| L01 | Ps140_8 | Nie daj, Jahwe, pragnień niegodziwego; jego zamysłu nie spełniaj; [aby] się nie wynosili. Sela. (Ps140_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps140_8 | Nie H408 daj H5414 , Jahwe H3068 , pragnień H3970 niegodziwego H7563 ; jego zamysłu H2162 nie H408 spełniaj H6329 ; [aby] się nie wynosili H7311 . Sela H5542 . (Ps140_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps140_8 | (=BT Ps 140:9) Nie dawaj tego, Panie, czego pragnie niegodziwiec, nie spełniaj jego zamiarów! Niech nie podnoszą Sela (Ps140_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps140_8 | Nie dawaj H5414 tego, Panie H3068 , czego pragnie H3970 niegodziwiec H7563 , nie spełniaj H6329 jego zamiarów H2162 ! Niech nie podnoszą H7311 [głowy]. Selah H5542 . (Ps140_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps140_8 | 'al- | tit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ma•'a•wai•<je> | ra•<sza>'; | ze•ma•<Mo> | 'al- | ta•<Fek>, | ja•<Ru>•mu | <Se>•la. |
| L06 | Ps140_8 | אַל־ | תִּתֵּ֣ן | יְ֭הוָה | מַאֲוַיֵּ֣י | רָשָׁ֑ע | זְמָמ֥וֹ | אַל־ | תָּ֝פֵ֗ק | יָר֥וּמוּ | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps140_8 | Nie | daj, | Jahwe, | pragnień | niegodziwego; | jego zamysłu | nie | spełniaj; | [aby] się nie wynosili. | Sela. |
| L08 | Ps140_8 | אַל־ | תִּתֵּ֣ן | יְ֭הוָה | מַאֲוַיֵּ֣י | רָשָׁ֑ע | זְמָמ֥/וֹ | אַל־ | תָּ֝פֵ֗ק | יָר֥וּמוּ | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps140_8 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps140_8 | ´al- | TiTTën | yhwh(´ädönäy) | ma´áwayyê | räšä` | zümämô | ´al- | Täpëq | yärûºmû | seºlâ |
| L11 | Ps140_8 | H0408 |
H5414 |
H3068 |
H3970 |
H7563 |
H2162 |
H0408 |
H6329 |
H7311 |
H5542 |
| L12 | Ps140_8 | not | Grant | not O LORD | the desires | of the wicked | not his wicked device | not | further | [lest] they exalt | themselves Selah |
| L13 | Ps140_8 | al- | tit·Ten | Yah·weh | ma·'a·vai·Yei | ra·Sha'; | ze·ma·Mo | al- | ta·Fek, | ya·Ru·mu | Se·lah. |
| L14 | Ps140_8 | אַל | נָתַן | יְהֹוָה | מַאֲוַי | רָשָׁע | זָמָם | אַל | פּוּק | רוּם | סֶלָה |
| L15 | Ps140_8 | ('Al) | na·(Tan) | (Jah)·we | ma·'a·(Wai) | ra·(Sza)' | za·(Mam) | ('Al) | (Puk) | (Rum) | (Se)·la |
| L16 | Ps140_8 | ’al | nāṯan | JHWH | ma’ᵃ̆waj | rāšā‘ | zāmām | ’al | pûq | rûm | sélā(h) |
| L17 | Ps140_8 | ’al | nātan | jhwh | ma’ăwaj | rāšā‘ | zāmām | ’al | pûq | rûm | selāh |
| L18 | Ps140_8 | Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah. (Ps140_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps140_8 | 8 Grant <05414> (08799) not, O LORD <03068>, the desires <03970> of the wicked: <07563>: further <06329> (08686) not his wicked device <02162>; lest they exalt <07311> (08799) themselves. Selah <05542>. (Ps140_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps140_8 | 407/725 | 1450/2007 | 4331/6220 | 1/1 | 120/261 | 1/1 | 408/725 | 1/7 | 126/185 | 70/74 |
| L21 | Ps140_8 | Ps140_8_1 | Ps140_8_2 | Ps140_8_3 | Ps140_8_4 | Ps140_8_5 | Ps140_8_6 | Ps140_8_7 | Ps140_8_8 | Ps140_8_9 | Ps140_8_10 |