
ra sza |
me isz |
Ha ma sim |
Tin ce re ni |
a szer |
Hasz wu |
lid Hot |
Pe a maj |
| L13 |
Ps140_4 |
šomrëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
mîdê |
räšä` |
më´îš |
Hámäsîm |
Tincürëºnî |
´ášer |
Häšbû |
lidHôt |
Pü`ämäy |
| L14 |
Ps140_4 |
356/468 |
4328/6220 |
1153/1608 |
119/261 |
1533/2004 |
25/60 |
30/61 |
4214/5499 |
77/124 |
6/11 |
104/118 |
| L15 |
Ps140_4 |
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have
purposed to overthrow my goings. |
| L16 |
Ps140_4 |
4 Keep <08104> (08798) me, O LORD <03068>, from the hands <03027> of the
wicked <07563>; preserve <05341> (08799) me from the violent <02555> man <0376>; who
have purposed <02803> (08804) to overthrow <01760> (08800) my goings <06471>. |