| L01 | Ps141_1 | Psalm. Dawidowy. Jahwe, wołam do Ciebie; pospiesz się do mnie; usłysz mój głos, gdy wołam do Ciebie. (Ps141_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps141_1 | Psalm H4210 . Dawidowy H1732 . Jahwe H3068 , wołam do Ciebie H7121 ; pospiesz się H2363 do mnie; usłysz H238 mój głos H6963 , gdy wołam H7121 do Ciebie. (Ps141_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps141_1 | Psalm. Dawidowy. Do Ciebie wołam, Panie, prędko mi dopomóż; usłysz głos mój, gdy wołam do Ciebie. (Ps141_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps141_1 | Psalm. Dawidowy. Do Ciebie wołam H7121, Panie H3068, prędko H2363 mi dopomóż; usłysz H238 głos H6963 mój, gdy wołam H7121 do Ciebie. (Ps141_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps141_1 | miz•<Mor>, | le•<Da>•<wid> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ke>•ra•ti•cha | <Chu>•sza | <Li>; | ha•'a•<Zi>•na | ko•<Li>, | be•ka•re•'i- | <Lach>. |
| L06 | Ps141_1 | מִזְמ֗וֹר | לְדָ֫וִ֥ד | יְהוָ֣ה | קְ֭רָאתִיךָ | ח֣וּשָׁה | לִּ֑י | הַאֲזִ֥ינָה | ק֝וֹלִ֗י | בְּקָרְאִי־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Ps141_1 | Psalm. | Dawidowy. | Jahwe, | wołam do Ciebie; | pospiesz się | do mnie; | usłysz | mój głos, | gdy wołam | do Ciebie. |
| L08 | Ps141_1 | מִזְמ֗וֹר | לְ/דָ֫וִ֥ד | יְהוָ֣ה | קְ֭רָאתִי/ךָ | ח֣וּשָׁ/ה | לִּ֑/י | הַאֲזִ֥ינָ/ה | ק֝וֹלִ֗/י | בְּ/קָרְאִ/י־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps141_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps141_1 | mizmôr | lüdäwìd | yhwh(´ädönäy) | qürä´tîkä | Hûºšâ | llî | ha´ázîºnâ | qôlî | Büqor´î- | läk |
| L11 | Ps141_1 | H4210 |
H1732 |
H3068 |
H7121 |
H2363 |
H0000  |
H0238 |
H6963 |
H7121 |
H0000 |
| L12 | Ps141_1 | <<A Psalm | of David | LORD | I cry | unto thee make haste | unto me give ear | unto my voice | when I cry | ||
| L13 | Ps141_1 | miz·Mor, | le·Da·Vid | Yah·weh | Ke·ra·ti·cha | Chu·shah | Li; | ha·'a·Zi·nah | ko·Li, | be·ka·re·'i- | Lach. |
| L14 | Ps141_1 | מִזְמוֹר | דָּוִד | יְהֹוָה | קָרָא | חוּשׁ | אָזַן | קוֹל | קָרָא | ||
| L15 | Ps141_1 | miz·(Mor) | da·(Wid) | (Jah)·we | ka·(Ra) | (Chusz) | 'a·(Zan) | (Kol) | ka·(Ra) | ||
| L16 | Ps141_1 | mizmôr | dāwiḏ | JHWH | qārā(’) | ḥûš | ’āzan | qôl | qārā(’) | ||
| L17 | Ps141_1 | mizmôr | dāwid | jhwh | qārā’ | ḥûš | ’āzan | qôl | qārā’ | ||
| L18 | Ps141_1 | <A Psalm of David.> LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee. (Ps141_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps141_1 | 1 <<A Psalm <04210> of David <01732>.>> LORD <03068>, I cry <07121> (08804) unto thee: make haste <02363> (08798) unto me; give ear <0238> (08685) unto my voice <06963>, when I cry <07121> (08800) unto thee. (Ps141_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps141_1 | 56/57 | 1029/1075 | 4333/6220 | 492/731 | 14/19 | 4799/6521 | 28/42 | 301/507 | 493/731 | 4800/6521 |
| L21 | Ps141_1 | Ps141_1_1 | Ps141_1_2 | Ps141_1_3 | Ps141_1_4 | Ps141_1_5 | Ps141_1_6 | Ps141_1_7 | Ps141_1_8 | Ps141_1_9 | Ps141_1_10 |