| L01 | Ps140_6 | Powiedziałem do Jahwe: „Moim Bogiem jesteś Ty; usłysz, Jahwe, głos moich błagań!” (Ps140_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps140_6 | Powiedziałem H559 do Jahwe H3068 : „Moim Bogiem H410 jesteś Ty H859 ; usłysz H238 , Jahwe H3068, głos H6963 moich błagań H8469 !” (Ps140_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps140_6 | (=BT Ps 140:7) Mówię Panu: Jesteś moim Bogiem; usłysz, o Panie, moje głośne błaganie. (Ps140_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps140_6 | Mówię H559 Panu H3068 : Jesteś moim Bogiem H410 ; usłysz H238 , o Panie H3068 , moje głośne błaganie H8469 . (Ps140_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps140_6 | 'a•<Mar>•ti | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | '<E>•li | '<At>•ta; | ha•'a•<Zi>•na | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Kol> | ta•cha•nu•<Nai>. |
| L06 | Ps140_6 | אָמַ֣רְתִּי | לַ֭יהוָה | אֵ֣לִי | אָ֑תָּה | הַאֲזִ֥ינָה | יְ֝הוָ֗ה | ק֣וֹל | תַּחֲנוּנָֽי׃ |
| L07 | Ps140_6 | Powiedziałem | do Jahwe: | „Moim Bogiem | jesteś Ty; | usłysz, | Jahwe, | głos | moich błagań!” |
| L08 | Ps140_6 | אָמַ֣רְתִּי | לַ֭/יהוָה | אֵ֣לִ/י | אָ֑תָּה | הַאֲזִ֥ינָ/ה | יְ֝הוָ֗ה | ק֣וֹל | תַּחֲנוּנָֽ/י׃ |
| L09 | Ps140_6 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps140_6 | ´ämaºrTî | lyhwh(la´dönäy) | ´ëºlî | ´äºTTâ | ha´ázîºnâ | yhwh(´ädönäy) | qôl | TaHánûnäy |
| L11 | Ps140_6 | H0559 |
H3068 |
H0410 |
H0859 |
H0238 |
H3068 |
H6963 |
H8469 |
| L12 | Ps140_6 | I said | unto the LORD | Thou [art] my God | you | hear | O LORD | the voice | of my supplications |
| L13 | Ps140_6 | 'a·Mar·ti | Yah·weh | 'E·li | 'At·tah; | ha·'a·Zi·nah | Yah·weh | Kol | ta·cha·nu·Nai. |
| L14 | Ps140_6 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אַתָּה | אָזַן | יְהֹוָה | קוֹל | תַּחֲנוּן |
| L15 | Ps140_6 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | 'at·(Ta) | 'a·(Zan) | (Jah)·we | (Kol) | ta·cha·(Nun) |
| L16 | Ps140_6 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’attā(h) | ’āzan | JHWH | qôl | taḥᵃ̆nûn |
| L17 | Ps140_6 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’attāh | ’āzan | jhwh | qôl | taḥănûn |
| L18 | Ps140_6 | I said unto the LORD, Thou [art] my God: hear the voice of my supplications, O LORD. (Ps140_6 KJV) | |||||||
| L19 | Ps140_6 | 6 I said <0559> (08804) unto the LORD <03068>, Thou art my God <0410>: hear <0238> (08685) the voice <06963> of my supplications <08469>, O LORD <03068>. (Ps140_6 KJV) | |||||||
| L20 | Ps140_6 | 3831/5298 | 4329/6220 | 198/248 | 753/1080 | 27/42 | 4330/6220 | 300/507 | 9/18 |
| L21 | Ps140_6 | Ps140_6_1 | Ps140_6_2 | Ps140_6_3 | Ps140_6_4 | Ps140_6_5 | Ps140_6_6 | Ps140_6_7 | Ps140_6_8 |