| L01 | Ps141_3 | Postaw, Jahwe, straż przy moich ustach; strzeż nad drzwiami moich warg. (Ps141_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps141_3 | Postaw H7896 , Jahwe H3068 , straż H8108 przy moich ustach H6310 ; strzeż H5341 nad H5921 drzwiami H1817 moich warg H8193 H408 H5186 . (Ps141_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps141_3 | Postaw, Panie, straż moim ustom i wartę przy bramie warg moich! (Ps141_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps141_3 | Postaw H7896, Panie H3068, straż H8108 moim ustom H6310 i wartę H5341 przy bramie H1817 warg H8193 moich! (Ps141_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps141_3 | szi•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sza•me•<Ra> | le•<Fi>; | nic•ce•<Ra>, | 'al- | dal | se•fa•<Tai>. | 'al- | tat- |
| L06 | Ps141_3 | שִׁיתָ֣ה | יְ֭הוָה | שָׁמְרָ֣ה | לְפִ֑י | נִ֝צְּרָ֗ה | עַל־ | דַּ֥ל | שְׂפָתָֽי׃ | אַל־ | תַּט־ |
| L07 | Ps141_3 | Postaw, | Jahwe, | straż | przy moich ustach; | strzeż | nad | drzwiami | moich warg. | Nie | nakłaniaj |
| L08 | Ps141_3 | שִׁיתָ֣/ה | יְ֭הוָה | שָׁמְרָ֣ה | לְ/פִ֑/י | נִ֝צְּרָ֗/ה | עַל־ | דַּ֥ל | שְׂפָתָֽ/י׃ | אַל־ | תַּט־ |
| L09 | Ps141_3 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps141_3 | šîtâ | yhwh(´ädönäy) | šomrâ | lüpî | niccürâ | `al- | Dal | Süpätäy | ´al- | Ta†- |
| L11 | Ps141_3 | H7896 |
H3068 |
H8108 |
H6310 |
H5341 |
H5921 |
H1817 |
H8193 |
H0408 |
H5186 |
| L12 | Ps141_3 | Set | O LORD | a watch | before my mouth | keep | over | the door | of my lips | nay | afternoon |
| L13 | Ps141_3 | shi·Tah | Yah·weh | sha·me·Rah | le·Fi; | nitz·tze·Rah, | al- | dal | se·fa·Tai. | al- | tat- |
| L14 | Ps141_3 | שִׁית | יְהֹוָה | שׇׁמְרָה | פֶּה | נָצַר | עַל | דֶּלֶת | שָׂפָה | אַל | נָטָה |
| L15 | Ps141_3 | (Szit) | (Jah)·we | szom·(Ra) | (Pe) | na·(Car) | ('Al) | (De)·let | sa·(Fa) | ('Al) | na·(Ta) |
| L16 | Ps141_3 | šîṯ | JHWH | šomrā(h) | pe(h) | nāṣar | ‘al | déleṯ | śāp̱ā(h) | ’al | nāṭā(h) |
| L17 | Ps141_3 | šît | jhwh | šomrāh | peh | nāṣar | ‘al | delet | śāpāh | ’al | nāṭāh |
| L18 | Ps141_3 | Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips. (Ps141_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps141_3 | 3 Set <07896> (08798) a watch <08108>, O LORD <03068>, before my mouth; <06310>; keep <05341> (08798) the door <01817> of my lips <08193>. (Ps141_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps141_3 | 62/80 | 4334/6220 | 1/1 | 327/497 | 31/61 | 3878/5759 | 67/87 | 94/173 | 409/725 | 128/211 |
| L21 | Ps141_3 | Ps141_3_1 | Ps141_3_2 | Ps141_3_3 | Ps141_3_4 | Ps141_3_5 | Ps141_3_6 | Ps141_3_7 | Ps141_3_8 | Ps141_3_9 | Ps141_3_10 |